{1}{59}/- ...nic pan nie musi robi�.|- Zgadza si�. Nic nie zrobi�em. {61}{126}/Tak, dlatego otrzyma� pan|/wyb�r miesi�ca. {128}{240}- Ale...|/- Ostatnim by� Abraxas Santany. {242}{326}Nie prosi�em o Abraxas Santany. {328}{379}/Poprosi� pan o wyb�r miesi�ca {381}{440}/po cenie sklepowej|/przez nic nie robienie. {442}{488}/Jest to automatycznie|/wysy�ane do pana, {490}{527}/wliczaj�c w to|/koszty wysy�ki i dostaw�. {529}{596}/- Niebawem otrzyma pan...|- Nie sta� mnie na p�yt� co miesi�c! {598}{631}Nie prosi�em... {633}{704}/Niebawem otrzyma pan|/Cosmo's Factory. {706}{744}/Czerwcowy wyb�r. {746}{806}Prosz� pos�ucha�,|co� jest bardzo nie tak! {808}{860}Nie chc� Abraxas Santany! {862}{926}W�a�nie mia�em straszny|wypadek samochodowy! {1014}{1044}/Przykro mi, prosz� pana. {1088}{1171}C�... Dzi�kuj�.|Ale ja... {1190}{1216}/Nic panu nie jest? {1265}{1339}Tak, tak.|Nikt nie ucierpia�. {1366}{1428}/To dobrze.|/Dobrze. {1457}{1556}/A wi�c ma pan 14 dni|/na przes�uchanie Abraxas Santany. {1558}{1583}- Prosz� pana?|- Ja... Ja... {1585}{1651}Ja nie prosi�em o Abraxas Santany, {1653}{1736}nie s�ucha�em Abraxas Santany, {1738}{1784}nic nie zrobi�em! {1786}{1832}- Prosz� pana! Pa�ski syn.|/- Panie Gopnik... {1834}{1868}- M�wi, �e to wa�ne.|/- ...�eby by�o jasne. {1870}{1902}/Nie mo�emy zmusi� pana|/do przes�uchania p�yty... {1904}{1943}- Dobrze, dobrze, dobrze...|/- My dostarczamy... {1945}{1980}Oddzwoni� do pana. {1982}{2024}- To jest... Przepraszam.|/- Nie, nie. Panie Gopnik, prosz�... {2026}{2063}- Danny?|/- Tak. S�uchaj, tato... {2065}{2118}Zapisa�e� si�|do klubu Columbia Record? {2166}{2195}Danny? {2197}{2275}Danny, to jest niedopuszczalne.|Nie sta� mnie na... {2277}{2329}/Dobrze, tato,|/ale musisz przyjecha� do domu. {2353}{2383}Chodzi o F Troop? {2385}{2434}/Nie, mama jest bardzo zmartwiona. {2721}{2744}/Tato? {2746}{2772}Tak? {2774}{2822}Czy to znaczy,|�e nie mog� i�� dzisiaj do Jamy? {2824}{2870}Czy co znaczy?|Co si� sta�o? {2872}{2927}Sy Ableman zgin��|w wypadku samochodowym. {2929}{2956}/Cze��, tato. {2965}{2990}�e co?! {2992}{3027}Wi�c wracasz do domu? {3049}{3076}Mo�esz naprawi� anten�? {3078}{3103}�e co?! {3105}{3158}Wci��... sam wiesz. {3545}{3692}/Drugi rabin {3970}{4035}Wydaje si�,|jakby prosi�a o strasznie du�o. {4077}{4126}Ale wtedy...|Sam ju� nie wiem. {4134}{4188}Kto� musi zap�aci� za pogrzeb Sy'a. {4234}{4315}Jego maj�tek jest w testamencie,|ale dlaczego to musz� by� ja? {4317}{4370}Albo mo�e �le jest narzeka�? {4377}{4412}Judith tak m�wi. {4425}{4472}Ale jestem teraz|wyko�czony finansowo, {4474}{4544}sp�ata hipoteki,|op�aty za Jolly Roger, {4546}{4628}rozbi�em samoch�d|i zbli�a si� bar micwa Danny'ego... {4630}{4700}Na co� takiego|nigdy nie ma dobrej pory. {4714}{4780}Nie wiem, gdzie mnie|to wszystko doprowadzi. {4782}{4811}�mier� Sy'a. {4845}{4918}Najwyra�niej ju� nic|nie b�dzie takie, jak kiedy�. {4945}{4991}- Chcia�by� tego w og�le, Larry?|- Nie, ja... {4993}{5078}Co�, tak.|Czasami. {5093}{5118}Albo... {5137}{5183}Nie wiem.|Wydaje mi si�, {5197}{5255}�e szczer� odpowiedzi� jest...|Nie wiem. {5257}{5360}Czym by�o wcze�niej moje �ycie?