[28][44]/Poprzednio w "Damages": [46][75]Wpadłem na twojš mamę|aptece Hudson Square. [77][103]- Pracujesz tutaj?|- Na kilka miesięcy. [105][128]- Czego potrzebujesz?|- Mogę u ciebie zostać? [130][144]Oczywicie. [146][173]"Osobiste maile ujawniajš|seks-możliwoci maklerki." [175][196]Jak znalazły się tam informacje|o Naomi Walling? [198][225]Nie wiem, ale to zaszkodzi|mojej organizacji. [227][250]Poprzedniej nocy,|Naomi Walling odebrała sobie życie. [252][278]By pozwać cię o porednie|spowodowanie mierci, [280][313]powód musi udowodnić, że wypuciłe|osobiste informacje z premedytacjš. [315][332]Naomi zgodziła się|dostarczyć informacji. [334][348]Czemu Channing miałby|jš upokorzyć? [350][370]Potrzebujemy pieniędzy|na naszego adwokata. [372][389]Powiedziałe, że szybko|to oddalicie. [391][416]- Pomożesz czy nie?|- Zobaczę co uda się załatwić. [418][440]Nie znasz całej historii|o przecieku. [442][454]Mogę dać ci o wiele więcej. [456][474]Czy widziałe,|żebym płacił za informację? [476][511]Nie chcesz być z dala,|gdy co jest na rzeczy. [515][529]/MOGĘ CI POMÓC. [550][570]Wiesz, że nie powinna|w to grać. [580][601]/WIADOMOĆ ODRZUCONO. [650][692]- Potrzebuję wyniki badań, Bill.|- Masz tutaj. [726][754]Dzień dobry,|pani Hewes. [777][827]Catherine,|siedzisz na krzele babci. [843][874]Możesz już z niego zejć. [960][998]Zejd z krzesła mamy. [1019][1079]Nie jeste osobš,|która powinna tutaj być. [1081][1107]Zejd... [1120][1139]Zła... [1141][1175]- Nie jeste mojš mamusiš.|- Spierdalaj stšd! [1177][1196]Kocham cię, mamusiu. [1303][1350]Jest w twoim życiu mężczyzna,|który rozbawiły cię słowem? [1352][1361]Nie. [1363][1403]- Nadal ubolewasz nad Philem?|- W żadnym wypadku. [1405][1415]To dobrze. [1417][1458]Mam przyjaciół, którzy próbujš mnie|umówić z młodymi kobietami. [1460][1519]- Nudzš mnie jak cholera...|- Przykro słyszeć. [1521][1566]Wracajšc do spraw.|Co uważasz? [1568][1602]Nie wiem, Roger. [1604][1637]- Czuję, że mi pochlebiono.|- Pochlebiono? [1639][1668]Mówimy o jebanym Sšdzie|Najwyższym USA. [1670][1702]Masz rację,|czujšc się zaszczycona. [1704][1736]Zarzšd chce wiedzieć,|czy w ogóle to rozważasz. [1738][1762]Ginsburg może pójć|na emerytuję w każdej chwili. [1764][1785]Wtedy polecš jak kaczki. [1803][1820]Nie mówię "nie", [1822][1883]ale muszę zamknšć sprawę|McClarena i potem zobaczymy. [1885][1890]Dziękuję. [1892][1919]Moja wiara w podstawowy sens|wiata została nietknięta. [1921][1941]Prawnicy nie lekceważš|Sšdu Najwyższego. [1943][1967]Psy i koty pozostanš|na zawsze wrogami. [1969][1992]- Nadal masz koty?|- Nie, nie... [1994][2008]To zależało od Mariel. [2010][2054]Kiedy przyprowadziła tego cymbała,|stały się przedmiotem negocjacji. [2056][2076]Nie ufam mężczyznom,|którzy lubiš koty. [2117][2167]Przeszlimy długš drogę. [2169][2210]Oboje odnielimy sukcesy,|jedziemy na tym samym wozie. [2212][2255]Rozumiemy swoje życia. [2257][2287]Jedyna rzecz, którš mogłem trzymać|z dala od brudnej łapy Mariel, [2289][2306]to miejsce|w Palm Beach. [2308][2343]Jadę tam na weekend... [2356][2376]Pomylałem,|że może dołšczysz do mnie. [2404][2429]Tylko my dwoje. [2447][2487]Zmiana pogody...