{105}{127}Crews. {149}{173}Podejd tu. {218}{241}Potrzebuje pan czego? {245}{276}Tak. Zamknij drzwi. {364}{391}Zasłoń żaluzje. {400}{416}Żal...? {420}{453}Tak, żaluzje. Zasłoń je. {635}{679}Chcę, by nadepnšł mi na nogę. {698}{728}Mam nadepnšć panu na nogę? {732}{770}Tak. Zdrętwiała. {777}{813}Stopa mi zdrętwiała. {832}{859}Nie cierpię, gdy tak się dzieje. {863}{886}Potem czujesz mrowienie. {890}{940}Zrobisz to czy nie? {1105}{1127}Nie żartuj. {1132}{1160}Stać cię na co więcej. {1285}{1303}I jak? {1307}{1326}Nic. {1331}{1355}Daj co z siebie. {1359}{1413}Moja druga żona była w tym dobra. {1417}{1471}Może miała dobre buty. {1475}{1501}A jak radzi sobie Reese? {1508}{1537}Radzi sobie. {1582}{1606}Teraz co czuję. {1611}{1628}Zrób to jeszcze raz. {1705}{1750}Czuję. Jeszcze raz. {1779}{1844}Tak! Włanie tak! {1956}{2060}Na plaży jest... umarlak. {2103}{2122}Umarlak. {2249}{2295}- Co to było?|- Nie pytaj. {2309}{2342}Czy wszyscy detektywi muszš to robić? {2346}{2395}Idziemy na plażę, Bobby. {2844}{2872}Czy kto co widział? {2882}{2901}Facet biegał. {2908}{2959}Biegł przez tłum, a póniej upadł. {2987}{3014}Duże ostrze. {3035}{3057}Nóż sprężynowy? {3095}{3124}I chyba miał zšbki. {3141}{3165}Po prostu upadł? {3170}{3196}Dostał w serce. {3201}{3243}- Zginšł natychmiast.|- Rabunek się nie udał? {3247}{3305}Popchnšł ofiarę, rozcišł kieszenie,|nóż się zeliznšł. {3309}{3366}Nie ma kieszeni do rozcinania. {3373}{3403}Nie ma kieszeni. {3407}{3456}Czyli nie ma dokumentów. {3460}{3519}Skoro wyszedł pobiegać,|musiał zamknšć drzwi, prawda? {3523}{3553}Nie biegam zbyt często. {3565}{3587}Tak często. {3592}{3623}Nie ma kieszeni. {3630}{3680}Skoro zamknšł drzwi,|to gdzie wsadził klucz? {3898}{3966}Motel Sea Sprite. {4112}{4150}Przyjezdni lubiš to zoo. {4175}{4201}A dlaczego mieliby nie lubić? {4227}{4265}Od razu widać, że nie masz dzieci. {5001}{5049}Przyjezdni sš na wakacjach. {5054}{5107}Nie na wakacjach, tylko na przepustce. {5167}{5188}Żołnierze. {5217}{5253}Skoro umarlak jest jednym z nich, {5282}{5311}to zostajš jeszcze 3 osoby. {5452}{5495}Jeden z nich jest naprawdę mały. {5505}{5536}Może to nie jest facet. {5778}{5793}Co? {5824}{5860}Mogę w czym pomóc? {5900}{5970}Ładne okulary.|Można takie kupić na plaży. {5975}{6035}Na plaży jest sporo okularów,|bo jest słonecznie. {6044}{6068}Zapytam jeszcze raz. {6083}{6131}Czy mogę w czym pomóc? {6135}{6187}Możesz zaczšć od poinformowania kolegów, {6191}{6246}by podnieli ręce i padli na kolana. {6459}{6504}{C:$aaccff}Life [2x17] Shelf Life {6622}{6698}Dickson Sams, Andy Stiller|i Erin Cordett. {6702}{6741}Wszyscy służš|w armii Stanów Zjednoczonych. {6747}{6800}Wrócili z Iraku.|Sš w Los Angeles na przepustce. {6804}{6827}A ofiara? {6831}{6860}Travis Slocum. {6869}{6929}Razem służyli i razem tu przyjechali. {6960}{6996}Sš tylko trzy łóżka. {6997}{7028}Cała czwórka mieszkała|w tym pokoju? {7032}{7077}Stać ich było tylko na jeden,|więc się zmieniali. {7081}{7124}Kto musiał spać na podłodze. {7128}{7192}Co powiedzieli o próbie|napaci na policjantów? {7196}{7228}Zobaczyli obcych w pokoju {7232}{7266}i zadziałali, jak ich uczono w wojsku. {7270}{7299}Nie chcę nic mówić, {7303}{7355}ale widzę ładnš dziewczynę,|dzielšcš