{1}{1}23.976 {1934}{2029}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2030}{2124}{Y:b}Rzym |odcinek 3 {2124}{2196}{Y:b}"Egeria" {3459}{3537}Mylałem... {3539}{3607}Mylałem, że... {3609}{3689}Ty i ja możemy jechać odpoczšć. {3689}{3761}W przyszłym miesišcu| podobno jest tam miło. {3811}{3910}-To cudowny pomysł, ale...|-Ale co? {3912}{4017}Nie mogę zostawić Lyde,|ona mnie potrzebuje. {4043}{4107}Evandera nie ma od dwóch dni.|Co złego się stało. {4109}{4214}Bardzo prawdopodobnie co złego się stało.|Prawdopodobnie nie żyje! {4516}{4601}Pullo obud się. {4603}{4642}Obud się, Marek Antoniusz czeka! {4644}{4749}Zgiń winio jebco. {4811}{4879}Dobra. {4965}{5026}Dziękuję moja droga. {5028}{5110}Nie powiniene dziękować niewolnikom.|To le wpływa na dyscypline. {5112}{5185}Znów szczęliwy tego ranka. {5187}{5261}-Niobe, co u niej? {5261}{5333}-Nie rozumiem jej czemu| pomaga swemu mężowi. {5335}{5400}Kobiety co nie?|Może ona po prostu... {5402}{5513}-Może co?|-Nie wiem... Kobiety... {6081}{6151}Wszechwiedzšcy zdobywco Galii. {6151}{6223}Marcus Belonus jest |dumny z twych czynów... {6249}{6350}Co ty bredzisz?|Możesz człowieku przejd do rzeczy? {6400}{6463}Natychmiast panie. {6465}{6583}-Kwintusz Serviliusz przybył...|-To koniec z tym. Id sobie. {6585}{6615}Id sobie! {6617}{6730}Trybun Ludu Marek Antoniusz przyjmie|wasze petycję jutro. {6804}{6886}Vorenusie. {6917}{6947}Wynocha! {6949}{7053}Cynthia, daj mi kawałek owocu kochana. {7296}{7399}Serviliuszu, mój drogo przyjacielu. {7449}{7557}-Jak się miewasz?|-Zdrowy, Dziękuje. {7559}{7629}Wybacz mi,|czy my się wczeniej poznalimy? {7631}{7711}Nie mam pojęcia. |Często mnie widać z ludmi z domu Servili {7711}{7759} to jest polityka. {7881}{7994}A to musi być twa piękna żona, której|imię uciekło mi. {7996}{8056}Popeja. {8058}{8105}Prawdziwy kwiat. {8107}{8224}Wybacz to zamieszanie, uważam, iż gust|Pompejusza trochę za płytki. {8226}{8273}Wolę trochę koloru. {8275}{8346}-Tak jak mówisz.|-Bez wštpienia będzie wyglšdać cudownie. {8348}{8416}Wybaczysz mi jeli porozmawiam o|interesach z twym mężem? {8418}{8505}Oczywicie...|Udajcie, że mnie tu nie ma. {8507}{8608}Niemożliwe, ale spróbuje. {8610}{8728}Jak zapewne jeste wiadom Cezar uczynił|mnie odpowiedzialnym za sprawy tutaj. {8730}{8841}Tak, zamiast bawić się ciganiem|Pompejusza zostawił mnie tutaj. {8939}{9039}Jednakże zamierzam to wykorzystać.|Będę dobrym politykiem. {9089}{9133}Nawet jeli to mnie zabije. {9135}{9210}Albo zabije kogo innego dla cisłoci. {9212}{9309}Wychodzi na to, że jeste najstarszym|senatorem pozostałym w Rzymie. {9335}{9376}Mam ten zaszczyt. {9378}{9485}Zwrócił się przeciw Pompejuszowi|w mgnieniu oka. {9487}{9583}Co, sšdze będzie bardzo zabawne jeli|uczynimy cię konsulem na ten rok. {9705}{9742}Konsulem? {9744}{9860}-To wielce...