{1742}{1882}Tłumaczenie ze słuchu: Hell Butterfly|Korekta: Gall Anonim {2549}{2661}.:: GABINET ::. {3148}{3219}- Tylko jedno pudło?|- To z mojego gabinetu, delikatna zawartoć. {3222}{3257}Cykor. {3322}{3429}Hej, stary, słuchawki!|Ogłuchniesz! {4226}{4280}Autograf? {4285}{4370}- Mylałem, że...|- Jaja sobie robicie? {4543}{4586}Proszę pani? {4645}{4706}- Szeryfie?|- Jest pani mšż? {4708}{4757}Ashley? {4796}{4880}Ashley? Kochanie? {4889}{4973}Złotko? Co porabiasz? {4983}{5017}- Maluję.|- Tak, wiem... {5019}{5084}Mama chyba chciałaby,|by pomogła jej z pakowaniem. {5087}{5120}Wiem o tym. {5122}{5189}No to może pójdziesz ze mnš?|Póniej możesz kończyć malowanie. {5192}{5257}Ja nie chciałam się tu przeprowadzać,|to i pudeł nie będę nosić. {5259}{5365}Musielimy się przeprowadzić|i wszyscy musimy nosić pudła. {5368}{5446}- Ty sam chciałe się tu przeprowadzić.|- Nie, musielimy się przeprowadzić, {5449}{5508}bo nowa powieć,|którš piszę się tu dzieje. {5511}{5582}- Czemu nie mogłe pisać w starym domu?|- Ponieważ musiałbym pisać {5585}{5644}podręczniki szkolne,|by spłacić ten stary dom. {5648}{5717}- A na to nie mogę sobie pozwolić.|- Czemu nie? {5720}{5808}- Bo po prostu nie mogę.|- Tęsknię za szkołš. {5811}{5883}Wiesz co?|Tutejsza szkoła wydaje się wietna. {5885}{5957}Ale wolę starš. {5974}{6053}Wiem. A co ty na to? {6061}{6103}Co ci powiem. {6106}{6183}Jeli ci się tu nie spodoba, to wrócimy,|gdy tylko moja ksišżka się sprzeda. {6186}{6247}- Ale tylko, gdy ci się tu nie spodoba.|- Naprawdę? {6250}{6330}- Naprawdę.|- Obiecujesz? {6332}{6421}- Obiecuję, ale ty też|musisz mi obiecać swoje. - Obiecuję. {6424}{6490}Dobra, młoda malarko,|jaka jest zasada numer jeden? {6493}{6564}- Mogę malować tylko w sypialni.|- A gdzie nie możesz? - Gdziekolwiek indziej. {6567}{6643}Dokładnie. A teraz chod,|przeniesiemy kilka pudeł. {6717}{6765}Szeryf tu jest. {6768}{6837}- Już?|- Tym razem bšd miły. {6841}{6889}- Zawsze jestem miły.|- Mówię poważnie. {6891}{7011}Mam dosyć dostawania mandatów,|mimo, że nie jeżdżę za szybko. Bšd miły. {7052}{7131}Dzień dobry.|Jaki problem? {7136}{7237}- Nie, tylko przyjacielska wizyta.|- Doceniam to. Ellison Oswalt. {7239}{7287}Wiem kim pan jest. {7297}{7369}- Kolejny fan?|- Nie. {7371}{7426}Co mogę dla pana zrobić? {7429}{7502}Cóż, nie oczekuję zbyt wiele.|Przynajmniej dopóki nie przekonam pana, {7504}{7615}do spakowania tych pudeł i wyniesienia się|stšd, jak szybko tylko będziecie mogli. {7618}{7656}Nie wydaje mi się. {7658}{7740}Wie pan co? W gabinecie mam parę|zbędnych egzemplarzy "Krwi Kentucky". {7742}{7824}- Jeli pan chce, to dam z autografem.|- Nie, dziękuję panu. {7827}{7923}- Nie podoba się panu moja twórczoć?|- Bardziej jej zawartoć. {7928}{7992}Nie każdy poważnie podchodzi do mojego zawodu. {7995}{8050}Nie każdy w pana zawodzie|postępuje właciwie. {8052}{8129}Czytałem pana ksišżki. Pan też. {8141}{8282}"Krew Kentucky" panu wyszła,|muszę to przyznać. Porzšdne czytadło. {8285}{8371}Nie to co "Chłodny poranek"|tam pan skisił. "Krwawa wieczerza"... {8373}{8467}- To nie była moja wina. Jasne?|- Pańska zła teoria oswobodziła mordercę. {8469}{8577}Rujnuje pan ludzkie życia.|Temu miastu tego nie potrzeba, {8580}{8635}Chcemy wydobrzeć.