pokój z 3 facetami, {7359}{7401}a jeden z nich zginšł. {7405}{7449}Zapewnili sobie alibi. {7461}{7531}Wszyscy siedzieli przy basenie,|gdy ich kumpel poszedł biegać. {7588}{7605}No co? {7639}{7656}Co? {7702}{7737}Reese powiedziała mi, żebym... {7747}{7780}Co takiego? {7797}{7876}Kazała cię pytać o to, co widzisz. {7900}{7936}Naprawdę tak powiedziała? {7984}{8001}Więc? {8027}{8046}Co widzisz? {8070}{8111}Ważne jest to, czego nie widzę. {8193}{8233}Powiedziała,|że on może tak odpowiedzieć. {8383}{8420}Nie macie niemiertelników? {8457}{8495}Nadal jestecie na służbie.|Mam rację? {8502}{8535}Dlaczego je zdjęlicie? {8572}{8609}Gdy policjant zdejmuje odznakę, {8614}{8682}zazwyczaj znaczy to,|że chce zrobić co złego. {8698}{8723}Widzę, że leżš tam. {8727}{8782}Zdjęlimy je, bo nie jestemy tam. {8791}{8849}Chcemy być tutaj przez te 2 tygodnie. {8853}{8886}Operacja kryptonim:|Słońce i zabawa. {8890}{8933}Nie spodziewamy się, że pan zrozumie. {8991}{9008}Dobrze. {9021}{9037}Słuchaj. {9050}{9151}Mój kapitan widzi tu|ładnš dziewczynę i dwóch facetów. {9156}{9188}Uważa, że motywem była zazdroć, {9197}{9224}a nie rabunek. {9282}{9310}My z Travisem... {9318}{9348}służylimy razem. {9353}{9395}Walczylimy razem. {9400}{9444}Nie spodziewamy się, że pan zrozumie. {9454}{9492}Nie masz dużych oczekiwań, prawda? {9500}{9562}Przyjmuję rzeczy takimi, jakie sš|i nie martwię się nimi, proszę pana. {9730}{9752}Travis Slocum. {9757}{9792}Musimy to zabrać. {9816}{9866}Upewnię się,|że znajdš się tam, gdzie powinny. {9876}{9900}W porzšdku, Andy. {9952}{10005}Detektyw Crews zachowa należyty szacunek. {10021}{10041}Prawda? {10184}{10217}Wszyscy pochodzš ze rodkowego zachodu. {10221}{10263}Brali udział w wojnie w Iraku. {10267}{10360}To jest ich pierwszy przyjazd|do Los Angeles. {10456}{10489}Brudne ubrania. {10504}{10564}Brudne ubrania i jeszcze więcej ubrań. {10591}{10677}Szklanka z literami AFO. {10696}{10732}Raczej nie z Air Force One. {10737}{10777}Powinnimy dowiedzieć się, skšd pochodzi. {10799}{10839}Gdzie się pije, tam sš kłótnie. {10844}{10885}Gdzie sš kłótnie, tam jest przemoc. {10905}{11003}Kamizelka kuloodporna.|W dobrym stanie. {11007}{11031}Jest lekka. {11053}{11079}I... {11089}{11108}/I co? {11120}{11178}Medal za wyjštkowe męstwo. {11188}{11223}Sadr, Irak. {11239}{11268}12 kwietnia 2008. {11273}{11303}Ofiara była bohaterem wojennym. {11307}{11344}Tidwell uważa, że chodziło o kobietę? {11349}{11392}"Gdy w miecie Nowy Jork {11397}{11465}jest nieboszczyk,|zawsze ma z tym zwišzek kobieta". {11483}{11500}A co ty mylisz? {11505}{11598}Ja mylę, że aby wbić nóż w serce {11602}{11673}i nie zostać zauważonym,|trzeba być szkolonym, {11677}{11737}albo ofiara musi cię znać, by... {11742}{11799}/...by można było podejć blisko|bez wzbudzania podejrzeń. {11831}{11855}A kumple Travisa... {11860}{11899}Znali go i byli szkoleni. {11906}{11928}Reese. {11946}{11998}Reese, powiedziała|co miłego o mnie Tidwellowi... {12012}{12034}Nieprawda. {12038}{12056}/Widzisz... {12060}{12110}Odległoć sprawia,|że bardziej mnie cenisz. {12159}{12175}Reese? {12214}{12230}Reese? {12249}{12278}Reese? To było niegrzeczne. {12293}{12333}Wiesz, że jej tu nie ma, prawda? {12364}{12386}Masz nagranie? {12396}{12411}Tak. {12415}{12441}Już tu jest. {12536}{12579}Nie widzisz tu Reese, prawda? {12583}{12621}Nie ma jej tu.