{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2338}{2514}{c:$00FFFF}{F:Georgia}Ruchomy zamek Hauru. {3327}{3443}Sophie-san, w�a�nie zamkn�am sklep. {3447}{3502}My�la�am, �e idziesz? {3506}{3592}Musz� to sko�czy�. Bawcie si� dobrze. {3596}{3682}To cze��, wychodzimy. {3686}{3712}Chod�cie! {3716}{3742}Czekaj! {3746}{3832}-Czy dobrze na mnie le�y na sukienka?|-Patrzcie! Zamek Hauru tam jest! {3836}{3892}He??? Hauru? Gdzie, gdzie?! {3896}{3952}Tam, jest tak blisko! {3956}{4086}Jej, ciekawe, czy Hauru jest w mie�cie. {4316}{4342}Znikn��! {4346}{4432}Tylko schowa� si� we mgle! Nie widzia�y�cie| tych statk�w bojowych, przelatuj�cych za oknem? {4436}{4611}S�ysza�y�cie o Marcie, z | Po�udniowego Miasteczku? Hauru skrad� jej serce. {4615}{4731}-Boj� si�...|-Nie martw si�. Twojego nie skradnie. {4735}{4821}Pospieszcie si�, szybko! {4825}{4916}Sk�d o tym wiesz? {5425}{5728}{F:Georgia}{c:$00FFFF}Info: W ksi��ce Marta by�a przyrodni� siostr� Sophie. ^_~ {8583}{}Cze��! Szukasz czego�, ma�a myszko? {8631}{8687}Nie, niczego. {8733}{}To mo�e napijesz| si� z nami fili�anki herbaty? {8811}{8927}-Dziekuj�, ale spiesz� si�.|-Naprawd� wygl�da jak myszka! {8931}{9017}Ile masz lat? Mieszkasz tu? {9021}{9077}Prosz� mnie przepu�ci�! {9081}{9197}Widzisz, przestraszy�e� j�. To przez te w�sy. {9201}{9257}Kiedy si� z�o�ci, jest jeszcze �adniejsza. {9261}{9347}Ojej, przepraszam, przepraszam. {9351}{9377}Szuka�em ci�! {9381}{9407}A ty� co za jeden? {9411}{9467}Jej kolega. {9471}{9586}A panowie mo�e sobie pomaszeruj� chwilk�? {9590}{9704}Aa, co jest! Moje nogi same... {9770}{9886}Wybacz im. Nie chcieli ci� skrzywdzi�. {9890}{10006}Dok�d idziesz? | Pozw�l, �e chwil� ci� eskortuj�. {10010}{10066}Nie... Id� tylko do sklepu obejrze� projekty... {10070}{10156}Zachowuj si� normalnie. �ledz� mnie. {10160}{10234}Chod�my. {10819}{10947}Wybacz, nie chcia�em ci� w to miesza�. {11029}{11098}T�dy! {11479}{11584}Spokojnie, po prostu id�. {11688}{11793}W�a�nie tak. Nie b�j si�. {12258}{12343}Bardzo dobrze. {12737}{12853}Odwr�c� ich uwag�.| Lepiej poczekaj tu chwil�, zanim p�jdziesz. {12857}{12913}Tak! {12917}{13009}Dobra dziewczynka. {13307}{13333}Prosz�. Dzi�kuj�. {13337}{13423}Chcia�bym czekoladk� tak s�odk� jak ty, Lettie*. {13427}{13483}Prosz�. {13487}{13542}Onee-chan? {13546}{13658}Lettie, czekamy tu na ciebie. {13726}{13782}Onee-chan! {13786}{13812}-Lettie!|-Co si� sta�o? {13816}{13932}S�ysza�am, �e spad�a� | na taras! Zamieni�a� si� w anio�a, czy co�? {13936}{13992}Ja... Zupe�nie, jakbym �ni�a. {13996}{14052}Lettie, mo�e porozmawiacie w biurze? {14056}{14175}Ja jeszcze pracuj�. Ale dzi�kuj�. {14236}{14322}He? Czy to nie by� jaki� czarodziej? {14326}{14412}By� bardzo dobry. {14416}{14472}Uratowa� mnie. {14476}{14561}Wi�c ju� ci skradziono serce, tak? {14565}{14711}Gydyby to by� | czarodziej Hauru, po�ar�by ci serce! {14715}{14861}Ale to nie by� Hauru.