{1}{1}23.976 {1322}{1417}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1418}{1630}Entourage [03x09] Vegas, skarbie, Vegas! {1640}{1699}Tłumaczenie: Yungar {1711}{1752}Więc tak po prostu dadzš mu 100 kawałków? {1756}{1786}W gotówce, w torbie,|zgadza się. {1790}{1823}Za samo pokazanie się na imprezie? {1827}{1876}Za samo pokazanie.|Nie musisz się nawet umiechać, Vin. {1880}{1920}- Tylko w Ameryce.|- Nie, tylko w Vegas. {1924}{1960}Więc, jak mylisz, E?|Powinnimy jechać? {1964}{2069}Bioršc pod uwagę, że powiedziałe Hollywood Foreign Press,|że całe miasto jest bandš zjebów, {2073}{2110}nie sšdzę, żeby ktokolwiek za nami tęsknił. {2114}{2155}Więc mówisz, że powinnimy jechać. {2159}{2188}Czy ja kiedy powiedziałem "nie" dla Vegas? {2192}{2222}To tak, jakby powiedzieć "nie" obcišganiu. {2226}{2257}Co to powiesz, Johnny?|Vegas? {2261}{2325}Chciałbym, bracie, ale 30-tego kręcę mojego pilota. {2329}{2385}- Muszę odpoczywać.|- Odrzucasz Vegas, Drama? {2389}{2471}Będę musiał odrzucić wiele rzeczy, Żółwiu,|teraz, kiedy jestem pracujšcym aktorem. {2475}{2502}Lepiej do tego przywyknij. {2506}{2559}Wiesz, Johnny,|jest wiele rodzajów Vegas. {2563}{2605}Możesz pojechać i nic nie robić. {2609}{2658}Nie masz tam tego ulubionego masażysty? {2662}{2701}Tak, Ken w Hard Rock. {2705}{2744}Ma ręce ze złota. {2748}{2798}To szalone, że pozwalasz facetowi masować swoje ciało. {2802}{2874}Nie, szalone jest to,|że uważasz masaż za seksowny. {2878}{2991}Prawdziwy masaż wymaga silnych, męskich dłoni,|które mój chłopak Ken ma od używania łopaty. {2995}{3107}Po 24 godzinach z Kenem, jestem gotowy do pracy.|Absolutnie, bracie, wchodzę w to. {3111}{3153}Niele.|Zróbmy to. {3157}{3244}- Kto przekaże wieci Ariemu?|- Och... z przyjemnociš. {3248}{3289}Vin, to nie jest dobry czas,|żeby jechać do Vegas. {3293}{3344}Masz teraz poważny problem ze swoim wizerunkiem. {3348}{3375}Dlatego włanie jadę, Ari. {3379}{3447}Mam nadzieję, że do czasu, jak wrócę,|wszyscy o tym zapomnš. {3451}{3499}Daj spokój, Vinny, słuchaj,|musimy znaleć ci pracę. {3503}{3555}- Czytałe który scenariusz?|- Wzišłem je ze sobš. {3559}{3592}Pomylałem, że mi je przeczytasz. {3596}{3663}- Co masz na myli?|- Przydałaby się nam przyzwoitka. {3667}{3742}- Trzymałby nas z dala od kłopotów.|- Nie jadę do Vegas w rodę. {3746}{3861}- Daj spokój, co innego masz do roboty?|- Idę do teatru z żonš i jej matkš. {3865}{3903}Przesuń się, wchodzę w to. {3907}{3980}Miła rozluniajšca roda,|to to, czego potrzebuję. {3989}{4031}Vegas, skarbie, Vegas! {4718}{4826}Przykro mi skarbie, wiesz, że chciałbym być dzisiaj na|"Menopauza - Musical", ale mnie porwano. {4830}{4865}- To prawda!|- Widzisz, skarbie? {4869}{4925}- Podpiszesz to?|- Przepraszam, kochanie... {4931}{4979}- Halo? Halo?|- Jest wciekła? {4983}{5083}Powiedziała, że wolałaby zobaczyć mnie zwišzanego|i zakneblowanego, jak porwanego, więc chyba tak. {5091}{5135}W porzšdku, idš przeprosiny. {5139}{5168}Hej, skarbie. {5172}{5291}Włożyłam 6 milionów w tš firmę i na konferencji|dowiaduję się, że grasz w ruletkę? {5295}{5358}- Hej, Babs, jak się masz?