|Wiesz o tym? {12785}{12854}Spory tłum. Nie wiadomo,|kto się do niego zbliżył. {13003}{13034}/Nikt nie widział,|/jak go dgnięto. {13038}{13086}Nikt nic nie zauważył,|dopóki się nie przewrócił. {13113}{13165}Nikt nic nie widział.|Pokazywałem wszystkim to zdjęcie. {13193}{13227}Nawet gadałem z ludzkim posšgiem. {13231}{13257}Co powiedział? {13262}{13280}To dziewczyna. {13310}{13359}Powiedziała, że nie patrzy|na gapišcych się na niš ludzi. {13364}{13384}A na co patrzy? {13389}{13427}Przypomina sobie filmy. {13441}{13471}Dzi 3 częć "Ojca Chrzestnego". {13475}{13514}- To ta najgorsza?|- Tak. {13518}{13589}Mówi, że wczeniej przypominała|sobie 2 pierwsze i chce skończyć serię... {13626}{13681}Slocum wbiega w tłum żywy... {13709}{13738}a kończy martwy. {13755}{13803}Jak można zabić kogo takiego? {13834}{13851}No dobra. {13858}{13882}Jestem Slocumem. {13892}{13926}Biegnę w tę stronę. {13930}{13986}A ja po prostu podchodzę|i dgam cię w pier? {13990}{14036}Załatwić tak wprawionego|w walce żołnierza? {14052}{14079}Co się tu nie zgadza. {14889}{14925}Nie widzisz znów Reese, prawda? {14949}{14977}Jest tu teraz, Charlie? {14981}{15026}Jak można zabić kogo takiego? {15143}{15238}Został dgnięty jakie 3 sekundy temu. {15243}{15278}Przewiń. {15340}{15404}- Nie widać go.|- Nie szukamy go. {15418}{15516}Został dgnięty... teraz. {15541}{15604}Zobacz. Widzisz kobietę? {15608}{15652}Robi głoniej. {15664}{15785}Ten wyrzuca lód.|Tamci dwaj zaczynajš się popychać. {15789}{15831}Wszystko w tym samym czasie. {15966}{16001}Powiedział, że to częć przedstawienia. {16005}{16037}Poprosił was, bycie się kłócili? {16042}{16084}Zaczęlimy, gdy dostalimy SMS. {16088}{16117}- Tobie powiedział to samo?|- Tak. {16121}{16164}Powiedział, że to częć przedstawienia. {16168}{16233}- Dał mi 100 dolarów.|- Wam też zapłacił? {16264}{16291}Jak wyglšdał? {16295}{16362}Biały, w okularach|przeciwsłonecznych, w kapturze. {16421}{16443}To mógł być on. {16447}{16497}Nie jestem pewna.|Miał okulary i kaptur. {16501}{16530}Pamiętacie co jeszcze? {16534}{16566}Dobrze się targował. {16570}{16650}- Chciałe mu co sprzedać?|- Wielkš Bertę. {16654}{16728}Miał sporo pieniędzy,|ale nie mogłem go przekonać. {16732}{16773}- Dotknšł jej?|- Tak. {16777}{16877}To pierwsza zasada w handlu.|Klient musi dotknšć towaru. {16899}{16934}Chcesz, by poszukali odcisków? {16938}{16976}Tak. {16994}{17028}Dywersja. {17046}{17083}Slocum patrzy w innš stronę {17087}{17144}i dostaje w serce.|Nikt tego nie widział. {17148}{17186}Zabójcy też nie. {17206}{17263}Widzielimy już wczeniej dywersję, prawda? {17331}{17365}Porozmawiajmy jeszcze raz. {17369}{17400}Zna pani tego człowieka? {17404}{17429}Tak. {17436}{17459}Jak się nazywa? {17476}{17494}Mickey Rayborn. {17498}{17532}Skšd go pani zna? {17539}{17583}Czytałam o nim w gazetach. {17587}{17631}- W artykułach na temat zabójstwa?|- Tak. {17635}{17710}Czy znała go pani|przed przeczytaniem o nim w gazecie? {17714}{17741}Tak. {17745}{17805}Skšd pani znała Mickeya Rayborna? {17810}{17871}Był znanym policjantem,|zanim wstšpiłam do policji. {17875}{...
paula2271