{1}{1}23.976 {7}{53}WCZEŚNIEJ {58}{128}Myślę, że chce,|żebyśmy przejęli jego zadania. {129}{174}Ratowali ludzi,|polowali na różne rzeczy. {175}{211}Rodzinny interes. {230}{296}Nie rozumiem tej twojej ślepej wiary w niego. {297}{360}To się nazywa: bycie dobrym synem! {400}{487}Jesteś wkurzony,|bo już nie możesz mnie kontrolować! {571}{666}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {667}{774}Gdyby tylko twoi chłopcy wiedzieli,|jak bardzo ich tatuś ich kocha. {964}{983}Tato? {1122}{1162}Czy coś ci powiedział? {1163}{1182}Nie. {1237}{1297}Daję sobie radę ze śmiercią taty! {1309}{1328}A ty? {1422}{1482}TERAZ {1489}{1582}RED LODGE, W STANIE MONTANA {3095}{3183}{y:b}Supernatural 2x3|Bloodlust {4033}{4063}Wsłuchaj się w silnik. {4064}{4106}Słyszałeś kiedyś coś piękniejszego? {4107}{4173}Jeżeli potrzebujecie czasu sam na sam,|to daj mi znać, Dean. {4174}{4265}Nie słuchaj go, kochanie.|On nas po prostu nie rozumie. {4300}{4332}Masz dobry humor. {4333}{4381}A czemu miałbym nie mieć? {4382}{4410}Tak tylko mówię. {4411}{4513}Mam mój samochód, mamy sprawę.|Rozkręciło się. {4540}{4672}Usłyszysz o kilku odciętych głowach,|okaleczonych krowach i już jesteś szczęśliwy. {4682}{4729}Jak daleko do Red Lodge? {4744}{4791}Jakieś następne 500 kilometrów. {4798}{4825}To dobrze. {4940}{5032}W sprawach morderstw trwa śledztwo|i tyle mogę powiedzieć prasie. {5033}{5187}Jasne, rozumiemy, ale tak dla ścisłości.|Znalazł pan pierwszą głowę tydzień temu? {5198}{5298}- A kolejną, Christiny Flanighan...|- Dwa dni temu. {5307}{5350}Przepraszam, szeryfie. {5358}{5383}Dziękuję. {5390}{5440}Przepraszam, panowie.|To wszystko, nie mam już czasu. {5441}{5481}- Jeszcze jedno pytanie.|- A co z bydłem? {5482}{5496}Proszę? {5497}{5579}Co z tymi martwymi krowami?|Rozkrojone i bez krwi. {5580}{5626}Ponad tuzin przypadków. {5636}{5656}Co z nimi? {5657}{5708}Nie ma to żadnego związku? {5726}{5780}Związku z czym? {5783}{5884}Wpierw ktoś okalecza krowy,|a teraz dwa morderstwa. {5890}{5929}Brzmi jak jakieś rytuały. {5930}{5987}Takie jak rytuały satanistyczne. {6218}{6265}- Wy nie żartujecie?|- Nie. {6326}{6422}Te krowy nie są okaleczane.|Wiecie, skąd to wiem? {6427}{6445}Skąd? {6446}{6526}Ponieważ nie ma czegoś takiego|jak okaleczanie krów. {6527}{6607}W martwej krowie, która zostanie zostawiona|na słońcu na 48 godzin, zbiera się gaz, {6608}{6709}który tak ją rozsadza,|że wygląda to jak cięcie skalpelem. {6710}{6866}Krew spływa na ziemię i wsiąka,|bo tak właśnie działa grawitacja. {6871}{6927}Ale kto wie, to mógł być szatan. {6944}{7018}Z jakiej jesteście gazety? {7062}{7182}- "Światowe Wieści"...|- Tygodnik "Wieści Światowe"... {7229}{7282}Wynoście się z mojego biura. {7505}{7524}John. {7527}{7573}- Jeff.|- Jeff, no tak. {7587}{7642}Doktor Dorken potrzebuje cię|u siebie w biurze. {7643}{7684}Ale doktor Dorken jest na wakacjach. {7685}{7790}Wrócił, jest wściekły i czeka na ciebie,|więc gdybym był tobą, to bym leciał. {7791}{7818}No dobra. {7918}{7975}Sataniści z Florydy|oznaczali jakoś swoje ofiary, prawda? {7976}{8041}Tak.|Odwróconym pentagramem na czole. {8074}{8143}Gówniane rzeczy dzieją się na Florydzie. {8273}{8313}No dobra.