00:00:01:movie info: DIV3 512x272 23.976fps 693.8 MB|/SubEdit b.4030 (http://subedit.prv.pl)/ 00:00:08: ...|subtitles by : albinusmaximus | piotrek@wysmaz.pl | ... 00:00:12: Producent pragnie podzi�kowa� Lordowi Summerisle i mieszka�com wyspy |zachodniego wybrze�a Szkocji za mo�liwo�� zbadania ich praktyk religijnych | i za ich �arliw� wsp�prac� przy powstawaniu tego filmu. 00:01:08:- Dobry wiecz�r, sier�ancie.|- Dobry. 00:01:12:Zr�b co� z t� fyzur�, Mctaggart. 00:01:23:Ah, oto jest przes�anie, sier�ancie.|Przes�anie dla nas wszystkich. 00:01:28:Tak czy inaczej, jest czas i miejsce|na wszystko. 00:01:32:Pozb�d� si� go. 00:01:55:Czy mamy jakie� powa�niejsze problemy 00:01:56:ostatnimi czasy? 00:01:58:Nic podobnego, sier�ancie, �adnych powa�nych problem�w. 00:02:00:Rutynowe sprawy. 00:02:02:Gwa�ty, sodomia, �wi�tokradztwa. 00:02:06:Sam pan wie. 00:02:09:"Pan jest pasterzem moim" 00:02:13:"Niczego mi nie braknie" 00:02:21:"Na niwach zielonych" 00:02:24:"pasie mnie" 00:02:32:"Nad wody spokojne" 00:02:35:"...prowadzi mnie" 00:02:38:"...nad wody spokojne prowadzi mnie" 00:02:47:Ja bowiem otrzyma�em od Pana to... 00:02:49:co wam przekaza�em. 00:02:52:�e Pan Jezus tej nocy,|kiedy zosta� wydany, 00:02:56:wzi�� chleb. 00:02:58:I dzi�ki poczyniwszy, 00:03:01:po�ama� i rzek�: 00:03:05:Bierzcie i jedzcie. 00:03:08:To jest bowiem cia�o moje, 00:03:10:kt�re za was b�dzie wydane. 00:03:12:To czy�cie na moj� pami�tk�. 00:03:16:Podobnie, sko�czywszy wieczerz�,|wzi�� kielich m�wi�c: 00:03:22:Ten kielich jest Nowym Przymierzem we Krwi mojej. 00:03:29:Czy�cie to, ile razy pi� b�dziecie | na moj� pami�tk�. 00:03:30:Ilekro� bowiem spo�ywacie ten chleb... 00:03:33:albo pijecie wino, 00:03:36:Pana g�osicie, 00:03:39:a� przyjdzie. " 00:03:55:Tylko popatrz na piecz��. 00:03:57:Wys�ane z Summerisle. 00:04:00:- Pewnie od jakiej� sp�dniczki.|- Do kogo? Niego? 00:04:03:Jedyna kobieta, kt�ra go interesuje|To Maryja Dziewica. 00:04:06:- Ale pono� chodzi na powa�nie z t� Mary Bannorg.|- "Na powa�nie" to idealne okre�lenie. 00:04:10:Mijaj� ju� dwa lata, a oni najwy�ej si� poprzytulaj�. 00:04:13:Sier�ancio ma zamiar zosta� prawiczkiem | a� do �lubu. 00:04:19:Ech, ta biedaczka Mary. 00:04:21:Nie mam poj�cia, co ona w nim widzi. 00:04:24:Kiedy ju� si� pobior�, 00:04:25:sp�dzi wi�cej czasu na kolanach|ni� z nim w ��ku. 00:04:31:To pewne... 00:04:34:Do widzenia panom... 00:04:38:- Dzie� dobry, Hugh.|- Dzie� dobry, sier�ancie. 00:04:54:Um, jest do pana anonimowy list, sier�ancie. 00:04:58:Przeczytaj. 00:05:02:Szanowny sier�ancie Howie, 00:05:04:nikt z nas nie widzia� od d�u�szego czasu|c�rki niejakiej May Morrison. 00:05:07:Ma zaledwie 12 lat, nie widujemy jej | ju� od wielu miesi�cy. 00:05:11:Sama z pewno�ci� nie opu�ci�a wyspy,|jest na to za m�oda. 00:05:14:Od matki nie otrzymali�my �adnej informacji,|opr�cz tego, 00:05:18:aby pilnowa� swoich interes�w. 00:05:20:Ale ja s�dz�, �e w interesie wszystkich|jest informowa� o znikni�ciu dziecka.Dlatego pisz�. 00:05:25:�yczliwy.|Wyspa Summerisle. 00:05:28:P.S. Za��czam zdj�cie zaginionej | Rowan Morrison. " 00:05:42:- Czy ona si� znajdzie, sier�ancie?|- Licz� na to. 00:05:45:- Czy by� pan tam kiedykolwiek?|- Hmm, nie. 00:05:48:Smakowa�em oczywi�cie s�ynnych jab�ek stamt�d- 00:05:51:Ale przyzna pan, | dziwnie smakuj� te owoce. 