{125}{235}T�umaczenie i synchro: wm {4728}{4815}PO DRUGIEJ STRONIE KORYTARZA {10606}{10660}Terry? {11230}{11258}Nie, nie nie.|Zaczekaj. {11258}{11338}Morda w kube�. {11402}{11476}M�wi�em, �e tak b�dzie, Julian. {11476}{11517}O cholera. {11518}{11550}Kurwa ma�. {11554}{11654}M�wi�e�, �e tu b�dziesz. {11821}{11921}Julian, pos�uchaj. {11922}{12010}Potrzebuj� ci� tu. {13725}{13774}Dosta�e� zlecenie. {13782}{13824}Powiedzia� co wiedzia�. {13825}{13890}- Czyja kolej?|- Twoja. {13891}{13977}Kurczak do pokoju 304. {13982}{14075}Powiedz mu, �e nie mieli�my tu|kurczaka od 30 lat. {14087}{14132}Chce te� sa�atk�. {14132}{14185}Kto tu przychodzi na wy�erk�? {14186}{14245}- Charlie ci�gle tu przyprowadza �on�.|- Co ty powiesz? {14246}{14315}Mo�e, ale przyszed�em w dziewczyn�|i si� wystraszy�a. {14316}{14375}304. {14760}{14816}- Dobry.|- Dobry wiecz�r. S�ucham. {14817}{14940}Dobry wiecz�r.|Poprosz� o pok�j. {14960}{15135}Tak... Powinni�my by� w stanie...|gdzie� pani� umie�ci�. {15458}{15563}Je�li chodzi o pani pobyt... {15588}{15629}Pobyt? {15630}{15777}Mamy stawki tygodniowe,|dzienne i... {15780}{15902}- ... za godzin�.|- Za godzin�? {15941}{16081}Prosz� tylko na dzisiejsz� noc. {16830}{16933}- Terry.|- Jules. {16988}{17084}- Siema, stary.|- Siema. {17112}{17162}Co s�ycha�? {17164}{17312}Nie uwierzy�by�,|gdybym ci powiedzia�. {17316}{17396}Uwierz�. {17398}{17556}Trudno ci� namierzy�.|Dzwoni�em do domu. Gdzie jeste�? {17569}{17718}Tutaj, w domu.|Siedz� sobie w wannie. {17721}{17809}Masz towarzystwo? {17816}{17868}Niestety nie. {17869}{17992}Musz� leczy� to cholerne kolano,|bo mi znowu skopie ty�ek. {17993}{18128}Lepiej przesta� z nim gra�.|Zawsze gra jak nawiedzony. {18129}{18181}Nie musisz mi m�wi�. {18182}{18279}A je�li chodzi o tw�j ty�ek.|M�g�by� oddzwania�. {18280}{18333}Co u ciebie? {18339}{18436}No nie wiem... przy moim|sposobie zarz�dzania czasem... {18437}{18518}Jestem na chodzie tylko|w weekendowe noce. {18525}{18647}Ale wiesz co?|Pami�tasz Ann�? {18648}{18691}Ann�?|Ann? {18692}{18892}Tak. Spotka�em j�|przypadkiem na ulicy. {18894}{18969}Tak po prostu na ulicy? {18970}{19016}- Tak.|- Zdenerwowany? {19046}{19108}Palant. {19141}{19226}A co u ciebie?|Jak ci min�� dzie�? {19227}{19318}Dzie�... {19380}{19442}Wiesz... {19472}{19565}To by� dopiero dzie�. {19790}{19858}Halo? {19872}{19959}Terry, jeste� tam? {19995}{20120}Sorry, stary.|Ku�wa. To tylko... {20140}{20238}Prawd� m�wi�c,|jestem troch� pijany, stary. {20238}{20355}- Nie zalewasz?|- Nie zalewam. Ja te�. {20360}{20475}- Co pijesz?|- Czarnego Jasia W�drowniczka. {20476}{20550}Czarnego? {20604}{20715}Chyba si� pojeba�o. {20779}{20900}A raczej za nied�ugo|wszystko si� popieprzy. {20910}{20988}Tak sobie my�lisz? {20988}{21096}Raczej tak. {21260}{21362}Daj spok�j Terry.|Co si� dzieje? {21406}{21506}Chodzi o June. {21507}{21570}Ona... {21610}{21650}...robi ze mnie durnia. {21658}{21710}�e co? {21711}{21810}June...|Ona mnie zdradza. {22045}{22200}Na pewno si� pani ucieszy, �e ta winda|jest naprawd� niezawodna. {22201}{22298}W przeciwie�stwie do... czego? {22326}{22520}"River View" jest skrupulatnie sprawdzany|i posiada odpowiednie �wiadectwa. {22525}{22704}Ale mamy teraz okres przej�ciowy... {22708}{22822}i to jedyna dzia�aj�ca winda w tej chwili. {22825}{22938}Mog�abym skorzysta� ze schod�w,|nie ma problemu. {23152}{23262}To m�j ulubiony pok�j. {23263}{23392}Wszystko w nim jest oryginalne...