|Otwieraj. {8323}{8349}Ty otwórz. {8379}{8399}Ciota. {8629}{8668}Pentagramu nie ma. {8676}{8698}Biedna dziewczyna. {8699}{8820}Może powinniśmy zobaczyć, co ma w ustach.|Może miała coś wepchnięte do gardła. {8821}{8899}Coś w rodzaju ćmy,|tak jak w "Milczeniu Owiec". {8901}{8934}Jasne, sprawdzaj. {8935}{8971}Nie, ty sprawdź. {8973}{8990}Co? {8994}{9030}Zabaw się trochę. {9052}{9102}I to ja jestem ciotą, tak? {9124}{9151}Nieważne. {9299}{9337}Dean, podasz mi wiadro? {9338}{9410}- Znalazłeś coś?|- Nie, chyba zaraz się porzygam. {9485}{9532}- Zaraz, podnieś jej wargę.|- Co? {9560}{9673}- Chcesz, żebym się porzygał, prawda?|- Nie, nie. Chyba coś widziałem. {9738}{9796}Co to?|Dziura? {9819}{9868}- To ząb.|- Sam, to kieł. {9929}{10010}Wysuwające się wampirze kły.|Niezły numer. {10016}{10057}To zmienia sytuację. {10062}{10091}Tak myślisz? {10738}{10763}Jak leci? {10779}{10803}Życie jak sen. {10804}{10865}- Co dla was?|- Dwa piwa, poproszę. {10901}{10943}Szukamy pewnych ludzi. {10968}{11016}Jasne, ciężko być samym. {11066}{11094}Tak, ale... {11135}{11179}Nie o to mi chodziło. {11335}{11420}Ci ludzie przyjechali tu|jakieś sześć miesięcy temu. {11421}{11465}Prawdopodobnie grupką,|lubią wypić. {11466}{11556}Prawdziwe "nocne sowy".|Śpią cały dzień, a imprezują całą noc. {11557}{11613}Farma Barka została wynajęta|kilka miesięcy temu. {11614}{11671}Kilku dziwaków.|Bywają tu dość często. {11672}{11794}Hałaśliwi pijacy.|Pojawili się tu kilka razy. {11860}{11882}Dzięki. {13680}{13701}Uśmiechnij się. {13702}{13716}Co? {13717}{13747}Pokaż swoje ząbki. {13748}{13823}Na miłość...|Mógłbyś zabrać to coś ode mnie? {13824}{13863}Nie jestem wampirem. {13884}{13930}Tak, zgadza się.|Słyszałem was w środku. {13931}{13963}Co wiesz o wampirach? {13964}{13986}Jak je zabić. {13987}{14070}Mówię poważnie,|ten nóż trochę mnie drażni. {14118}{14182}- Hej!|- Spokojnie. {14368}{14394}Widzicie? {14414}{14444}Nie mam kłów. {14445}{14473}Zadowoleni? {14580}{14626}Kim, do cholery, jesteście? {14629}{14679}Sam i Dean Winchesterowie. {14741}{14778}Nie mogę w to uwierzyć. {14779}{14881}Wiecie, że poznałem kiedyś waszego staruszka?|Świetny facet i świetny łowca. {14882}{14921}Słyszałem, że odszedł. {14922}{14950}Przykro mi. {14954}{15033}Ciężka praca, ale z tego|co słyszałem, dobrze wam idzie. {15034}{15085}Świetni tropiciele, szybko|odnajdujecie odpowiednie miejsce. {15086}{15119}Widzę, że dużo wiesz o naszej rodzinie. {15120}{15153}Wieści szybko się roznoszą. {15154}{15213}- Wiecie, jak myśliwi potrafią gadać.|- Właściwie to nie wiemy. {15214}{15304}Wygląda na to,|że dużo wam wasz ojciec nie powiedział. {15389}{15435}Te dwa wampiry to twoja robota? {15436}{15479}Tak.|Jestem tu już dwa tygodnie. {15480}{15509}Sprawdziłeś tę farmę? {15510}{15561}Pudło.|Tylko grupka hipisów. {15563}{15615}Mogą cię zabić smrodem tego,|co tam palą. {15616}{15664}Więc gdzie jest gniazdo? {15704}{15738}Ja się tym zajmę. {15756}{15819}Nie zrozumie mnie źle.|Miło was poznać. {15820}{15878}Ale zajmuję się tym już od ponad roku. {15879}{15960}Zabiłem "Kła" w Austin|i wytropiłem gniazdo aż tutaj. {15961}{15995}Ja to dokończę. {16014}{16033}Możemy pomóc. {16034}{16113}Dzięki, ale raczej jestem samotnikiem. {16117}{16166}Słuchaj, mam ochotę na jakieś polowanie. {16167}{16184}Przykro mi. {16185}{16254}Ale słyszałem,|że dwa stany dalej jest "Chupacabra". {16255}{16310}Możecie jechać i się zabawić. {16447}{16503}Naprawdę miło was było was poznać. {16504}{16563}Kiedyś postawię wam drinka. {20410}{20475}Chyba muszę wam postawić tego drinka. {20947}{20983}Nie, nie.