00:05:53:S� dobre, ale dziwne w istocie. | Jak ca�a tamtejsza okolica 00:05:56:Przede wszystkim, nie maj� pozwolenia egzekwowa� prawa 00:05:59:�piewaj� i urz�dzaj� ta�ce w niedziele 00:06:02:Miejsce w sam raz | dla takiego brutala jak ty, Mctaggart. 00:06:06:W �wietle prawa, wci�� s� oni chrze�cijanami|b�d�cymi pod nasz� jurysdykcj� 00:06:11:Ich obyczaje s� ostatnio w modzie. 00:06:14:C�, zadzwoni� w trakcie patrolu. 00:06:17:Zr�b mi przys�ug� i zadzwo� do Mary,|Powiedz jej, �e nie wr�c� na noc. 00:06:41:"A wi�c przyby�am" 00:06:44:"Do tej doliny" 00:06:48:"Och on, och on" 00:06:53:"Ochrie!" 00:06:57:"Bez grosza" 00:07:01:"Przy duszy" 00:07:05:"Coby zakupi� chleba cho� kruszyn�" 00:07:10:"...dla siebie" 00:07:16:"Mia�am ja kiedy�" 00:07:19:"Owiec sto" 00:07:28:"Och on, och on, och rie!" 00:07:33:"Skaka�y sobie" 00:07:37:"Nad w�skim strumykiem" 00:07:41:"I we�n�" 00:07:45:"Dawa�y mi" 00:07:57:" By�o to noc� w porze �niw," 00:08:00:"gdy �liczny jest �an pszenny -" 00:08:04:"W ksi�yca jasny blask w�r�d niw," 00:08:08:"Wybra�em si� do Annie." 00:08:11:"Niepostrze�enie mija� czas," 00:08:15:" a� si� zgodzi�a wdzi�cznie," 00:08:20:"Gdy poprosi�em tylko raz:" 00:08:25:"Odprowad� mnie | przez j�czmie�!" 00:08:29:"Pszenicy �an i �an j�czmienia" 00:08:33:"Prze�licznie si� zieleni;" 00:08:38:"Noc szcz�sna, | nie do zapomnienia 00:08:42:"W�r�d �an�w z moj� Annie." 00:09:13:Zechcieliby�cie mo�e sprowadzi� mi ��dk�! 00:09:20:Czy s�yszeli�cie mnie?|Prosi�em o ��dk�. 00:09:25:�Dzie� dobry panu! Zab��dzi� pan? 00:09:30:Nie, nie s�dz�, prosz� pana. 00:09:32:- To jest wyspa Summerisle, czy si� myl�?|- Zgadza si�, prosz� pana! 00:09:36:Dobra nasza.|A teraz przy�lij pan t� ��dk�, z �aski swojej! 00:09:39:Niestety, nie mo�emy panu pom�c!|To teren prywatny! 00:09:44:Nie wolno wchodzi� na nasz l�d | bez pisemnego zezwolenia! 00:09:48:Je�li� tego dot�d nie zauwa�y�, jestem oficerem policji. 00:09:52:Obywatel tej wyspy z�o�y� donos 00:09:54:o zagini�ciu dziecka. 00:09:58:Odk�d jest wi�c to sprawa policyjna,|nie dbam o to czyja to w�asno��. 00:10:02:Czy teraz z �aski swojej przy�lecie mi t� ��dk�? 00:10:48:Witam pana, sier�ancie. Jestem zarz�dc� tego portu. 00:10:50:Sier�ant Howie, policja West Highland. 00:10:53:Zaginione dziecko jest zawsze problemem. 00:10:55:A owszem, i to dla ka�dego. 00:10:58:Uwa�am, �e powinien pan|zg�osi� to zarz�dcy wyspy. 00:11:02:On ma piecz� nad wysp� | i powiadamiamy go zwykle | o wszelkich problemach. 00:11:04:Wszystko w swoim czasie. | Ka�dy z nas ma w�asne obowi�zki. 00:11:08:Czy znasz j�? | Nazywa si� Rowan Morrison. 00:11:16:Nie, nie. Nigdy wcze�niej jej nie widzia�em. 00:11:19:Te� jej nie kojarz�.|Mo�e ty j� rozpoznajesz, Kenny? 00:11:22:Nie mo�e mieszka� na tej wyspie. 00:11:25:Te� jej nie rozpoznaj�. 00:11:27:Niee, w �adnym razie nie jest st�d, prawda Johnnie? 00:11:38:W porz�dku, czyli waszym zdaniem|ona nie pochodzi z wyspy? 00:11:42:Nie, ona napewno nie jest st�d. 00:11:44:Ale mieszka tu taka jedna | o nazwisku Morrison. Prosz� z ni� porozmawia� 00:11:48:Dzi�kuj�. 00:11:50:"...nikt z nas nie widzia� od d�u�szego czasu|c�rki niejakiej May Morrison." 00:11:54:"Ma zaledwie 12 lat, nie widujemy jej | ju� od wielu miesi�cy." 00:11:59:Jej matka nazywa si�|May Morrison. 