|Chcemy o tym zapomnieć. {8637}{8707}Nie chcemy tu tego cyrku,|który pan z sobš cišgnšł. {8709}{8781}- Jak ta zaginiona dziewczyna?|- Nie zaginęła. Ona nie żyje. {8785}{8846}Nie wie pan tego. {8848}{8950}Jeli by żyła, to nie byłoby siły,|bymy jej nie odnaleli. {8953}{9012}Więc może dajcie jej spokój. {9014}{9135}- Nie uważa pan, że miasteczku należš się wyjanieniaí?|- Czego takiego... {9140}{9225}Czego takiego nie można wyjanić. {9229}{9326}A nawet, gdyby pan mógł,|to nie zależałoby panu na odpowiedzi. {9328}{9444}Robimy swoje, widzi pan.|A to kolejna strata pańskiego czasu, {9446}{9518}jak pańskie dwie ostatnie ksišżki. {9523}{9583}Badanie zbrodni|nauczyło mnie jednego. {9585}{9679}Jeli policjant mówi mi,|że marnuję swój czas, {9681}{9744}to tylko uwiadcza mnie w tym,|że to on marnuje swój. {9747}{9811}Sprytne. Musi pan to zapisać. {9814}{9938}Cóż, pójdę swojš drogš, bo zapewne|pańskie biuro nie będzie do mojej dyspozycji. {9940}{10046}No co pan nie powie.|Zawsze można popytać tu i tam. {10130}{10185}A, no i... {10189}{10308}...kiepski ma pan gust. {10543}{10632}- O co chodziło?|- Jak zwykle, chciał autograf {10634}{10713}- ale zostawił swój egzemplarz w domu.|- To nie tak le. {10716}{10778}Czemu pokazywał na dom? {10780}{10898}Ellison? Nie mieszkamy znów kilka domów|od miejsca zbrodni, prawda? {10920}{11012}Nie, nic nie mów. Jeli tak,|to nie chcę o tym wiedzieć. {11040}{11143}- Nie mieszkamy. - Przysięgasz?|- Przysięgam. {11160}{11255}Proszę. Zrób co pożytecznego.|Do kuchni. {11279}{11375}Będzie tu fajnie, co nie?|Zobaczysz. {12620}{12679}Cholera... {13196}{13263}No bez jaj. {13332}{13404}Rodzinne zabawy 2011? {13495}{13567}Grillowanie 1979? {13741}{13843}Macie tu makaron i ciastka.|Cieszcie się obiadem, dzieci. {13845}{13921}- Następnym razem tak bogato nie będzie.|- Czemu nie? {13924}{13965}- Wiesz czemu.|- A ja nie. {13968}{14013}Nawet nie sprzedalimy|jeszcze starego domu. {14016}{14073}Jak się uda, będziemy|mogli stołować się lepiej. {14076}{14130}Więc sprzedajmy go w końcu.|Obniżcie cenę, jeli trzeba. {14139}{14197}Już jš obniżylimy|jak się tylko dało, {14200}{14235}by nam tym nie stracić.|Rynek jest okropny. Jak nie {14238}{14283}zapłacimy czynszu jeszcze 2|razy, to nic się nie stanie. {14286}{14348}Sprzedam tyle ksišżek,|to zamieszkamy na Easy Street. {14350}{14425}- Tym razem będzie dobra historia?|- Oczywicie. {14427}{14487}- Powiesz, co się wydarzy?|- Trevor! {14490}{14550}- No co? Jestem już doć duży|na takie tematy. - Wcale, że nie. {14553}{14653}Nawet ja nie jestem doć dojrzała.|Wasz ojciec pisze o tak strasznych rzeczach. {14655}{14708}-...że sama nie chcę o nich wiedzieć...|- O czym ty... {14710}{14771}- Nie to miałam na myli...|- To włanie powiedziała. {14774}{14821}Cóż, i tak usłyszę o tym w szkole. {14823}{14895}Dzieci w szkole będš mnie znów nienawidziły,|mówišc o tym, co się stało. {14898}{14963}- Nikt nie będzie cię nienawidził.|- Wolę słyszeć to od ciebie. {14965}{15021}- Słyszysz to?|- Tak, słyszę. {15023}{15079}Nie dopóki twoje biuro|pozostanie zamknięte na klucz. {15082}{15127}Co innego usłyszeć,|co innego zobaczyć. {15130}{15181}Nie chcę, by on znów tam wchodził.|Ma dwanacie lat. {15183}{15250}- Mamo, tata wie ile mam lat.