| Jego celem s� tylko pi�kne dziewcz�ta. {14865}{14891}Niemo�liwa jeste�... {14895}{14981}S�uchaj, na ulicach robi si� coraz niebezpieczniej. {14985}{15101}M�wi� nawet, �e Wied�ma z Pustkowia si� tu kr�ci. {15105}{15183}Onee-chan! {15315}{15401}Lettie! Madeline jest gotowa. {15405}{15461}Tak! Jeszcze chwilk�! {15465}{15536}Dobra! {15554}{15730}Ja ju� p�jd�. Od razu mi lepiej, |po ujrzeniu twojej radosnej twarzy. {15734}{15760}O, Lettie! {15764}{15820}Dobra robota. {15824}{15970}Powiedz, Onee-chan. Naprawd� chcesz| do ko�ca �ycia pracowa� w sklepie z kapeluszami**? {15974}{16060}Ojciec bardzo ceni� ten sklep. {16064}{16090}Jestem jego pierworodn�, wi�c... {16094}{16210}Nie o to mi chodzi! Pytam, czy naprawd� | chcesz przej�� sklep, dlatego, �e lubisz robi� kapelusze? {16214}{16240}To znaczy... {16244}{16270}Lettie! {16274}{16300}Do zobaczenia! {16304}{16330}Prosz� jeszcze wpada�! {16334}{16360}Ta! {16364}{16390}Ja ju� id�. {16394}{16509}Onee-chan, musisz sama| zdecydowa�, kim naprawd� chcesz by�! {16513}{16582}Ychy! {16753}{16942}{F:Georgia}{c:$00FFFF}Info: *Siostra Sophie nazywa si� LETTIE (Reti), a nie BETTIE. {16963}{17275}{F:Georgia}{c:$00FFFF}Info **One maj� na nazwisko 'Kapeluszniczki'. |{F:Georgia}{c:$00FFFF}Lettie jest c�rk� macochy Sophie. (Apropos tego, �e nie s� podobne ^_~) {18551}{18637}Ano, sklep jest zamkni�ty! {18641}{18776}Przepraszam, my�la�am, �e zamkn�am drzwi. {18791}{18961}Co za mizerny sklepik. | Sprzedajesz tanie kapelusze, prawda? {18971}{19074}Idealnie tutaj pasujesz. {19091}{19295}Nie ma nic specjalnego w zwyczajnym, | ma�omiasteczkowym sklepiku z kapeluszami. {19361}{19447}Prosz� przyj�� jutro. {19451}{19566}Jeste� odwa�na. Nie | znasz mnie, Wied�my z Pustkowia? {19570}{19666}Wied�my z Pustkowia? {19840}{20020}Tej kl�twy nie zdejmie cz�owiek.| Przywitaj si� ode mnie z Haurem. {21399}{21520}To naprawd� jestem ja? M�j Bo�e... {22028}{22084}Spokojnie. {22088}{22240}Nie ma si� czym przejmowa�, Sophie, to nic takiego. {22358}{22436}Spokojnie. {22807}{22863}Ju� jestem! {22867}{22923}Prosz� pani, witamy! {22927}{22953}Jak wygl�dam? {22957}{23013}Ten kr�j jest bardzo popularny w Kingsberry. {23017}{23043}Wspania�a! {23047}{23163}-Bardzo pani pasuje!|-W tym mie�cie na pewno te� zyska uznanie. {23167}{23193}Sophie! Sophie! {23197}{23223}Ara? {23227}{23313}Prosz� pani, Sophie-san| jeszcze dzisiaj nie wysz�a z pokoju. {23317}{23425}Ciekawe, czy co� si� sta�o. {23467}{23540}Sophie! {23556}{23629}Sophie! {23646}{23702}Sophie! {23706}{23762}Nie wchod�. {23766}{23822}Strasznie si� przezi�bi�am. {23826}{23912}Nie chcesz si� zarazi�, prawda? {23916}{24032}Masz okropny g�os. | Brzmisz jak 90-letnia babcia. {24036}{24122}Dlatego zostaj� dzisiaj w pokoju. {24126}{24226}Tak? To do zobaczenia. {24665}{24721}B�dzie dobrze, babciu. {24725}{24880}Teraz twoje ubrania| pasuj� ci nawet jeszcze lepiej. {24935}{25049}Nie mog� ju� tu d�u�ej zosta�. {25385}{25529}W tym wieku jeszcze nie chc� mie� b�l�w krzy�a. {26178}{}Babciu, mo�e pomog�? {26254}{26391}Poradz� sobie, ale dzi�kuj� za dobre ch�ci. {26386}{}Mo�e ci� podwie��, babciu? Ale dok�d idziesz? {26464}{26581}Id� troch� dalej ni� pan jedzie. {26692}{}Idziesz w z�� stron�, babciu. |Tam mieszkaj� tylko czarownicy. {26823}{26909}Bardzo dzi�kuj�. {26913}{26969}O tej porze idzie do Doliny Naquie? {26973}{27116}Powiedzia�a, �e spotyka si� z m�odsz� siostr�. {27483}{27617}Chyba mam jeszcze d�ug� drog� przed sob�. {27632}{27780}Na szcz�cie, z�by mam takie same, jak wcze�niej. {27932}{28039}By�aby z tego dobra laska! {28262}{28356}Chwila, poci�gn�... {28651}{28754}Kr�gos�up mnie dobija... {28771}{28857}Babcia