00:12:02:Aaa, May! Niemal o niej zapomnia�em. 00:12:05:Oczywi�cie, mamy tu tak� jedn� May.|Pracuje w poczcie przy High Street. 00:12:09:- May Morrison? I jeste� tego pewien?|- Absolutnie. 00:12:12:Zatem, dzi�kuj� za wasz� pomoc. 00:12:17:�Ale i tak to nie jest c�rka May! 00:12:22:Nie, napewno nie c�rka May. 00:12:24:Wi�c czyja? 00:12:36:"B��kitne niebo, ucich� wiatr" 00:12:40:"I ksi�yc opromienia�, " 00:12:44:"A jam j� zgodn�, ch�tn� k�ad�" 00:12:47:"W�r�d �an�w, w�r�d j�czmienia." 00:12:51:"Wiedzia�em, mi�o�� ��czy nas" 00:12:55:"Z pierwszego ju� wejrzenia" 00:13:00:"Wi�c ca�owa�em raz po raz" 00:13:03:"W�r�d �an�w, w�r�d j�czmienia." 00:13:28:Dzie� dobry!|Podobaj� mi si� te wasze kr�liki. 00:13:31:To zaj�ce, nie durnowate kr�liki.|Wielkanocne zaj�czki. 00:13:36:W czym mog� panu pom�c? 00:13:39:- Pani Morrison. May Morrison, zgadza si�?|- Tak. 00:13:41:- Sier�ant Howie, |policja z West Highland. 00:13:43:- Ach, tak! 00:13:45:To pan przylecia� tym samolotem | kt�ry widzia�am wcze�niej, prawda? 00:13:48:- Tak, zgadza si�.|- Tylko po to, by si� ze mn� zobaczy�? 00:13:52:Niezupe�nie. 00:13:54:Prowadz� dochodzenie w sprawie pani c�rki. 00:13:57:- Doniesiono mi, �e zagin�a.|- ...zagin�a? Moja c�rka? 00:14:02:- Owszem. Wszak ma pani c�rk�.|- To prawda. 00:14:06:- Czy� to nie ona?|- W �adnym wypadku. 00:14:10:Zapewniam, to nie ona. 00:14:16:Prosz� si� ze mn� uda�. 00:14:20:To nasza ma�a Myrtle. 00:14:22:Dopiero co sko�czy�a 9 lat. 00:14:24:Jak pan widzi, w niczym | nie przypomina dziewczynki ze zdj�cia. 00:14:27:Tamta ma najmarniej 13 lub 14. 00:14:30:Myrtle, przywitaj si�. 00:14:32:- To sier�ant...|- ...Howie. 00:14:35:- Och.|- Witaj,Myrtle. 00:14:37:Jak pan si� ma? Sp�jrz, mamo,|rysuj� zaj�czka. 00:14:39:- Och. 00:14:41:Przepraszam, sier�ancie. 00:15:01:- Potrzymaj, prosz�. Mo�esz pomalowa�|jego uszka na szaro. 00:15:06:Przepraszam. 00:15:08:Dzi�kuj�, Myrtle. 00:15:14:Myrtle, czy...-|Czy znasz Rowan? 00:15:19:Jasne. 00:15:22:- Czy�by?|- Jasne, g�uptasie. 00:15:29:- A czy wiesz, gdzie ona teraz jest?|- W polu. 00:15:32:Biega i bawi si� tam ca�ymi dniami. 00:15:34:Tak uwa�asz?|I my�lisz, �e wr�ci do domu na herbatk�? 00:15:38:Zaj�czki nie pijaj� herbatki, g�uptasie. 00:15:42:Zaj�czki? 00:15:45:Bo Rowan jest zaj�cem.|Ma �liczny ogonek. 00:15:49:- No dobrze, a powiedz mi...|- No dobrze, sier�ancie, 00:15:52:Nie odm�wi pan fili�anki herbaty z nami, prawda? 00:15:55:A tak, jak najbardziej, poprosz�. 00:15:57:- To niezwykle mi�e z pani strony.|- Naprawd�, �aden k�opot. 00:15:59:Takie ci�g�e zadawanie pyta� | mo�e wywo�a� pragnienie, nieprawda�? 00:16:01:- Ano prawda. 00:16:19:- Witam.|- Dobry wiecz�r 00:16:22:- Dobry wiecz�r. 00:16:25:Witam jeszcze raz. 00:16:27:- Pan jest tutaj szefem?|- Tak. 00:16:29:Jestem Alder Macgreagor. A pan jest tym oficerem z kontynentu? 00:16:33:To prawda. Sargento Howie,|komisariat Westh Highland. 00:16:36:Domy�la si� pan, �e nie planuj� | powrotu w trakcie nocy, 00:16:39:Wi�c zapytam, czy m�g�bym otrzyma� nocleg i jaki� posi�ek. 00:16:41:- Jeste�cie w stanie to zapewni�?|- My�l�, �e da si� to za�atwi�. 00:16:45:Moja c�rka Willow poka�e panu pok�j.|Willow! 00:16:49:Ojcze? 00:16:51:To jest sier�ant Howie,|policjant z kontynentu, 00:16:56:kt�ry zamierza sp�dzi� u nas noc. 00:16:...
bercik1231