|Nie tym, czym my�la�em, �e jest. {5362}{5392}Wi�c co to wszystko oznacza? {5394}{5451}Co takiego pr�buje|powiedzie� mi Haszem, {5453}{5508}zmuszaj�c mnie do zap�aty|za pogrzeb Sy'a? {5510}{5540}I czy m�wi�em rabinowi, {5542}{5612}�e mia�em wypadek samochodowy|w tym samym czasie co Sy? {5614}{5670}W tej samej chwili, z tego co wiem. {5672}{5763}Czy Haszem pr�buje mi powiedzie�,|�e Sy Ableman jest mn�? {5773}{5835}Albo �e wszyscy|jeste�my jedno�ci� czy co�? {5869}{5910}Jak B�g do nas przemawia? {5936}{5964}Dobre pytanie. {5986}{6015}Znasz Lee Sussmana. {6032}{6082}Dr. Sussmana?|Tak mi si� wydaje... Tak. {6096}{6156}Czy powiedzia� ci kiedykolwiek|o z�bach goima? {6169}{6219}Nie...|Jakiego goima? {6221}{6298}A wi�c...|Lee jest w pracy pewnego dnia. {6306}{6383}/Wiesz, �e ma praktyk�|/ortodontystyczn� w Great Bear. {6424}{6456}/Tworzy gipsow� form� {6458}{6544}/na protez� stomatologiczn�|/dla jednego z jego pacjent�w, {6546}{6584}Russella Kraussa. {6865}{6919}/Forma wysycha,|/a Lee pewnego dnia j� sprawdza {6921}{6979}/przed wytworzeniem aparatu. {6981}{7023}/Dostrzega co� niezwyk�ego. {7101}{7167}/Okazuje si�,|/�e co� zosta�o wyryte {7169}{7240}/na wewn�trznej stronie|/dolnych siekaczy pacjenta. {7430}{7515}/Hey vav shin yud ayin nun yud. {7554}{7600}/Ho-she-ay-ni. {7602}{7660}/"Pom� mi. Uratuj mnie". {7665}{7720}Takie co� w ustach goima, Larry. {7884}{7927}/Wzywa goima do ponownego przyj�cia {7929}{8011}/pod pretekstem dodatkowych pomiar�w|/na potrzeby aparatu. {8017}{8048}/"Jak si� pan miewa?" {8073}{8123}/"Zauwa�y� pan jakie� inne problemy|/ze swoimi z�bami?" {8173}{8198}/"Nie." {8382}{8414}/No prosz�... {8426}{8463}/Ho-she-ay-ni. {8465}{8491}/"Pom� mi". {8513}{8539}/Skurczybyk. {8617}{8652}/Sussman idzie do domu. {8672}{8716}/Czy Sussman mo�e je��?|/Sussman nie mo�e je��. {8736}{8796}/Czy Sussman mo�e spa�?|/Sussman nie mo�e spa�. {8942}{9002}/Sussman patrzy|/na odlewy innych pacjent�w, {9004}{9035}/goim�w i �yd�w, {9037}{9088}/poszukuj�c innych odpowiedzi.|/�adnych nie znajduje. {9109}{9150}/Zagl�da do w�asnych ust. {9164}{9190}/Nic. {9210}{9258}/Zagl�da do ust swojej �ony. {9389}{9418}/Nic. {9437}{9490}Ale Sussman jest|wykszta�conym cz�owiekiem. {9498}{9539}Mo�e nie najwspanialszym|m�drcem na �wiecie. {9541}{9572}Rabinem Marshakiem te� nie. {9578}{9651}/Ale wie conieco o Zoharze i Kabali. {9653}{9734}/Wie, �e ka�da litera hebrajska|/ma sw�j odpowiednik w liczbach. {9736}{9804}/8-4-5-4-4-7-3 {9806}{9864}/Siedem liczb.|/Mo�e numer telefonu? {9913}{9999}/"Halo? Zna pan goima|/o imieniu Krauss, Russell Krauss?" {10001}{10027}/"Kogo?" {10029}{10059}/"Gdzie ja si� dodzwoni�em?" {10074}{10148}/"Red Owl w Bloomington?|/Dzi�kuj� bardzo." {10258}{10288}/Idzie. {10352}{10426}/Jest to sklep z artyku�ami spo�ywczymi|/i temu podobnymi. {10497}{10570}/Sussman jedzie do domu.|/Co to oznacza? {10578}{10651}/Musi si� dowiedzie�,|/je�li chce m�c normalnie spa�. {10666}{10700}/Idzie zobaczy� si� z... {10738}{10764}rabinem Nachtnerem. {10766}{10838}/Wchodzi i siada dok�adnie tam,|/gdzie ty siedzisz teraz. {10853}{10887}/"Co to oznacza, rabinie?" {10914}{10974}/"Czy to znak od Haszem?|/'Pom� mi.'" {10976}{11038}/"Ja, Sussman, powinienem robi� co�,|/co pomo�e temu goimowi..." {11040}{11091}/"W czym?|/Z�by tego nie m�wi�." {11093}{11182}/"A mo�e powinienem og�lnie pomaga�|/ludzi� wie�� bardziej prawe �ycie?" {11208}{11270}/"Czy odpowied� jest w Kabali?