si� tak �atwo nie podda! {28861}{28932}I raz! {29221}{29277}Strach na wr�ble? {29281}{29367}Ju� my�la�am, �e jeste� jednym z jej s�ugus�w! {29371}{29496}Ale, ty... Umiesz sta� samodzielnie? {29520}{29606}Masz g�ow� z rzepy, prawda? {29610}{29696}Nienawidz� rzepy od dzieci�stwa. {29700}{29786}Lepiej wygl�dasz, jak stoisz. {29790}{29872}Trzymaj si�. {30060}{30116}Ale zimno. {30120}{30290}Daleko chyba nie zasz�am. | Miasto wydaje si� by� tak blisko. {30360}{30416}Nie id� za mn�! {30420}{30505}Wcale nie oczekuj� wdzi�czno�ci! {30509}{30565}Jeste� zaczarowany, prawda? {30569}{30655}Mam ju� do�� zakl�� i kl�tw! {30659}{30767}Zosta� tam! Nie id� za mn�! {31379}{31495}Dla mnie? Idealna. Dzi�kuj� ci. {31499}{31660}Ma�ego domku na | przenocowanie mi nie przyniesiesz, co? {31948}{32064}To si� nazywa przywileje wieku. {32368}{32466}Wielki statek bojowy! {32517}{32670}Gdyby jeszcze znalaz� si� dla mnie dach nad g�ow�... {33117}{33242}Ciekawe, sk�d dochodzi ten zapach... {33836}{33922}Rzepog�owy, ale czy to nie zamek Hauru? {33926}{34070}Tak, prosi�am ci� o dom, ale to ju� przesada... {34376}{34486}Co to jest? To ma by� zamek? {35065}{35156}Tam jest wej�cie? {35185}{35283}Mo�e troch� zwolnisz? {35395}{35550}Ty wiercipi�to! Wpu�cisz mnie, czy nie, zdecyduj si�! {35604}{35686}Moja chusta! {36054}{36170}Rzepog�owy, wygl�da na to,| �e w zamku jest przynajmniej ciep�o. {36174}{36200}Dzi�kuj�. {36204}{36359}Hauru chyba nie po�re| serca takiej staruszki jak ja. {36414}{36555}Rzepog�owy, do widzenia! Jeste� dobr� rzepk�. {36563}{36652}�ycz� szcz�cia! {38032}{38182}Co to ma by�? Jakbym| by�a w zwyk�ym, starym domu. {38422}{38590}Dobre jest to, �e b�d�c |staruszk�, nic mnie ju� nie zdziwi. {38841}{38927}Niez�� kl�tw� tam masz. {38931}{39039}Naprawd� trudn� do zdj�cia. {39081}{39107}Ogie�... Przem�wi�! {39111}{39197}I nie mo�esz o niej nikomu powiedzie�! {39201}{39257}Ty jeste�... Hauru? {39261}{39395}Mylisz si�, jestem z�ym duchem, Kalcyfer. {39411}{39556}Wi�c, Kalcyferze. Mo�esz zdj�� ze mnie t� kl�tw�? {39560}{39586}Jasne, �atwizna. {39590}{39736}Zaraz mog� z ciebie �ci�gn�� |t� kl�tw�... O ile ty z�amiesz moj�. {39740}{39856}To znaczy, �e zawieram pakt z demonem? {39860}{39916}Jeste� pewny, �e dotrzymasz obietnicy? {39920}{40036}Demony zwykle nie dotrzymuj� obietnic. {40040}{40096}To sobie znajd� kogo� innego. {40100}{40156}Zostawisz takiego biednego demona, jak ja? {40160}{40276}Hauru zakl�� mnie w tym zamku magi�. {40280}{40366}Jestem zniewolony. To ja| nap�dzam ca�y ten zamek, aby chodzi�. {40370}{40471}Taaak? Straszna sprawa. {40490}{40635}Je�li dowiesz si�, czego dotyczy umowa, | mi�dzy mn�, a Hauru, zdejmiesz ze mnie czar. {40639}{40725}A je�li zrobisz to dla mnie, |wtedy ja zdejm� z ciebie kl�tw�. {40729}{40827}Rozumiem. Umowa stoi. {40999}{41086}Babciu! Babciu! {41239}{41339}Phe... Nerwowy jestem. {42917}{42973}Are? A to kto? {42977}{43033}Portowe Miasto puka. {43037}{43128}Kiedy ona wesz�a? {43277}{43351}Ju� id�. {43487}{43512}Znowu pan burmistrz? {43516}{43632}S�o�ce ju� dawno wzesz�o. | Czy jest pan Jenkins w domu? {43636}{43692}Mistrza nie ma w tej chwili. {43696}{43812}Mog� przekaza� mu od pana wiadomo��. {43816}{43872}To zaproszenie od Jego Wysoko�ci. {43876}{43932}Wojna si� zaczni...
Norrinnn