[1][14]/W poprzednich odcinkach... [15][31]/Ciekawi ci�,|/co by pomy�leli wiedz�c, [31][58]/�e ukrad�e� m�j procesor|/i zabi�e� dw�ch ludzi. [59][86]/Przysz�o�� mojej firmy|/jest owocem przest�pstwa. [87][119]Musz� to przyzna� Vergisowi...|Pi�kny projekt. [119][146]Przysi�ga�e�, �e Vergis si� nie dowie. [146][166]- O procesorze?|- On wie. [166][186]Przyjecha�em kupi�|Caprica City Buccaneers. [187][204]To twoje marzenie. [205][236]Moim marzeniem|jest zniszczenie twojego. [237][270]Witaj w Nowej Caprice City. [271][287]Jaki jest cel gry? [288][301]To tajemnica. [307][347]Poznanie celu gry|jest niemal jej celem. [357][379]/My�la�em, �e moja c�rka|/odesz�a na zawsze. [397][410]Przys�a�a mnie Tamara. [411][433]Jest w �wiecie wirtualnym|i nie mo�e si� wydosta�. [433][448]Moja c�rka nie �yje. [448][473]Zgin�a w zamachu na kolej. [478][489]St�j! [493][501]Kto to? [503][520]W�a�nie tego masz si� dowiedzie�. [520][549]Musisz znale�� tego dzieciaka. [550][576]/Zrobi�abym wszystko,|/�eby pom�c przyjaci�ce. [576][603]/Nawet pozyska�abym pomoc terroryst�w|/z �o�nierzy Jedynego. [603][621]Jedziesz na Gemenon. [622][639]Musisz mnie tam zabra�|w ciele robota. [640][653]Ju� raz stch�rzy�a�, Lacy. [653][680]Musz� si� dosta� na Gemenon|i zabra� ze sob� przesy�k� od Zoe. [680][702]Mog� za�atwi� spotkanie z Barnab�. [710][729]Prosisz mnie o pomoc, [730][762]nie zdradzaj�c mi,|w co si� pakuj�. [763][791]Przygotowuj� w�asny plan|ucieczki z laboratorium. [792][825]12 planet i �adnej,|zainteresowanej mn� kobiety. [825][863]- Jestem Philomon.|- A ja Rachel z V-Randki. [864][882]Czuj�, �e w tej maszynie|jest jaka� istota, [883][900]co� �ywego. [901][945]Wewn�trz tkwi genialny umys�. [952][978]/Zbli�am si� do odnalezienia|/awatara Zoe Graystone. [978][993]To Przechwytywacz. [993][1024]Wi�c je�li program Zoe by� na komputerze|i u�yjemy tego... [1024][1033]Wtedy go zdob�dziemy. [1036][1081]Byliby�my w stanie odtworzy�|�yj�cy awatar Zoe. [1395][1415]/Instytut dla rekonwalescent�w Delphi [1510][1530]- Obud� si�.|- Dlaczego? [1535][1576]Bo razem z Nestorem ca�� noc|przegl�dali�my informacje, [1577][1600]kt�re wyci�gn�a�|z komputera Graystone'a. [1600][1624]By� tam program awatara. [1628][1654]- Wi�c mamy to?|- Nie. [1655][1693]Zosta� �ci�gni�ty|do innego urz�dzenia. [1694][1713]Skoro tak,|to gdzie� tam jest, [1714][1750]a wi�c mamy nasze wskrzeszenie.|Wszystko b�dzie dobrze. [1751][1777]Daniel Graystone przeni�s� go|do innego urz�dzenia. [1778][1797]Wie, gdzie jest. [1817][1847]Amanda Graystone ka�dego ranka|idzie w miejsce pami�ci. [1848][1904]Biedactwu przyda si� kto�,|komu mog�aby si� wy�ali�. [2110][2136]Przepraszam, co pan robi? [2137][2169]Niczego nie uszkodzimy.|Przenosimy te rzeczy. [2170][2197]Nie mo�ecie. [2197][2208]Dok�d pan idzie? [2211][2236]Wszystko b�dzie tak samo. [2237][2249]Ustawimy to w parku Appola. [2250][2278]Ale ci ludzi zgin�li tutaj! [2279][2306]- Buduj� tam pomnik.|- Nie mo�ecie! [2308][2333]Tak nie wolno. [2344][2360]Amando, co si� dzieje? [2361][2376]Poka�cie twarze. [2377][2400]Prosz� to od�o�y�. [2400][2433]- Siostro, prosz� si� odsun��.|- Dotykasz duchownej? [2434][2447]To �wi�ta ziemia! [2458][2484]Zmywamy si�.|To nie jest tego warte. [2485][2508]Id� z bogami! [2672][2688]Nie chcesz,|by ci� tu rozpoznano. [2689][2709]Chod�my. [2780][2827]To samo zrobili z rzeczami Zoe.