|zachowane w czasie. {23399}{23540}Znajdzie si� pani w bardzo wytwornym|towarzystwie. {23541}{23567}Tak? {23568}{23725}Jednymi z pierwszych go�ci w "River View"|byli nasz ambasador w Estonii i... {23726}{23870}dyrygent filharmonii w Chicago i... {23896}{24048}I oczywi�cie inne liczne znane osobisto�ci. {24056}{24150}I gwiazdy filmowe. {24169}{24240}Na prawd�? Kto? {24268}{24438}C�... nie mam prawa ujawni� ich nazwisk. {24524}{24670}Ale jestem pewien, �e ich nazwiska|zrobi�yby na pani wra�enie. {24671}{24733}Na pewno. {24941}{25022}Dzi�kuj� za lekcj� historii. {25023}{25097}- Nie ma za co.|- Prosz�. {25141}{25238}- �ycz� mi�ego wieczoru.|- Dzi�kuj�. {25240}{25315}Dzi�kuj�. {25329}{25445}- Mi�ej nocy.|- Dobranoc. {27828}{27888}Cze��. {27967}{28092}Daj spok�j. Naprawd� my�lisz,|�e ci� zdradza? {28093}{28159}Tak. {28204}{28259}No bo ju� tak wcze�niej m�wi�e�. {28260}{28313}Wiem, �e tak m�wi�em. {28314}{28360}- Dzwoni�e� do mnie.|- Wiem. {28361}{28511}- ...i za ka�dym razem...|- Tak, wychodzi�em na g�upka. Wiem. {28514}{28630}Teraz jest inaczej. {28744}{28791}No dobra. {28792}{28920}Mia�a wyjecha� w interesach...|Polecie�... {28925}{28966}Zadzwoni� do domu. {28967}{29040}- Odwo�a�a lot.|- Tylko dlatego, �e odwo�a�a... {29040}{29115}Da�em 20 dolar�w ch�opakowi|z serwisu samochodowego {29115}{29171}Powiedzia� mi,|gdzie June faktycznie jedzie. {29172}{29204}Chcia�em si� przekona�... {29205}{29291}- �ledzi�e� j�?|- Tak. {29292}{29398}Do tego cholernego hotelu. {29405}{29500}- Do hotelu?|- Zgadza si�. {29535}{29590}Przesrane. {29638}{29698}Przesrane, stary. {29716}{29834}No i co zrobisz?|Stawisz temu czo�o? {29835}{29959}Tak. Mo�na by to tak uj��. {29960}{30048}Terry, gdzie jeste�? {30055}{30167}Chyba nie...|Czy jeste� ci�gle w hotelu? {30167}{30238}Ci�gle. {30288}{30394}Nie. Ju� nie. {30499}{30581}Gdzie by�e�? {30582}{30655}Dlaczego ci� tu nie by�o? {30656}{30742}Terry, czy wiesz co zrobi�e�? {30745}{30791}Tak. {30792}{30854}Musisz mi pom�c to naprawi�. {30854}{30931}Trzymaj si� ode mnie z daleka. {30932}{30980}Jules. Potrzebuj� twojej pomocy. {30981}{31050}Po to tu przyszed�e�,|�eby mi pom�c. Sam to powiedzia�e�. {31051}{31110}Nie. Nigdy nie m�wi�em, �eby� to zrobi�. {31111}{31156}Powiedzia�e�, �ebym tu zaczeka�|i czeka�em. {31156}{31330}- Zostawisz mnie z tym?|- A co mog� z tym zrobi�, Terry? {31571}{31658}Facet mi za to zap�aci. {32283}{32365}Dobry wiecz�r, prosz� pana. {32367}{32500}- �yczy pan sobie pok�j?|- Tak. {32505}{32586}Mamy chyba... {32587}{32675}Ale musi by� dobry. {32698}{32784}- Pan si� ju� u nas zatrzymywa�?|- Nie nigdy. {32785}{32884}Ale ma pan jaki� konkretny pok�j na my�li? {32885}{33025}Nie znam numeru, ale wiem,|jaki chc� pok�j. {33026}{33116}Nie ma pan nic przeciwko, prawda? {33361}{33426}Tutaj. {33466}{33540}To jej pismo, chocia� nie jej nazwisko. {33540}{33597}Ju�, prosz� pana.|Zadzwoni� do jej pokoju. {33598}{33693}Nie mo�e pan. {33733}{33901}Przepraszam, ale nie wolno mi pana wpu�ci�|bez powiadomienia jej. {33902}{34062}- Bez powiadomienia jej?|- Tak. �yczy�a sobie prywatno�ci. {34158}{34288}- Wi�c pan j� widzia�?