|/Albo Torze?" {11290}{11336}/"Czy mo�e powstaje tu|/w og�le pytanie?" {11358}{11444}/"Prosz� mi powiedzie�, rabinie,|/co taki znak... {11450}{11482}oznacza?" {11673}{11707}No wi�c?|Co mu rabin powiedzia�? {11742}{11768}Sussmanowi? {11773}{11803}Tak. {11805}{11856}Czy to ma znaczenie? {11858}{11896}Czy nie dlatego m�wi� mi o tym rabin? {11917}{11944}W porz�dku. {11970}{12008}Nachtner m�wi,|"S�uchaj." {12010}{12052}/"Z�by?|/Nie wiemy." {12054}{12111}"Znak od Haszema?|Nie wiemy." {12118}{12144}"Pomaganie innym?" {12174}{12204}/"Nie zaszkodzi." {12294}{12359}Nie, nie...|Ale kto umie�ci� ten napis? {12361}{12422}Czy to by�o dla Sussmana?|Czy mo�e dla kogokolwiek, kto to znalaz�? {12424}{12459}Albo tylko dla... dla... dla... {12461}{12491}Nie mo�emy wiedzie� wszystkiego. {12493}{12535}To brzmi, jakby rabin|nic nie wiedzia�! {12537}{12572}Po co w og�le m�wi� t� histori�? {12578}{12640}Najpierw powinienem powiedzie�,|potem nie powinienem. {12709}{12742}Co si� sta�o z Sussmanem? {12749}{12798}A co si� mia�o sta�?|Nic takiego. {12800}{12828}/Wr�ci� do pracy. {12840}{12907}/Przez jaki� czas sprawdza�|/z�by pacjent�w po nowe wiadomo�ci. {12909}{12936}/�adnych nie znalaz�. {12938}{12988}/W mi�dzyczasie zauwa�y�,|/�e ju� tego nie robi. {13029}{13066}/Powr�ci� do �ycia. {13185}{13254}Te pytania,|kt�re ci� dr�cz�, Larry... {13270}{13308}Mo�e s� jak b�l z�ba. {13337}{13399}Czujesz go przez jaki� czas,|a potem znika. {13409}{13471}Nie chc�, �eby to znikn�o.|Chc� odpowiedzi. {13473}{13520}Pewnie.|Wszyscy chcemy odpowiedzi. {13542}{13596}Haszem nie jest nam|winny odpowiedzi, Larry. {13598}{13640}Haszem nie jest nam|winny niczego. {13642}{13692}Zobowi�zanie dzia�a w drug� stron�. {13704}{13760}Dlaczego sprawia,|�e zadajemy pytania, {13762}{13822}skoro nie chce udzieli� nam|�adnych odpowiedzi? {13874}{13906}Nie powiedzia� mi. {14033}{14108}A co si� sta�o z goimem? {14117}{14142}Goimem? {14186}{14212}A kogo to obchodzi? {14221}{14282}/Sy Ableman by� powa�nym cz�owiekiem. {14338}{14440}Sy Ableman by� cz�owiekiem|oddanym spo�ecze�stwu, {14442}{14526}nauce Tory,|swojej ukochanej �onie, Esther, {14528}{14606}kt�ra zmar�a trzy lata temu. {14608}{14671}A tak�e w swojej powinno�ci. {14713}{14755}Kim staje si� taki cz�owiek? {14776}{14884}Cadykiem.|Kto wie, mo�e nawet Lamedwawnikiem. {14894}{14932}Cz�owiek kochany przez wszystkich. {14934}{14991}Cz�owiek, kt�ry gardzi� frywolno�ci�. {14993}{15075}Czy taki powa�ny cz�owiek|m�g� po prostu... {15102}{15128}znikn��? {15149}{15236}M�wimy o Olam Ha-Ba,|�wiecie, kt�ry ma nadej��. {15249}{15274}Nie o niebie. {15302}{15368}Nie o �yciu po�miertnym,|jak rozumiej� to Aryjczycy. {15370}{15455}"Olam Ha-Ba".|Czym jest Olam Ha-Ba? {15489}{15566}Gdzie jest Olam Ha-Ba? {15601}{15703}No c�, z pewno�ci� nie jest to|jakie� miejsce na globie. {15705}{15770}Jak na przyk�ad Kanada. {15785}{15855}Nie jest to tak�e|Eretz zavat chalavudvash, {15857}{15898}kraina mlekiem i miodem p�yn�ca. {15900}{15976}Gdy� nie mamy obiecanego|osobistego wynagrodzenia... {15992}{16028}Z�otej gwiazdy... {16053}{16082}Ekskluzywnego pokoju dla VIP-�w, {16084}{16175}w kt�rym dostajemy mleko|i ciasteczka przez wieczno��. {16177}{16271}Olam Ha-Ba to �ono Abrahama. {16392}{16422}Arthur Gopnik? {16461}{16498}Czy pan Arthur Gopnik? {16530}{16579}Nazywam si� ...
robinus