|Usun�li je z widoku. [2828][2844]Przepraszam... [2845][2877]Nie mam prawa si� wypowiada�. [2918][2941]O co chodzi?|Jeste� taka blada. [2970][2994]Wydawa�o mi si�,|�e co� tam widzia�am. [3038][3075]Niewa�ne.|To nic takiego. [3134][3173]Zdawa�o mi si�,|�e widzia�am Dariusa, mojego brata. [3174][3213]Ale wiem, �e tak nie by�o. [3214][3230]To niemo�liwe... [3294][3326]bo Darius nie �yje. [3366][3408]Lacy, musimy natychmiast spotka� si�|w pokoju dla VIP-�w. [3500][3528]Przepraszam.|D�ugo czekasz? [3529][3546]Nie... [3546][3575]Nie uwierzysz, co si� sta�o. [3575][3610]Siostra Clarice w�szy�a|w laboratorium mojego ojca. [3610][3627]Patrzy�a mi prosto w oko. [3627][3644]My�lisz, �e wie, �e to ty? [3645][3690]Nie, ale na pewno to mnie szuka�a. [3690][3705]Grzeba�a w komputerze taty. [3706][3723]By�a zbyt blisko. [3724][3756]Dopilnuj, �eby Barnaba wiedzia�,|�e potrzebna mi du�a skrzynia. [3758][3798]Tylko niczym si� nie zdrad�... [3804][3833]- Co jest?|- Nic. [3838][3861]Wszystko gra. [3861][3903]Lacy, moj� cz�ci� planu|jest wydostanie robota z laboratorium. [3904][3927]Ju� si� tym zaj�am. [3927][3950]Zaklepa�am kolejn� randk�|z tym uroczym kolesiem. [3950][3984]- Lubisz go?|- To nieistotne. [3985][4009]Ty masz nas zabra� na Gemenon. [4010][4027]Bez ciebie moja robota jest bezcelowa. [4028][4047]Powiedzia�am ci,|�e wszystko w porz�dku. [4062][4072]Dam rad�. [4102][4137]Potrzebuj� wi�cej czasu. [4137][4159]Musisz mi zaufa�.|Nigdy ci� nie zawiod�am. [4160][4169]Jasne. [4179][4212]To prawdziwa Zoe chcia�a,|�ebym wsiad�a do poci�gu. [4216][4243]Ciebie nigdy nie zawiod�am. [4426][4460]- Co robisz, Tad?|- Wyrzucam je. [4460][4482]Nie, nie.|Wracaj na miejsce. [4484][4515]Powiedz mu, �e ma tu nie sta�. [4515][4532]Ruchy. [4558][4595]Przepraszam pana,|wej�cie jest z przodu. [4611][4626]Nie szkodzi. [4747][4757]Zabierz mnie tam. [4818][4843]Nie mog�. [4843][4847]Co? [4851][4889]Nie chc� mie� z tym nic wsp�lnego.|Martwi nie powinni mie� awatar�w. [4889][4902]Tamara �yje. [4915][4920]Co? [4927][4944]To nieprawda.|To pan... [4944][4965]Zgin�a w ataku na kolej. [4967][5006]Ale ty widzia�e� j�|w �wiecie wirtualnym. [5007][5042]Awatar, kt�ry widzia�e�,|to moja c�rka. [5049][5068]Za ma�o wiem,|�eby samemu j� odnale��. [5069][5097]Musisz mi pom�c. [5098][5120]Musisz pom�c jej. [5121][5147]Na lito�� bog�w, prosz� ci�. [5307][5385]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia [5410][5515]{C:$aaccff}T�umaczenie i napisy:|{C:$aaccff}k-rol [5517][5566]{C:$aaccff}Korekta:|{C:$aaccff}SSJ [5720][5757]{C:$aaccff}Caprica [1x07] The Imperfections of Memory|"NIEDOSKONA�O�CI PAMI�CI" [6106][6151]Nazywasz si� fotografk�,|a sta� ci� tylko na tyle. [6158][6168]Kiepsko. [6238][6264]Jak daleko st�d jest ta Nowa Kaplica? [6265][6302]- Nowa Caprica.|- No tak. [6303][6332]Przed nami jeszcze kawa� drogi, Joseph. [6333][6361]Wi�c jest cz�ci� �wiata wirtualnego? [6362][6396]- Tyle, �e jest jak gra.|- I tam jest Tamara? [6396][6417]Oby. [6418][6437]Je�li kr�ci si�|gdzie� w �wiecie wirtualnym, [6438][6462]znalezienie jej b�dzie niemo�liwe. [6463][6484]Skoro powiedzia�a ci,|�e b�dzie w tej grze, [6485][6508]to zostanie tam, dop�ki jej nie znajd�. [6509][6537]Jest m�dra.