|{y: i}- Co ty, kurwa, wyprawiasz, Ari? {5362}{5425}Zajmuję się najważniejszym klientem,|oto, co robię. {5429}{5469}Teraz masz uszczęliwiać 150 klientów. {5473}{5495}{y: i}Barbara... {5499}{5544}Musisz zarzšdzać swoim czasem bardziej efektywnie. {5548}{5594}- Nie jeste mojš matkš, Babs.|{y: i}- Pierdol się, Ari. {5598}{5646}Widzisz, moja matka nigdy by tak nie powiedziała. {5650}{5683}Nienawidzę kobiet! {5694}{5731}Nie wszystkich. {5735}{5769}Kto ma pištkę? {5773}{5801}Zwarty i gotowy, bracie. {5805}{5828}O co chodzi? {5832}{5873}Tradycja.|Kiedy bylimy dzieciakami, włšczalimy AC, {5877}{5942}stawialimy 5 dolców na czerwone.|Wygrywalimy, wiedzielimy, że to będzie dobry weekend. {5946}{5993}- Co, jeli przegracie?|- Vince nie przegrywa. {5997}{6034}Pištka na czerwone. {6044}{6074}No dalej! {6110}{6143}16 czerwone. {6147}{6204}- To będzie dobry weekend.|- Zatrzymaj resztę, bracie. {6208}{6249}Hej, Vinny, co powiesz na połowę? {6253}{6292}Co w stylu hazardowego partnerstwa. {6296}{6332}- Ok, Ari, wchodzisz.|- W porzšdku. {6336}{6370}- Hej! Vinny Chase.|- Seth. {6374}{6407}- Jak leci, stary?|- Jak leci? {6411}{6458}Jeste tu na to co w Body English? {6462}{6507}- Jasne.|- Super, ja też. Będzie zabawnie. {6511}{6541}Wzišłem całš swojš ekipę. {6545}{6585}Zdecydowanie.|Znasz Ariego Golda, mojego agenta? {6589}{6617}Nigdy się nie poznalimy, wielki fan. {6621}{6657}Zabawne, stary. {6661}{6706}Ten grymas kupił mi dom w Malibu. {6710}{6748}Malibu! {6761}{6786}I chyba znasz E. {6790}{6835}Co słychać, Seth?|Dobrze cię znowu widzieć. {6839}{6859}Co słychać, stary? {6863}{6910}Jak się rozwinęła ta sytuacja w hotelu? {6914}{6957}Tak, jak mówiłem,|to nie było to, na co wyglšdało. {6961}{6988}Tak, jak mówiłem, nigdy nie jest. {6992}{7023}Więc, co u Sloan, stary? {7027}{7056}Cišgle dobrze, Seth. {7060}{7115}Super, hej, zrób co dla mnie.|Powiedz jej, że pytałem, co u niej, ok? {7119}{7152}Spoko, powiem.|Powiem jej to. {7156}{7201}- W porzšdku. Narazie.|- Narazie. {7214}{7264}- Jak leci, Seth?|- Johnny Drama. {7268}{7319}- Co słychać, stary?|- Słyszałe o moim pilocie? {7323}{7360}- Nie! Gratulacje!|- Dzięki, bracie. {7364}{7432}Tak trzymać, stary!|Przyda ci się trochę pracy. {7441}{7475}Co jest, kurwa, z tym gociem? {7479}{7570}Za każdym razem, jak go widzę, pyta mnie o Sloan|i ma ten gówniany grymas na mordzie. {7574}{7596}Nie panikuj, E. {7600}{7659}Poważnie, E, byłby zazdrosny,|nawet jakby byli kuzynami. {7663}{7719}- Co masz na myli?|- Że jeste zazdrosnym typem. {7723}{7767}- Zawsze byłe.|- Gówno prawda. {7771}{7816}Przyznaj się, E, jeste jak|Eric Roberts w "Star 80." {7820}{7857}Skšd wiesz? {7861}{7908}- Słyszałem historie.|- Tak? Podaj przykład. {7912}{7948}Andy Abetemarco,|10 klasa. {7952}{8043}Walnšłe go w głowę, tylko dlatego, że został|wyznaczony na partnera Audrey Polini w laboratorium. {8047}{8097}Chodziło o co więcej,|Żółwiu, on ukradł jej żabę. {8101}{8142}- Hej, wiesz, że się pobrali?|- Serio? {8146}{8184}Nie, ale widzisz, cišgle jeste zazdrosny. {8188}{8231}- Nieważne.|- Nieważne, dokładnie. {8235}{8293}- Nie sšdzę, żeby Seth miał co na myli.|- W porzšdku. {8297}{8348}niezły pokój, Żółwiu. {8352}{8395}Hej, chłopaki,|wszystko jest zielone. {8399}{8436}Hej, uważaj z tym, Ari. {8440}{8487}To z Body English. {8494}{8551}Ach! 100 kawałków, Vince. {8591}{8611}Niele. {8615}{8661}Hej Vinny, kogo musisz zerżnšć,|żeby tyle dostać? {8665}{8713}Żadnego pieprzenia, Ari.