{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {10}{228}Przekład: myślokształtny. {1970}{2005}Słodkie małe dziecko. {2006}{2062}Szalik na... {2253}{2305}Debbie, przyjdź i zjedz śniadanie, ok? {2306}{2336}Jesteś następna pod prysznicem. {2337}{2376}Chcę się chwilę pobawić. {2377}{2421}Zapytam Carl'a czy wyjdzie i weźmie wózek. {2422}{2485}Gdy go pytałaś ostatnio,|zostaliście zamknięci w piwnicy na pół dnia. {2486}{2511}To było celowo. {2512}{2559}Graliśmy w "Przegrany idzie do Guantanamo". {2560}{2629}Chodź już!|I odłóż ten wózek z powrotem na śmieci. {2906}{2959}Taaa. Rozwalony. {2960}{3001}Jesteś pewny? {3002}{3031}Części pordzewiały. {3032}{3083}Chce ktoś upiec ze mną ciasteczka Pieguski? {3084}{3112}Ile do wymiany? {3113}{3152}Dwie używane, cztery nowe. {3153}{3179}Kurde. {3180}{3243}Co powiecie na placek?|Mogę zacząć od ciasta. {3244}{3275}Idź, weź prysznic. {3276}{3346}Chcę... zrobić... placek... {3347}{3382}Wiesz co?|Pokaż mi nekrologi. {3384}{3439}Może zwędzimy podgrzewacz wody od zmarłego. {3440}{3478}Dziękuję. {3479}{3511}Pani Dombrowski. {3512}{3554}Pani drżąca szyja? {3555}{3606}Myślałem, że utonęła kilka lat temu. {3607}{3731}Nie, to Pani Goga miała drżącą szyję|i utonęła we własnych wymiocinach na Wielkanoc. {3733}{3810}Żadnego placka. Weź prysznic.|Ostatni raz powtarzam. {3815}{3842}Carl, nie. {3843}{3931}Chodziłam do szkoły z Kenny Dombrowskim.|Kochał się we mnie. {3932}{3981}Rano jest czuwanie przy zwłokach.|Chodźmy. {3982}{4006}W górę, w górę. {4007}{4043}Mogę jechać? {4049}{4091}Nie. {4106}{4157}Debbie, co się z tobą dzieje? {4189}{4221}Nic. {4360}{4388}Prysznic. {4389}{4411}Po Debbie. {4412}{4468}Ręcznik i szlafrok jest na górze.|Idź. {4512}{4583}A ty musisz nauczyć się,|jak zmienić własną pieluchę. {5114}{5180}Piękny dzień na imprezę! {5181}{5244}Dla dzieci, Frank!|Bez wódy! {5307}{5336}Sukin... {5416}{5477}Jakie chciałbyś jajka, skarbie? {5478}{5516}Puszyste. {5574}{5632}Na przeciwko jest impreza. {5633}{5674}Co, kochanie? {5675}{5746}Po drugiej stronie ulicy.|Jakaś impreza dla dzieci. {5747}{5794}Bez alkoholu. {5795}{5850}Jaki ma sens? {6140}{6173}Tato? {6526}{6597}Co on do cholery tu robi? {6717}{6742}Debbie? {6743}{6791}Co? Co?|Skoncentruj się, kochanie. {6792}{6848}Czy Gallaghers jest w naszej łazience? {6849}{6883}Wiem czego ci trzeba. {6931}{6993}Chcesz...|Tak? {7628}{7668}W porządku, gotowe. {7669}{7722}Puszyste, puszyste. {7864}{7901}Widziałem się z adwokatem. {7902}{7997}Okazało się, że nie mogę wspierać waszej dwójki|mieszkając gdzie indziej. {7998}{8032}Trójki. {8033}{8079}Dlaczego nie możesz zostać u wuja Ray'a? {8080}{8111}Dostał gangreny. {8112}{8158}Wąchałaś kiedyś gnijące stopy? {8169}{8199}Hej. {8203}{8250}Możesz mi dolać, Karen, kochanie? {8251}{8293}Co straciłeś swoje pierdolone nogi? {8294}{8353}To właśnie przemawiają twoje chore myśli. {8354}{8435}Wiesz, posmakowałaś penisa|i kompletnie oszalałaś. {9617}{9692}Cholera! Jest zimna! {9698}{9749}Co do cholery? Veronika! {9750}{9796}Nie ma ciepłej wody. {9874}{9917}Co? {9934}{9978}Pierdoleni Gallaghers'i! {10035}{10113}Spójrz na siebie,|pozwalasz sobie na wchodzenie do cudzych domów. {10114}{10157}Podwójna Tall grande latte.