|Ja stawiam. {20984}{21034}Nalegam. {21049}{21121}- Dzięki, skarbie.|/- Nie ma za co, dzięki. {21155}{21216}- Kolejny gryzie piach.|- Zgadza się. {21378}{21534}Dean, ładnie go przyciąłeś. {21538}{21596}To było piękne.|Totalnie piękne. {21645}{21680}- Wszystko w porządku, Sammy?|- Tak. {21681}{21720}Rozchmurz się trochę, Sammy. {21721}{21771}Tylko on może mnie tak nazywać. {21772}{21796}W porządku. {21797}{21868}Bez obrazy. Poświętujmy trochę.|Robota wykonana. {21869}{22000}Tak, ale ćwiartowania kogoś|nie zaliczam do dobrej zabawy. {22001}{22058}Daj spokój, stary.|Przecież to nie był człowiek. {22059}{22112}Musisz mieć trochę zabawy podczas pracy. {22113}{22159}Widzisz, to właśnie mu ciągle powtarzam. {22160}{22231}Mógłbyś się trochę nauczyć od tego gościa. {22310}{22344}Tak, pewnie tak. {22346}{22438}Nie będę was dołował.|Wrócę po prostu do motelu. {22446}{22491}- Jesteś pewien?|- Tak. {22555}{22577}Sammy. {22634}{22734}Przypomnij mi, żebym ci później|wybił z głowy ten podły humor. {22791}{22874}- Coś złego powiedziałem?|- Nie, on tak czasem ma. {22896}{22977}Przygotuj trochę miedziaków|na następną kolejkę. {23435}{23578}Podniosłem kuszę i strzeliłem do krwiopijcy|z bełta, pokrytego srebrem prosto w serce. {23585}{23744}Sammy czekał w samochodzie,|a my z tatą zabraliśmy go do lasu i spaliliśmy. {23749}{23895}Patrzę w ogień i myślę:|Mam 16 lat. {23920}{24019}Dzieciaki w moim wieku|martwią się pryszczami, balem na zakończenie. {24020}{24093}A ja widzę rzeczy,|o których nawet nie mają pojęcia. {24094}{24134}Nawet im się nie śnią. {24195}{24271}- I właśnie wtedy...|- Zacząłeś doceniać życie? {24305}{24351}- Tak.|- Tak. {24399}{24419}Tak. {24456}{24476}A jak ty zacząłeś? {24477}{24551}Pierwszego wampira zobaczyłem,|jak miałem zaledwie 18 lat. {24552}{24598}Byłem w domu sam z moją siostrą. {24599}{24677}Usłyszałem,|że ktoś wybił okno w jej pokoju. {24694}{24773}Wziąłem pistolet mojego taty|i starałem się go od niej odciągnąć. {24774}{24812}Ale było już za późno. {24813}{24852}Więc strzeliłem do cholerstwa. {24853}{24947}Co oczywiście jest równie użyteczne,|co strzelenie do niego z gumki recepturki. {24948}{25070}Podniósł mnie,|rzucił przez cały pokój i znokautował. {25074}{25216}Kiedy się obudziłem,|wampira nie było, mojej siostry też. {25234}{25263}I co wtedy? {25269}{25291}Wtedy... {25352}{25423}Spróbuj to wytłumaczyć swojej rodzinie. {25444}{25484}Więc uciekłem z domu. {25506}{25646}Włóczyłem się w poszukiwaniu informacji.|Jak je wytropić, jak je zabić. {25677}{25795}I w końcu znalazłem tego "Kła".|To był mój pierwszy. {25832}{25882}Przykro mi z powodu twojej siostry. {25883}{25907}Mnie też. {25940}{26089}Była piękna.|Wciąż ją widzę taką, jaka była. {26197}{26245}Ale to było dawno temu. {26289}{26368}Z twoim tatą...|Musi być ciężko. {26372}{26391}Tak. {26439}{26577}Był jednym z tych ludzi,|którzy znosili porządne baty. {26590}{26627}Ale brnęli dalej. {2...
natalkaa969