|- Hej, przestań. {15253}{15332}- Jak brzmi zasada numer jeden?|- "Nigdy nie wchod do biura taty". {15334}{15414}- A jakie jest prawidło?|- Zawsze zamykaj biuro taty. {15417}{15502}Zgadza się. I nie chcę słyszeć żadnego|gderania, dlaczego tu jestemy, od nikogo. {15508}{15540}Włanie. {15741}{15832}- Umyłe zęby?|- Nie. Jeszcze nie. {15834}{15899}- Zostaniesz już w łóżku?|- Nie, muszę jeszcze... {15901}{15986}-...ić do gabinetu i poukładać rzeczy.|- Ile to potrwa? {15989}{16059}- Tylko z godzinę, albo dwie.|- Nie, chodzi mi o to... {16062}{16194}- Jak długo tu zostaniemy tym razem.|- Nie wiem. Być może długo. {16197}{16317}- Byłoby lepiej, gdyby pisał literaturę fikcji.|- Nikt nie lubi mojej fikcji. {16319}{16389}- Może powiniene spróbować jeszcze raz.|- Tracy, ja po prostu nie mogę. {16391}{16498}Przepraszam, wybacz.|Jestem po twojej stronie. {16511}{16593}Po prostu chciałabym znów zobaczyć,|jak cieszysz się pracš. {16605}{16660}Kiedy jeste szczęliwy... {16663}{16768}-...my wszyscy jestemy szczęliwi.|- Potrzebny mi jeszcze jeden hit. To tyle. {16770}{16818}Jeszcze tylko jeden. {16890}{16938}Co? {16949}{17002}- Wiesz, że cię wspieram.|- Jasne, wiem. {17004}{17065}Ale to nie jest to, co chciała powiedzieć. {17096}{17182}"Krew Kentucky" była dziesięć lat temu. {17185}{17250}- No i?|- No i... {17253}{17332}Co, jeli to było twoje 15 minut? {17339}{17411}Dobra. Co, jeli było? {17416}{17542}Jeli było, nie możesz całš resztę życia|za tym gonić. {17545}{17620}Jeli przegapisz z dziećmi te wszystkie lata,|to już ich nie odzyskasz. {17622}{17680}- Potrzebuję jeszcze tylko jednej szansy.|- W porzšdku... {17682}{17754}- Mam naprawdę dobre przeczucia.|- Ok. {17771}{17855}- Nie wiem, czy dam radę znowu to znieć.|- Nie będziesz musiała. {17858}{17917}Nie, mówię poważnie. {17920}{18088}Jeli będzie jak ostatnio,|zabieram Trevora i Ashley, wracam do sióstr. {18160}{18232}- To fair?|- Tak. {18282}{18330}Ale tak się nie stanie. {18400}{18472}Przejdmy więc do naprawiania. {18738}{18786}*GDZIE JESTE?* {19512}{19578}*Pudełko z filmami.|Skšd się tu wzięło?* {19761}{19828}Do diabła z tym, do roboty. {20569}{20598}No dobrze... {23487}{23552}*Kto nakręcił film?* {23900}{23972}*Gdzie jest Stephanie?* {24413}{24473}Po co to sfilmowałe? {26427}{26559}- Tata? Nie mogę znaleć łazienki.|- Chod tu, chod. {26649}{26692}Dziękuję, tatusiu. {26863}{26956}Spójrz na te malunki.|Naprawdę nabierasz wprawy. {26960}{27055}Dzięki. Może pewnego dnia|namaluję co naprawdę dobrego. {27058}{27110}I będę sławna jak ty. {27112}{27163}Słodkich snów, księżniczko. {27165}{27250}- Przepij się.|- Ok. {27285}{27343}- Tato?|- Tak? {27346}{27434}Tym razem piszesz naprawdę dobrš ksišżkę,|bymy mogli wrócić do domu? {27437}{27536}Chcę napisać najlepszš ksišżkę,|jakš ktokolwiek, kiedykolwiek czytał. {31017}{31096}- Centrala.|- Z policjš hrabstwa Kent, proszę. {31099}{31211}- To nagłe?|- Tak... tak, nagłe. {31510}{31595}Policja hrabstwa Kent,|w czym mogę pomóc? {31604}{31694}"Krew Kentucky"|- Policja, w czym mogę pomóc? {31780}{31817}Halo? {31857}{31894}Halo...? {32093}{32129}Dobra. {32352}{32484}Wróciłe i przyniosłe pudełko.|Dlaczego? {32668}{32740}Impreza na basenie, 1966 {33171}{33219}Cholera, Ashley. {3...
M4j4r