|[Tall grande latte - rodzaj kawy] {10158}{10195}- Z cukrem?|- Oczywiście. {10235}{10278}Dzieci w domu? {10313}{10356}Chłopcy poszli po podgrzewacz wody, {10357}{10385}Debbie jest w parku, {10386}{10459}Carl szuka małych, bezbronnych zwierząt|do torturowania, {10460}{10488}Liam ma drzemkę. {10489}{10523}Więc... {10524}{10541}Nie. {10542}{10574}Zabrałam się za porządki. {10575}{10635}Dlatego zabieram cię na długi,|głęboki, powolny lunch. {10636}{10663}Lunch? {10664}{10700}To eufemizm. {10709}{10739}Oryginalny. {10740}{10829}Może wolisz fast food i szybki seks? {10831}{10875}- Liam?|- Weź nianię. {10876}{10905}Kosztuje za wiele. {10906}{10929}Jak wiele? {10930}{10978}Co najmniej 50 dolarów. {11025}{11065}Nie płacisz mi za seks. {11066}{11122}Nie stać by mnie było. {11241}{11259}Słyszałeś? {11260}{11289}Nie. {11301}{11327}Nie słyszałeś? {11328}{11376}Próbujesz zmienić temat? {11447}{11477}Liam? {11482}{11554}Jest zbyt leniwy, by wydostać się z łóżeczka.|Po prostu wrzeszczy. {11658}{11715}Zostań z Liam'em.|Czekaj, czekaj, czekaj... {11772}{11836}Ty weź dziecko, a ja pałkę. {12378}{12419}Debbie! Jezu! {12442}{12477}Miałaś być w parku. {12478}{12518}Wróciłam. {12528}{12571}Wszystko w porządku? {12572}{12658}Katie Crasden urządziła imprezę. {12660}{12691}Katie Crasden? {12696}{12734}Dwie ulice stąd. {12735}{12792}I nie zaprosiła cię? {12793}{12826}Ma trzy latka. {12827}{12862}Co się stało? {12863}{12945}Cóż, przechodziłam tylko obok, {12946}{12993}a jej tata... {13011}{13064}Co zrobił jej tata? {13065}{13123}Śmiał się i bawił z nimi, {13140}{13190}To nie było fair. {13191}{13240}Co nie jest sprawiedliwe? Co? {13241}{13271}Wszystko. {13286}{13336}Więc ja, ja... {13391}{13430}...ukradłam coś. {13454}{13493}Więc nikt cię nie dotknął? {13494}{13516}Co? {13518}{13576}Przez ciebie dostanę ataku serca. {13577}{13607}Rower. {13714}{13764}Debbie? {13880}{13938}Kto to do cholery jest? {14052}{14108}Wszyscy będziemy...|Musimy się zorganizować. {14109}{14132}Będzie ok. {14263}{14311}Tylko spokojnie. {14319}{14358}O, tu jest! {14382}{14466}Dzisiaj brak mandatów? {14467}{14572}Nikt nie każe zjechać na pobocze,|za jazdę z zimnym łokciem? {14578}{14659}A może to wsparcie "Przyjacielskiej imprezy" dla gliny, {14660}{14720}który zastrzelił nieuzbrojonego biedaka. {14721}{14762}Rozejdźcie się ludzie. {14763}{14806}Są to dobre chłopaki! {14807}{14836}Kim są rodzice? {14837}{14879}Proszę się przesunąć. {14888}{14922}Twoje dziecko zaginęło? {14923}{14989}- Tak.|- Potrzebuję wasze nazwisko. {14994}{15032}Beth i Gary Casden. {15033}{15106}- Kiedy Państwo ostatni raz widzieli...?|- Ca... Casey. {15107}{15147}Około godzinę temu. {15148}{15213}Dobrze, w co był ubrany? {15234}{15339}Debbie, dlaczego ukradłaś małą dziewczynkę? {15340}{15462}Dlaczego ukradłaś małego chłopca,|i ubrałaś go jak małą dziewczynkę. {15469}{15527}Chciałam dziewczynkę, ale żadnej nie było. {15528}{15574}Wróćmy do pierwszego pytania: {15575}{15619}Po co ukradłaś dziecko? {15620}{15655}Tęsknię za Ginger. {15656}{15687}- Co?|- Kto? {15688}{15738}Oddałaś ciocię Ginger! {15739}{15768}Kim jest ciocia Ginger? {15769}{15823}- Ktoś nam ją pożyczył z domu opieki.