{1}{1}23.976 {1308}{1403}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1404}{1482}Entourage [3x15]|Maniac Monday {1645}{1708}Tłumaczenie: Yungar {2043}{2084}W końcu, mam cię przy telefonie. {2100}{2149}Czemu agenci uwielbiajš|budzić telefonem o 6 rano? {2151}{2195}Czemu menadżerowie piš w pracy? {2198}{2245}<i>- W czym problem, Amanda? </i>|- Problem w tym, {2247}{2309}że potrzebuję odpowiedzi co do<i>Glimpses</i>,|a ty nie oddzwaniasz. {2311}{2346}Oddzwonilimy w pištek. {2355}{2416}Zostawilicie wiadomoć|w biurze o 10:00 wieczorem. {2422}{2473}Jak mylałe, kto odbierze, wony? {2490}{2541}- Przepraszam.|- Unikacie mnie, a ja tego nie lubię. {2545}{2596}- Słuchaj, Amanda...|<i>- Nie, to ty słuchaj Eric. </i> {2607}{2645}Niełatwo przyjmuję ucieczki. {2647}{2690}Żšdam spotkania z tobš i Vincem {2694}{2746}tego ranka o 10:00|w moim biurze. {2848}{2886}Kim ona jest, żeby czegokolwiek żšdać? {2894}{2955}- Czy ona nie pracuje dla ciebie, Vince?|- W rzeczy samej. {2957}{3030}I uwzięcie się na E,|musiało być dosyć niszczšce {3032}{3088}Czułem się, jakby mnie wezwali|do gabinetu dyrektora Reeve'a. {3090}{3137}Tak, jak jemu, zamierzam,|jej powiedzieć, jak jest. {3139}{3180}Proszę, zrób to,|bo nie podoba mi się unikanie jej. {3182}{3219}Nie, nie.|Koniec z unikaniem. {3221}{3259}Powiemy jej, że nie robimy filmu {3261}{3320}ani niczego, dopóki nie|zacznš kręcić <i>Medellina</i>. {3322}{3384}Będzie wkurzona, jeli pomyli,|że nadal traktujesz Ariego poważnie. {3386}{3424}Więc będzie wkurzona, co E? {3426}{3472}Teraz Vince zniszczył E. {3475}{3503}Wsiadaj kurwa do wozu. {3589}{3640}- Znowu spónienie, Ari.|- A co, pracuję dla ciebie? {3645}{3701}Nie.|Ale Rob Rubino cišgle tak. {3705}{3738}- Czemu?|- Zajmę się tym. {3741}{3768}To zbędny balast. {3770}{3839}Załatwia nam 100 tysięcy|na kwartał, a kosztuje 150. {3852}{3897}Chcę, żeby odszedł.|Mam to zrobić sama? {3899}{3924}Powiedziałem, że się tym zajmę. {4011}{4074}- Shake proteinowy i baton energetyczny.|- Nie jestem głodny, Lloyd. {4076}{4129}Twoja pani mówiła, że wczoraj|znowu nie zjadłe kolacji. {4131}{4175}Czemu wy dwoje tyle gadacie? {4178}{4244}- Lubimy się.|- Sprowad Roba Rubino do mojego biura {4246}{4296}i powiedz, żeby wzišł cały|swój ziemski dobytek. {4298}{4356}Rob Rubino wyszedł rano|na laserowš operację oczu. {4358}{4386}To kiedy skończy. {4388}{4451}Kiedy skończy,|ty będziesz na terapii dla par. {4461}{4542}- Nie, Lloyd, nie!|- Tak, Ari, tak. {4545}{4626}Ale będę miał Roba Rubino|pod rękš dopóki nie wrócisz. {4671}{4718}/To jaka bzdura./|/Pierdolony absurd./ {4723}{4764}/Sami mi powiedzielicie,/|/że chcecie pracować./ {4767}{4804}Kazalicie mi znaleć projekt {4811}{4841}i znalazłam wietny, {4843}{4901}który pokochalicie,|a nadal nie dajecie mi odpowiedzi. {4913}{4951}Zawsze długo się namylamy. {4958}{4991}Proszę, nie wciskaj mi tego kitu. {5007}{5032}Nie chcę przeprosin. {5034}{5082}Chcę tylko jednej rzeczy-|jebanej odpowiedzi! {5113}{5148}/<i>Glimpses</i> to wietny film/ {5150}{5199}/ze wietnym reżyserem,/|/więc w czym problem?