|Trochę słońca... [2625][2646]W porzšdku. [2696][2712]/Tłumaczenie: Fei Long [2976][2997]/"DAMAGES - Układy"|/Sezon 5 - odcinek 4. [3087][3107]/Tytuł odcinka:|/"Kocham cię, mamusiu." [3118][3140]Tędy będzie najszybciej|do tego pocišgu. [3142][3144]Okej. [3146][3172]Bierzesz Path Train|i dalej będziesz wiedzieć. [3174][3181]Czyż to nie zabawne? [3183][3200]Obie jedziemy|razem do pracy. [3202][3218]Nie mamo,|to nie jest zabawne. [3220][3256]- O co chodzi?|- "O co chodzi?" [3266][3305]Zaczęła pracować i nic|mi nie powiedziała, [3307][3323]zjawiasz się,|proszšc o nocleg, [3325][3346]a nadal nie chcesz powiedzieć,|co się dzieje. [3352][3406]- Nie zapytała się mnie.|- Oj, no pewnie. [3409][3444]Czyli muszę pytać.|Jak zawsze... [3446][3488]No to pytam.|Co się dzieje? [3490][3559]- Odeszłam od twojego ojca.|- Tak podejrzewałam. [3561][3588]- Kiedy?|- Kilka tygodniu temu. [3590][3616]Rozmawiałymy od tego czasu.|Nic nie powiedziała. [3618][3653]Mówiła o pracy|i nie chciałam cię martwić. [3655][3686]Jezu, mamo...|Gdzie się zatrzymasz? [3688][3721]U Judy Manginelli,|ale jej bratanek jš odwiedzi. [3723][3745]Co stało się z tatš? [3747][3795]Nie mogłam już tego znieć.|Krzyki, wrzaski... [3797][3815]Mogłam go tylko przepraszać. [3817][3852]Nie mogę zrobić|niczego dobrze. [3854][3890]Przykro mi.|Wiem jaki on może być. [3892][3921]Nie, on bywa gorszy. [3940][3967]Co masz na myli? [3977][4004]Uderzył cię? [4009][4021]Mamo... [4023][4067]Nie, ale rzucił czym|we mnie. [4069][4077]Czym? [4079][4115]Pamiętasz kryształowego królika,|jaki babcia dała Carrie? [4117][4151]- O mój Boże, mamo.|- Nie trafił. [4153][4180]Nie uderzył mnie,|ale się bałam. [4182][4208]To nie było nic takiego.|Powinnam wrócić do domu. [4210][4232]- Powinnam wrócić.|- Mamo, nie! [4234][4248]Ale co ja pocznę? [4250][4263]Nie mogę zostać|u ciebie na zawsze, [4265][4289]Carrie ma dziecko,|a pienišdze? [4291][4335]- Nie mam żadnych pieniędzy.|- Nimi się nie przejmuj. [4346][4400]Znajdziemy ci mieszkanie.|Co wymylimy. [4406][4434]Ale nie wracaj do domu. [4456][4470]Obiecaj mi. [4473][4490]- Obiecaj.|- Dobrze. [4501][4529]Obiecuję. [5139][5162]Spójrz na to... [5164][5183]Witaj, McClaren,|co tak długo? [5363][5389]Obserwuję cię, dupku. [5443][5466]Kradniesz mu informacje? [5507][5535]No dawaj,|stać cię na więcej. [5553][5569]/ODMOWA DOSTĘPU [5777][5797]Chwila moment... [5824][5832]Cholera! [5834][5847]Znalazł wejcie. [5934][5954]Skurwiel jest dobry. [6055][6071]Mam. [6146][6161]Co jest, do kurwy?! [6332][6360]Już pawie koniec. [6393][6410]Co? [6412][6425]Nie, nie, nie... [6427][6451]/Niezłe podejcie.|/Chcesz informacji? To zapłać, dupku. [6456][6474]Kurwa! [6496][6542]W porzšdku.|Wrócisz do łóżka? [6644][6679]Co my tutaj mamy,|panie Stahl? [6681][6697]Widzę, że prawie 20 lat temu,|porzucił pan Instytut Technologii. [6699][6708]Tak. [6710][6745]Był pan prawnikiem tylko|ostatnie 5 lat? [6747][6761]Zgadza się. [6763][6793]- Póny kwiat.|- Może tak pan mówić. [6811][6834]Co ten cały czas|pan robił? [6836][6884]- Grzebałem w komputerach.|- "Grzebanie?" [6886][6903]Ma pan 45 lat. [6905][6954]- Mam smykałkę do technologii.|- To czemu prawo? [6956][6987]Moi przyjaciele|przesadzili z hakowaniem. [6989][7001]Kiedy wpadli|w kłopoty z prawem, [7003][7025]zgłosiłem się,|by pomóc w ich obronie. [7027][7052]Ciekawiło mnie prawo internetowe. [7054][7082]- Co sšdzisz o Channingu McClarenie?