|- Co? {15824}{15858}Była moją przyjaciółką. {15859}{15909}Musimy go natychmiast oddać, jasne? {15910}{15959}Gdzie jest ubranie chłopca? {15968}{16005}Wyprałam je. {16047}{16081}Skurczyły się! {16082}{16120}Umieściłaś je w suszarce? {16121}{16190}Tak właśnie robisz po wypraniu czegoś. {16205}{16259}Możemy ubrać go w rzeczy Liam'a. {16265}{16334}Nie możemy oddać dziecka w innym ubraniu. {16335}{16430}Ludzie pomyślą, że mu coś zrobiliśmy.|Coś złego. {16464}{16557}Uwaga: To jest...|Uwaga: To jest Chicago... {16558}{16602}Wciśnij, potem...|Wiem o tym. {16603}{16640}Uwaga!|To jest Chicago... {16641}{16705}- Co robisz?|- Mike, musimy zdobyć informacje. {16706}{16765}- To pozwól mi prowadzić.|- Nie. {16766}{16812}Słuchaj, jestem policjantem dłużej niż ty. {16813}{16873}Nie możesz prowadzić i rozmawiać przez głośnik. {16874}{16918}Co, zadzwonisz po wujka? {16919}{16974}Uwaga: Tu Departament Policji Chicago. {16975}{17028}Szukamy zaginionej dwulatki... {17035}{17070}Więc po prostu zaczekamy tutaj? {17071}{17197}Lubi wypalić skręta w stresującej sytuacji,|wkrótce stąd wyjdzie. {17207}{17243}Co powinniśmy powiedzieć? {17244}{17291}Nie wiem.|Po prostu dobrze to rozegrajmy. {17292}{17327}Jak rozegrajmy? {17333}{17389}Po prostu dobrze.|Jezus, Ian! {17426}{17462}Masz własną komórkę? {17463}{17536}Nie, jakiś dzieciak zostawił w kawiarni. {17540}{17568}Hej, Kare. {17569}{17664}Tak, jestem w domu pewnej zmarłej,|staram się zgarnąć podgrzewacz wody. {17665}{17704}Spotkamy się później? {17705}{17734}Hej, V! {17735}{17767}Jestem w łazience! {17768}{17857}Hej, jestem trochę zajęta,|możesz go popilnować 15 minut? {17858}{17894}Cholera Fi, jestem w połowie... {17895}{17951}- Dzięki.|- Ok, pewnie. {18004}{18033}Hej, Li...! {18077}{18125}Kim do cholery jesteś? {18228}{18263}O cholera! {18367}{18390}Hej, Fiona. {18391}{18429}Hej, Tony. {18431}{18464}Pamiętasz Steve'a? {18465}{18496}Tak. Jak leci? {18507}{18551}Słyszeliście o zaginionym chłopcu? {18552}{18581}Nie. Co się stało? {18582}{18630}Został porwany z przyjęcia urodzinowego. {18631}{18672}Pomyśleli, że mógł się tylko oddalić? {18673}{18698}Wszyscy szukają: {18699}{18794}śmigłowce, SWAT,|kilka tuzinów dodatkowych jednostek. {18795}{18821}Wow. Naprawdę. {18822}{18877}Złapiemy tego drania, który porwał małego Casey'a {18878}{18934}i posiekamy jego pedofilskie orzeszki. {19060}{19146}Niespełna dwie godziny temu, mały dwuletni chłopiec {19147}{19201}został uprowadzony z podwórka. {19202}{19233}Widzisz? {19234}{19289}Tak się dzieje, gdy świat oszalał. {19290}{19346}Ludzie kradną dzieci. {19347}{19406}I rastafarianie mogą poruszać się wolno. {19407}{19445}Nie myślę o prawdziwych rastafarianach. {19446}{19522}Mam na myśli Rastaman Goldberg|z Lake Forest, {19523}{19601}mających bogatych rodziców,|którzy wyrzucili ich z limuzyn, {19602}{19648}by żebrali o pieniądze na ulicy. {19649}{19686}Kupa gówna. {19687}{19731}Mam to w dupie! {19732}{19773}Dziennikarze nie powiedzieli ci? {19774}{19859}Kochają kiedy dzieci są porywane. {19860}{19907}Tylko szukają dobrej historii, {19908}{19970}by ją ciągle powtarzać. {19971}{20027}I dlaczego wszystkie prezenterki są Chinkami? {20041}{20095}Powinny trzymać się tego, na czym się znają: {20096}{20201}Kolei... sushi... chiń...
karolinka700