/ {5211}{5238}Ja nie mam problemu. {5286}{5314}Ja też nie. {5367}{5400}Chodzi o <i>Medellina</i>, prawda? {5453}{5492}Ari cišgle jest|w twojej jebanej głowie. {5496}{5531}Amanda, nie, wcale nie. {5534}{5579}Ari już nie istnieje, Vince. {5581}{5628}- Wiem.|- Tak samo, jak <i>Medellin</i>. {5632}{5700}- To duch, rozumiesz?|- Tak. {5746}{5770}Rozumiem. {5801}{5831}Więc chcę odpowiedzi. {5863}{5908}I nie mrugaj do mnie|tymi pięknymi oczkami, Vince. {5938}{5967}Nie mrugałem.|Poważnie. {5974}{6030}Moje oczy nie sš takie ładne,|ale też nie mrugałem. {6039}{6066}Kiedy dostanę odpowied? {6068}{6129}Może dzisiaj?|Pozwól nam jeszcze raz to przeczytać. {6137}{6210}Ok, dzisiaj.|Będę czekać. {6282}{6340}Nigdy nie słyszałem,|żeby Ari mówił do Vince'a w ten sposób. {6342}{6412}Poważnie, krzyki słychać|było przez drzwi. {6414}{6446}- To było nawet goršce.|- Goršce? {6453}{6517}Zmusiła Vince'a do podjęcia|decyzji, której nie chciał podjšć. {6520}{6601}- A jednak goršce.|- Ona mnie nie zmusiła. Podeszła mnie. {6603}{6651}Nazywaj to jak chcesz,|mamy sporo czytania. {6656}{6708}To lipa chłopaki,|bo my idziemy na mecz Dodgersów. {6710}{6787}- I jest Dzień Kija.|- I dlatego zrobiłem 4 kopie. {6789}{6826}Też możecie poczytać|trochę Edith Wharton. {6828}{6876}Dowiedzmy się, co sšdzš|korasy Ameryki. {6893}{6972}Chyba nie chcecie serio|pójć na mecz bez nas, co nie? {7003}{7062}- To Dzień Kija, Vince.|- Chodcie, dotrzymacie mi towarzystwa. {7076}{7111}Przecież to nie|Yankesi sš w miecie. {7116}{7182}- Albo Mets.|- Mets? Kogo obchodzš Mets? {7200}{7244}Czujesz się przygnębiony, Ari? {7266}{7317}Przygnębiony, nie.|Zirytowany, tak. {7331}{7367}Nie zjadł pełnego|posiłku od tygodnia, {7370}{7424}i dzisiaj znowu spał do 7:00. {7426}{7506}Nie wstał po 5:30 od 1993 roku. {7517}{7569}Więc sšdzisz, że strata|tego Vincenta Chase'a {7571}{7602}naprawdę stanowi problem, Ari? {7610}{7634}- Nie.|- Tak. {7637}{7678}Więc, co według ciebie jest problemem? {7703}{7735}Ja nie widzę żadnego problemu. {7738}{7791}Zapytaj go, czemu nie poszedł|wczoraj na mecz Lakersów. {7793}{7828}A kto powiedział,|że chciałem ić? {7831}{7888}Pytałe 5 razy, czy powiniene ić. {7890}{7936}I 5 jebanych razy|ty mi nie odpowiedziała. {7938}{7997}"Jeli chcesz ić, powiniene pójć,"|to żadna odpowied. {7999}{8048}- Czy to jest odpowied?|- A chciałe pójć, Ari? {8051}{8094}Chciał, ale nie poszedł, bo mylał, {8098}{8157}- że może znowu wpać na Vince'a.|- To mieszne. {8160}{8232}- Czy aby na pewno?|- A wy dwie co, jebane duety do mety? {8234}{8310}Nie uważam, że Vincent Chase|powinien wpływać na to, {8321}{8370}gdzie chodzisz,|a gdzie nie w tym miecie. {8374}{8452}- Nie wpływa.|- Boi się odkšd został zwolniony. {8464}{8526}A potem oczywicie był ten|urodzinowy incydent... {8529}{8566}Wszyscy przestańcie. {8568}{8640}Nie poszedłem na mecz,|bo grali z jebanymi Bobcats. {8642}{8709}I przyszedłem tu dzisiaj,|bo mylałem, że ta sesja {8711}{8780}ma pomóc mojej żonie w komunikacji, {8783}{8841}żeby nie odpowiadać|pytaniem na pytanie. {8845}{8887}Podstawy człowieczeństwa 101. {8891}{8954}Co mylałem,|patrzšc na cianę z jebanymi dyplomami, {8958}{9009}potrafisz łatwo naprawić.|A jeli by nie mogła, {9012}{9100}to dałaby jej tabletkę, która|albo jš naprawi, albo wyciszy. {9106}{9170}Ale teraz, żeby się|odwrócić i naskoczyć na mnie? {9173}{9248}Mam dużo roboty.