|- Tak. {34386}{34450}I ona tu jest? {34458}{34526}Tak. {34688}{34789}Nie mog� pozwoli�, �eby uciek�. {34790}{34908}W takim razie prosz� o pok�j. {34925}{35015}Gdzie� naprzeciwko. {35028}{35175}Poprosz� o pok�j 508.|Ile za noc? {35241}{35324}Przepraszam. {35325}{35452}Ten pok�j nie jest wolny dzi� wiecz�r. {35800}{35969}To mo�e pojed�my do niej razem|na g�r� i zobaczmy. {35970}{36060}Nie mog�. {36068}{36184}Czasem to zaskakuj�ce,|co mo�na zrobi�, a czego nie. {36242}{36438}W�r�d naszych go�ci byli nasz ambasador|w Estonii i dyrygent filharmonii w Chicago... {36482}{36599}Nigdy nie dajemy tego pokoju, bo go�cie|narzekaj� na ten neon za oknem. {36600}{36695}Mog� zasun�� zas�ony,|je�li pan sobie �yczy. {36781}{36892}Dobrze. Tak jest w porz�dku. {36936}{37050}- Du�o tu historii, co?|- O tak, prosz� pana. {37069}{37146}Wszystkie naro�a s� oryginalne. {37148}{37295}Nic si� nie zmieni�o od dnia|otwarcia "River View". {37322}{37400}Zawsze uwa�a�em, �e... {37418}{37509}lepiej jak si� samo zawali,|ni� go rozwala� samemu {37510}{37576}oszukuj�c przesz�o��. {37588}{37780}Nie mo�na odnawia� i sprzedawa�,|gdzie� gdzie nie pasuje. {37790}{37984}Trzeba trzyma� rzeczy dok�adnie tam,|gdzie by�y. {37999}{38090}Przechowa� przez czas... {38282}{38350}Zreszt� pieprzy� to. {38368}{38435}Nie mog� w to uwierzy�. {38440}{38495}W kt�r� cz�� nie mo�esz uwierzy�? {38496}{38575}W nic w og�le. {38601}{38674}Teraz ju� zawsze b�d� tak chodzi�. {38732}{38825}Teraz wierzysz,|jak bardzo ci� kocham? {38826}{38932}- Oczywi�cie|- Wierzysz jak bardzo... mi zale�y. {38933}{39054}Jak mocno wierz� w to,|co m�wi�. We wszystko. {39055}{39162}Wiem.|Ale nie wszystko, wszystko. {39210}{39305}Hej.. wcale tak nie pomy�la�am. {39312}{39435}Naprawd�. Zapomnij o tym.|Wcale tak nie my�l�. {39468}{39546}Mam nadziej�. {39547}{39622}Boj� si�, wiesz? {39623}{39723}Kiedy tak m�wisz,|naprawd� si� boj�. {39800}{39885}- Ja te� si� boj�.|- Mnie si� boisz? {39886}{40032}Nie, nie.|Boj� si� nas. {40040}{40188}- Nas?|- Tak. Czasem to zbyt pot�ne. {40196}{40255}- Hej.|- Co? {40256}{40315}Nie chc�, �eby� si� czego� ba�a. {40316}{40410}Nie chc� nigdy zrobi�|albo powiedzie� niczego,... {40411}{40500}- ...co mog�oby ci� zrani�.|- Ciii... {40502}{40615}Tu jestem. {40652}{40750}Powiedzia�a "Tak". {40778}{40928}- Powiedzia�a, prawda?|- Tak, powiedzia�a. Wykrzycza�a to. {41002}{41072}Nie wierz�. {41081}{41121}- Do licha.|- Co? {41122}{41195}Musz� zadzwoni� to Julesa. {41196}{41270}Nie mo�emy poby� sami? {41271}{41348}Musimy to obla�.|Nie martw si�. {41349}{41412}Tylko dzisiaj,|tylko my dwoje. {41413}{41500}To Jules.|Musimy mu powiedzie�. {41501}{41572}- Halo?|- Julian. {41573}{41620}Terry, kt�ra godzina? {41621}{41722}Nie mam poj�cia.|B�dziemy si� bawi� ca�� noc. {41722}{41794}S�uchaj, stary. {41795}{41943}- Pobieramy si�.|- No co ty? Wreszcie. {41966}{42110}Ci�gle w hotelu.|Nie ju� nie. {42132}{42245}Prawd� powiedziawszy, Jules,...|w�a�ciwie... {42252}{42376}...zatrzyma�em si�|przy twoim domu na chwil�. {42377}{42455}By�e� tu?|Po co? {42470}{42548}Pos�uchaj. {42558}{42675}Chcia�em zostawi� ci wiadomo��, �e|nie mam do ciebie pretensji. {42676}{42780}Co?|Co ty gadasz? {42781}{42890}Musia�em...|po�yczy� co�. {42891}{42957}Co? Terry, co? {42958}{43086}Przyszed�em tylko pogada�.|Nie zaplanowa�em tego sobie. ...
zakapiorres