|- Dla mnie to był bohater. [7084][7135]- Wiesz, że go pozywamy, tak?|- Powiedziałem, że był bohaterem. [7137][7158]Wtedy,|kiedy uważałem, [7160][7196]że wszystkie instytucje sš skorumpowane|i że warto atakować. [7198][7228]Teraz wierzę w prywatnoć. [7230][7253]Ludzie majš prawo|mieć tajemnice. [7255][7283]Nie sšdzę, by wiat|powinien o nich wiedzieć. [7285][7303]Bardzo szlachetnie. [7305][7354]- I dlatego mamy cię przyjšć?|- Mylałem, że już to zrobilicie. [7356][7377]Powiedziałem, że mylałem,|że już mnie przyjęlicie. [7379][7412]Rozumiem. [7414][7427]Byłem zbity z tropu. [7429][7473]Jake, przypuszczam,|że jeste na bieżšco z naszym pozwem. [7475][7503]- Czytałem streszczenia.|- Pozwól, że zapytam. [7505][7545]Załóżmy, że Naomi Walling odmówiła|dostarczenia przecieku. [7547][7553]Okej. [7555][7590]Jak McClaren mógłby zdobyć dane|o nielegalnym obrocie akcjami? [7592][7625]Najłatwiej byłoby je ukrać|z systemu Princefield. [7627][7650]Taki kto jak McClaren|nie miałby problemów. [7652][7707]Czy dokonujšc tego, mógłby dostać|się do osobistych maili Naomi? [7709][7752]Oczywicie, ale tylko jeli|była w sieci Princefield. [7754][7782]Będšc pracownikiem,|sšdzę, że była w niej. [7784][7804]Jak trudno będzie|to udowodnić? [7806][7832]Potrzebuję dostępu|do serwera firmy. [7834][7860]Mógłbym sprawdzić,|czy kto tam majstrował. [7862][7872]Obawiam się,|że mamy problem. [7874][7917]Komisja ds. Papierów Wartociowych|ma wszystko dla własnego ledztwa. [7919][7944]Czyli trzeba porozmawiać|z Komisjš. [7972][8009]Dostałem się,|ale przerwał dostęp. [8011][8030]Kim dokładnie jest|ten gociu? [8032][8058]Każe się nazywać|"Samurajem Siedem". [8060][8079]Spotkałem go w sieci,|gdy byłem w liceum. [8081][8114]Skšd wiesz,|że cię nie kantuje? [8116][8141]Wierzysz, że ma więcej|informacji o Princefield? [8143][8162]To kutas,|ale jest bardzo dobry. [8164][8178]Jeli mówi, że ma,|to je ma. [8180][8241]Skoro je ma, to może Naomi Walling|wcale ich nie dostarczyła? [8255][8287]Pierdol to, Channing.|Zapłać mu. [8289][8299]Dowiedzmy się co ma. [8301][8331]Jeli kto odkryje,|że kupiłem kradzione dobra, [8333][8348]splamię wszystko to,|czego dokonałem. [8350][8375]Musimy wiedzieć czy w tych|informacjach jest co, [8377][8397]co może ci zaszkodzić|podczas pozwu. [8399][8450]Znasz moje zdanie.|Nie płacę. [8521][8558]Musimy sami zapłacić|za te informacje. [8560][8582]Słyszałe go,|powiedział, że nie. [8584][8591]Gitta... [8593][8627]Jeli chcesz pomóc Channingowi,|to musisz się nauczyć, [8629][8663]że nie możesz go słuchać|i cišgle spełniać jego zachcianek. [8665][8719]Channing nie wie jak|się ma obronić. [8787][8803]Dobra. [8805][8821]Jeżeli uważasz, że musimy,|to kupmy je. [8823][8858]Problem jest taki, że potrzeba mi|podpisu Channinga do przelewu. [8860][8889]Jeli chodzi o pienišdze,|to zawsze się znajdš. [8891][8912]Powiedziała to biednie|bogata dziewczyna? [8922][8950]Może mogłaby zapytać się|ojca o pienišdze? [8952][8960]Racja. [8962][8982]Zobaczymy, czy da ci klucz|do funduszu powierniczego. [8984][9015]Nie da mi ani grosza,|dopóki nie wyjdę za mšż, [9017][9042]a ja nigdy|nie ...
enxlol