|Pozwól mi skończyć mówić... {9862}{9973}Przy następnym zebraniu senatu pragnę|aby kilka spraw zostało wdrożonych. {10047}{10135}/Sšdzę, że będziesz szczęliwy pomagajšc. {10137}{10233}Pierwsza sprawa: Senat zratyfikuję wybór|Cezara jako twojego Współkonsula. {10331}{10402}Ale i tak będzie dyktatorem? {10404}{10499}Lepiej brzmi jak będzie konsulem. {10501}{10564}Zgadzasz się? {10566}{10663}Druga Sprawa:|Zaproponujesz następujšce prawo. {10689}{10785}W każdej prowincji Italii|1/3 wszystkich pracowników zatrudnionych {10811}{10909}przy bydle czy rolnictwie muszš być|wolnymi ludmi albo obywatelami. {10959}{10993}-Nie rozumiem? {10993}{11065}-Zbyt wielu niewolników| przejęło całš pracę. {11081}{11158}/A to powoduje bezrobocie|/wród wolnych ludzi. {11160}{11241}Musimy stworzyć więcej miejsc pracy|dla naszych obywateli. {11243}{11287}To będzie niewiarygodnie drogie! {11289}{11388}Tak będzie, ale wykorzysta się tych|kilku bogatych, którzy z chęciš zrobiš {11462}{11539}co niewiarygodnie patryjotycznego. {11541}{11647}Brzmi trochę radykalnie.|Może to nas nawet zrujnować. {11697}{11810}Może masz rację, ale nie dbam o to czy|cierpiš biedni czy bogaci albo obydwoje. {11860}{11944}Cezar pragnię, aby to spełniono|a jest mym przyjacielem. {11946}{11999}Toteż sprawie, że to zostanie spełnione. {12001}{12081}Jeli wolisz mogę ominšć Senat i pójć|do ludzi i możesz im przedstawić {12083}{12196}swoje argumenty.|Taki mówca jak ty może ich przekonać, że {12222}{12282}Cezar się myli. {12284}{12402}-To nie będzie konieczne.|-Dobrze, dobrze. {12428}{12522}-To tyle.|-Nie wiem co powiedzieć. {12524}{12637}Nic nie mów.|To najlepsze wyjcie. {12639}{12745}Znasz oczywicie Posce?|Stwór Cezara. On zajmię się szczególami. {12795}{12910}Popeja moja droga, jeli twój mšż umrze|przyjd do mnie. Polubię cię. {13434}{13528}-Więc dotrzymuje obietnic co nie?|-Co? {13530}{13629}Cezar i Marek Antoniusz robiš dobrze dla|ludzi, to było twoim zmartwieniem prawda? {13655}{13757}Że jak Cezar wróci to będzie Tyranem.|A oni tworzš miejsca pracy. {13807}{13847}Nie możesz z tym się nie zgodzic prawda? {13849}{13960}Negocjuje z dziwkš i karłem przy boku.|Mylisz, że Marius czy Grakus tak robiš? {14010}{14071}Kto? {14088}{14193}Marek Antoniusz ma swoje dziwne sposoby.|Nie mogę temu zaprzeczyć. {14339}{14387}Nie idę do domu. Muszę się napić. {14389}{14479}-Napić? Ty?|-Tak ja! Co z tego? {14481}{14596}Nie będę się kłócić. {14612}{14701}-Przepraszam.|-Musisz się trochę uspokoić. {14703}{14816}Jak mogę być spokojna przez|2 miesišce tego? Sied spokojnie. {14842}{14903}Nie poznasz nowego męża z takim|smutnym obliczem. {14905}{14983}Nie chcę nowego męża.|Chcę Krytona. {14985}{15082}Nie możesz polubić wonicy.|Nie wtedy jak twój ojciec jest Prefektem. {15084}{15182}To byłoby niestosowne. {15217}{15268}Nie martw się.|Znajdziemy ci kogo miłego. {15270}{15321}-Odpowiedniego...|-Nie chcę nikogo. {15323}{15398}Nie możesz być niezamężna.|To nie byłoby stosowne w twym wieku. {15400}{15476}-Ona mówi o stosownoci...|-Co to miało niby znaczyć? {15478}{15545}Wiesz co to znaczy... {15547}{15617}-Trzymaj swój język...|-Bo co? {15619}{15704}Co zrobisz? {15785}{15898}Wszystko dobrze kochanie,|wszystko dobrze. {15924}{16027}Mylałem, że wszystko idzie|dobrze przez jaki czas, ale teraz... {16125}{16207}Może powinienem jš bić, nie uważasz? {16209}{16312}Nie wiem, to tylko działa|jak trzymasz odpowiednie nastawienie. {16314}{16375}Dobre bicie 1 albo 2 razy |dziennie mogš być dobre, {16399}{16447}ale potem nie wyglšdajš za dobrze. {16447}{16495}Wstyd się z nimi pokazywać. {16593}{16711}Ona jest...