|Muszę się zajšć setkami klientów. {9253}{9339}I żeby była jasnoć...|Nie dbam o żadnego z nich. {9342}{9380}Wszyscy sš tylko numerkiem. {9384}{9452}Tak jak żona numer jeden|i terapeutka numer siedem. {9459}{9483}Miłego dnia. {9660}{9707}Tak naprawdę jeste|dopiero naszš pištš. {9749}{9800}Jeden dla ciebie,|jeden dla ciebie {9817}{9843}i jeden dla ciebie. {9872}{9905}To długi scenariusz, E. {9915}{9950}Nie bez powodu jestem|teraz w telewizji... {9953}{9994}Nie więcej niż 60 stron na odcinek. {9998}{10061}Może podzielmy go na 4 częci.|Będzie szybciej. {10063}{10131}Przeczytajcie to.|Podoba mi się, że E zaangażował wszystkich. {10133}{10198}Musimy działa szybko.|Mamy 4 godziny na decyzję. {10200}{10221}Tak jest, szefie. {10223}{10279}Wracam do siebie, poczytać w spokoju.|Wrócę za godzinę. {10281}{10308}Surowy jest. {10316}{10384}Teraz masz surowego agenta|i surowego menedżera. {10392}{10456}- Miłej zabawy.|- Tak, ale to ja nadal rzšdzę. {10662}{10709}Jedno zanurzenie zanim|się w to zagłębimy? {10722}{10746}Zdecydowanie. {10843}{10898}- Wracasz już?|- Już wróciłem, Lloyd. {10900}{10959}Włanie wsiadam do windy.|A co, tęskniłe? {10962}{11002}Nie... To znaczy, tak.|Tęsknię, {11004}{11037}ale nie dlatego dzwonię. {11043}{11104}Barbara kazała mi posadzić|Roba Rubino w twoim gabinecie. {11123}{11170}Ona uwielbia zapach krwi, co? {11172}{11221}- Co mu powiedziałe?|- Bardzo mało. {11232}{11290}Wiesz, że takie|nieprzyjemnoci mnie peszš. {11293}{11380}Za każdym kolejnym razem, będzie|trochę łatwiej, Lloyd. Już idę. {11412}{11436}Bezwzględny. {11501}{11538}- Ari.|- Zajmę się. {11540}{11563}- Kiedy?|- Teraz, {11565}{11596}ale wiem, że lubisz patrzeć, Babs, {11598}{11640}więc wpadnij,|jeli chcesz poczuć dreszcz. {11674}{11731}- Hej, Rob.|- Hej, oto i on. {11833}{11893}Zgadza się, miałe dzisiaj|drobny zabieg na oczy. {11895}{11942}To właciwie nie zabieg,|ale poważna operacja. {11944}{12019}Wcięli się w mojš gałkę ocznš|i podcišgnęli rogówkę. {12027}{12069}Ale to nadal twój wybór, tak {12120}{12176}- Rob, słuchaj...|- Ari, wiem, czemu tu jestem. {12192}{12252}Serio?|To sporo ułatwi. {12277}{12307}Przeszlimy razem|długš drogę. {12315}{12365}- Zgadza się.|- Biuro pocztowe Morrisa. {12372}{12404}Pamiętasz ucisk, co? {12430}{12454}Oto "W." {12480}{12538}- No dalej, Ari, daj mi "M."|- Przykro mi, Rob. {12564}{12622}Ari, Carrie mnie zostawiła. {12665}{12707}Poważnie?|Kiedy? {12742}{12770}Jakie 3 miesišce temu. {12790}{12818}Nikomu nie powiedziałem. {12826}{12868}Ale dlatego opuciłem się w pracy. {12874}{12945}Słuchaj, Ari, spróbuj|zrozumieć, z czym ja tu walczę. {12958}{13022}Kiedy odeszła|poczułem się, jakby kto {13024}{13087}wyszarpnšł spode mnie dywanik.|Kiedy sš poznałem nie miała nic. {13089}{13145}Potem zaprojektowała parę|majtek terrycloth, {13147}{13219}wstawiła "J" na dupie|i jest warta 50 milionów. {13230}{13289}A teraz rżnie się|z kolesiem z Chili Peppers. {13318}{13376}To...|tak boli w rodku. {13405}{13438}Tylko kurwa nie płacz, Rob. {13445}{13469}Nie mogę, Ari. {13489}{13546}Moje kanaliki łzowe|zjebiš się na stałe, jeli zapłaczę. {13552}{13589}Jezu Chryste. ...
w_radek1