|Muszę tylko pójć na przyjęcie. {8717}{8747}Według tego przewodnika nie tylko. {8751}{8848}Tu piszš, że musisz być na basenie po południu,|a potem pić drinki z uczestniczkami wieczorem. {8852}{8872}Uczestniczkami? {8876}{8918}Tak, jeste sędziš w konkursie pięknoci. {8922}{8964}- Królowa striptizu.|- Brzmi, jak bonus. {8968}{9021}Brzmi, jakbym znowu nie wiedział,|w co nas wpakowałe. {9025}{9068}Na razie wszystko wyglšda niele, prawda? {9072}{9126}Tak, zobaczymy.|Idę to sprawdzić. {9130}{9193}Idę z tobš.|Hej, Vinny, wygraj nam trochę kasy. {9201}{9252}Cholera, czuję lekkoć. {9260}{9299}Wychodzę. {9303}{9336}Wzišłe swój własny szlafrok? {9340}{9376}A czemu nie? {10118}{10181}- Możemy się dosišć?|- Jasne. {10185}{10247}- Poproszę trochę żetonów.|- Wszystko? {10251}{10302}- Cóż, 10 jest twoje, rób co chcesz.|- Serio? {10306}{10354}Jasne, stary. Prowizja.|Zarobiłe je. {10361}{10401}Dzięki, Vince! {10711}{10751}Wpakowałe go w to? {10755}{10802}- To Żółw.|- wietna robota. {10806}{10856}To będzie cudowne dla jego wizerunku. {10860}{10894}Co robisz? {10898}{10936}Jestem na wakacjach. {10940}{10980}Zamawiam koktajl. {10998}{11062}W porzšdku.|Co pijemy? {11220}{11288}- Johnny!|- Hej, Ken! {11299}{11365}- Minęło trochę czasu.|- Jak leci, kolego? {11382}{11438}Dobrze cię widzieć.|Wyglšdasz wietnie. Wyglšdasz wietnie. {11442}{11485}Zrzuciłem parę kilo. {11489}{11541}- To widać.|- Dzięki. {11545}{11584}Co tam masz? {11588}{11648}Kalifornijskie migdały.|Pamiętam, że ostatnio, jak byłem tutaj, {11652}{11720}mówiłe, że nie możesz znaleć|porzšdnych migdałów na tej pustyni, {11724}{11771}więc pomylałem, cóż... {11775}{11817}Nie mogę uwierzyć, że pamiętałe. {11821}{11856}Miło z twojej strony. {11861}{11929}Mam mózg słonia, Ken.|Pamiętam wszystko. {11942}{12040}- Gotowy?|- Jasne, do roboty, jestem zajebicie spięty. {12059}{12145}Kilka tych, kilka tamtych, trochę tego... {12205}{12265}W porzšdku, dalej, skarbie! Dalej! {12269}{12290}Tak! {12515}{12561}Powinien to odwołać. {12565}{12603}Zdecydowanie. {12642}{12691}- Wygrał 2500.|- Tak? {12695}{12758}To znaczy, że ja mam 1250.|Ja stawiam, E. {12762}{12814}- Jeszcze jeden na drogę?|- Zdecydowanie. {12880}{12961}Och Ken, nie straciłe swojego dotyku. {12986}{13038}Przez te komplementy czuję się trochę nieswojo. {13042}{13097}Niepotrzebnie.|Masz dar. {13101}{13155}- Bez wštpienia.|- Dzięki. {13159}{13220}W zasadzie, chciałbym cię zaklepać na cały dzień. {13224}{13259}- Naprawdę?|- Tak. {13263}{13306}Podwoję twojš stawkę. {13319}{13385}Bo nie chcę, żeby te ręce dotykały kogokolwiek poza mnš. {13453}{13477}Karta. {13499}{13570}- Przykro mi, sir.|- Hej, nie można być cišgle na fali. {13584}{13661}- Karta.|- Ale Żółw może! {13665}{13704}Hej, głšbie, zapisałe go {13708}{13760}- do sędziowania konkursu striptizu.|- Serio? {13764}{13800}- Cycki?|- To konkurs striptizu. {13804}{13838}- Niele.|- Vin, powiniene to odwołać. {13842}{13872}- Zgadzam się.|- Nie mogę. {13876}{13914}Tak, możesz.|Nic nie podpisywałe. {13918}{13964}- Po prostu oddaj kasę.|- Kasa przepadła, E. {13968}{14026}- O czym ty mó...
w_radek1