|Ona jest piękna. {16758}{16817}W rzeczy samej. {16819}{16935}Niewolnicy, pienišdze i co mam?|Nic, dom pełen narzekań. {16961}{17068}Moja żona nawet już|nie chcę ze mnš kopulować. {17070}{17123}Dlaczego nie? {17125}{17230}Mówi, że nie może bo jej siostra u nas|jest, co to robi za różnice? {17497}{17609}Co z niš jest nie tak?|Co jest nie tak ze mnš? {17659}{17772}Może powiniene jš opucić skoro sprawia,|że jeste taki nieszczęliwa. {17822}{17927}Nie opuszczę jej! {17993}{18090}Prędzej umrę niż jš opuszczę! {18391}{18490}Wszystko będzie dobrze chłopie...|Wszystkie będzie dobrze. {18663}{18762}Kto spotkał przeważajšcš siłę|w argumentach, którę włanie usłyszałem {18860}{18969}może oprzeć się jej |przytłaczajšcej prawdzie. {18971}{19087}Toteż proszę was czcigodni|Wybrani Ojcowie o wsparcie w tej ważnej {19233}{19348}i patryjotycznej sprawie... {19438}{19552}Kto chce przemówić przeciwko propozycji? {19663}{19762}Nie ma głosu sprzeciwu,|głosowanie nie potrzebne. {19764}{19879}Propozycja przeszła. {20122}{20219}Jeli nie ma wina to woda wystarczy. {20432}{20540}Dziękuje moja droga. {20542}{20659}Więc Lyde pytałem o twego męża, Evandera. {20661}{20701}Wypytywałe? {20703}{20775}Zobaczyć czy mogę co się dowiedzieć. {20777}{20876}Wiem, że trudno to dostrzec,|ale czasami takie typy wiedzš co. {20950}{21052}I tak powiedzieli mi,że| wplštał się w jakie kłopoty {21052}{21100} z wrednymi grekami zza rzeki. {21150}{21268}-Hazard powiadajš.|-Hazard? Evander nigdy nie grał. {21270}{21384}To jest tego typu rzecz, którš mężczyzna|nie mówi żonie czyż nie? {21434}{21492}Co chcesz powiedzieć? {21494}{21581}Przykro mi to mówić, ale wyglšda na to|że nie wróci do domu. {21583}{21633}Wyglšda, że jest martwy... {21635}{21712}Jeste pewien? {21714}{21812}Tak mi powiedzieli.|Martwy. Zabity. {21814}{21886}To nieprawda. {21888}{21984}Moja rada, zapomnij o nim.|Żyj dalej. {22058}{22176}-To nieprawda.|-Nie jest tak le. {22178}{22274}Cišgle sš ludzie, którzy cię kochajš.|Skup się na nich. Czyż nie Niobe? {22300}{22406}Najlepiej niech żyje dalej.|Niech patrzy na ludzi, którzy jš kochajš. {22504}{22600}Zapomni o Evanderze.|Zapomni o przeszłoci. {22725}{22834}No nic muszę ić.|Kropla wina wystarczy na cały dzień. {23307}{23419}Lyde, proszę nie... {23439}{23536}Tak mi przykro... {23538}{23629}Tobie przykro?|Tobie przykro?! {23631}{23750}Nie było ci przykro jak go piepszyła!|Nie będę cicho! {23776}{23841}Jeste złodziejkš i dziwkš!|Ukradła mojego męża! {23843}{23885}Nic ci nie ukradłam! {23885}{23933}On przyszedł do mnie. |Nigdy go nie kochałam. {23935}{24047}Kocham swego męża.|Jeli zrobiłaby... {24073}{24162}Jeli zrobiłabym co? {24164}{24270}-Dała mu dziecko...|-Przepraszam. Proszę wybacz mi. {24296}{24409}Przeklinam cię siostro!|Na Furię przeklinam cię! {24541}{24660}Dotrzymam twej tajemnicy.|Z uwagi na dziecko. {24686}{24719}Nigdy nie waż... {24719}{24791}Nigdy nie waż się do |mnie więcej odezwać... {25391}{25462}Uważaj! {25761}{25845}Brawo! Brawo! {25847}{25928}Mała rzšdza krwi pasuję Ci Oktawianie.|Wyglšda bardzo przystojnie co nie? {25930}{25982}Tak. {25984}{26044}-Tytus Pullo to dobry nauczyciel.|-Szkoda, że Cezara tutaj nie ma. {26046}{26137}Natychmiast by włšczył cię|do swoich s...
dominika.r