|Nale�y do rodziny Adamy. [6593][6610]To tu? [6611][6630]To Nowa Caprica City? [6631][6653]Musz� przypomnie� ci|podstawowe zasady. [6654][6674]Kod twojego awatara|jest jak kod genetyczny. [6675][6704]Gdy zginiesz,|dostaniesz do�ywotniego bana. [6704][6721]Bez wzgl�du na to,|ile razy spr�bujesz si� w�ama�, [6721][6732]nie wr�cisz tu. [6737][6756]A twoje nadzieje|na odnalezienie c�rki... [6764][6780]C�, zgin� razem z tob�. [6819][6853]- Bro� r�czna?|- Jest dobra, jasne? [6861][6880]Postaraj si� nie zgin��. [7015][7028]Co jest, kurwa? [7068][7089]Chyba potrzebujesz wi�kszej giwery. [7282][7296]Przepu��cie mnie. [7323][7354]Jestem lekarzem.|Cofn�� si�! [7365][7383]Kto� widzia�, co si� sta�o? [8186][8276]Wystarczy gustowna wst��ka|na szyjce od butelki... [8277][8320]- Co� takiego.|- Wiesz, ile kosztuje ta butelka? [8323][8361]Pragnienie ci� wyko�czy. [8362][8395]Musz� sp�dzi� troch� czasu|z Amand� Graystone. [8413][8443]- Widzi ludzi, kt�rych nie ma.|- No i? [8461][8511]Amanda jest matk� Zoe,|a Zoe matk� �ycia wiecznego. [8511][8554]Istnieje zwi�zek.|To znak. [8561][8602]B�g u�ywa ich,|by do mnie przem�wi�. [8615][8634]A ja musz� s�ucha�. [8722][8740]Dok�d idziemy, do cholery? [8745][8768]Nie mo�emy po prostu polecie�? [8827][8844]- Jasne. Polecie�?|- Tak. [8845][8858]Pewnie. [8858][8872]Czeka�em tylko na odpowiedni moment. [8886][8912]Wyprostuj r�ce. [8913][8944]Podnie� brod� ku niebu. [8945][8971]Musisz by� ostro�ny,|gdy wystartujesz. [8971][8996]Nie przesad� i nie uderz w budynek. [8996][9024]Nietrudno o to. [9025][9045]- We� g��boki oddech.|- Jestem got�w. [9062][9076]A teraz...|Jeste� idiot�? [9077][9102]Nie umiemy lata�.|To nie gra fantasy. [9102][9110]Kurwa! [9120][9135]Program bazuje na rzeczywisto�ci. [9135][9171]Je�li nie potrafisz tego robi� naprawd�,|to tak samo jest tutaj. [9172][9200]Nikt nie ma supermocy|i nie umie lata�. [9315][9352]Wi�c panuj� tu takie same zasady,|jak w prawdziwym �wiecie? [9355][9380]- Tak. |- To �adna frajda. [9388][9399]Co to za �wiat? [9404][9427]Taki, w kt�rym mo�esz|strzeli� komu� w g�ow� [9427][9441]i nie trafi� za to za kratki... [9452][9486]Wypieprzy� 50 panienek w jedn� noc|bez wspomagaczy... Co ty na to? [9493][9501]Serio? [9515][9530]Dasz sobie rad�. [9530][9548]Pami�taj tylko, �eby nie zgin��. [9567][9580]Pami�ta�, �eby nie zgin��... [9717][9745]Zgadnij, co znalaz�am. [9753][9801]Prawdziwa ambrozja|"Bagiennego Skorpiona"? [9909][9936]Zn�w wydawa�o mi si�, �e go widzia�am. [9943][9952]Twojego brata? [9978][10021]By� wypadek... [10034][10061]I widzia�am go tam. [10074][10089]Nie rozumiem. [10121][10146]M�j brat zgin��|w wypadku samochodowym. [10154][10191]Dzi� by�am na miejscu innej kraksy [10196][10234]i widzia�am go,|wi�c bieg�am za nim. [10235][10252]- Goni�a� go?|- Tak. [10260][10282]To musia� by� niez�y widok... [10294][10336]Szalona kobieta �cigaj�ca ducha. [10336][10381]Znikn�� na parkingu. [10433][10445]To tam by�o. [10619][10681]- Tam w�a�nie do tego dosz�o.|- Do czego? [10682][10693]Do wypadku. [10693][10733]- Tam to si� sta�o.|- Jeste� pewna? [10737][10765]Tak. [10766][10790]By�am w tym samochodzie. [10881][10922]To tam zgin�� m�j brat. [10923][10945]To musia�o by� straszne. [10946][10984]I by�o. [10985][11005]Uraz psychiczny.... [11028][11...
rambox33