{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {18}{258}Przekład: mylokształtny {1811}{1857}Nie mylałam nawet o lubie, {1858}{1916}dopóki go nie zaproponował.|Teraz mam obsesje. {1917}{1952}Phillips. {1960}{2004}Był pijany, kiedy się owiadczał? {2005}{2092}Tak, niczym nagrany David|Hasselhoff jedzšcy hamburgera. {2093}{2126}Nie widziałam tego. {2127}{2166}Muszę ci pokazać na YouTube. {2167}{2221}Jest jak wrak samochodu...|Musisz to zobaczyć. {2222}{2316}Naprawdę chcesz by owiadczyny po pijaku,|były historiš, którš opowiesz wnukom? {2317}{2394}Mój mšż owiadczył mi się|na szczycie Sears Tower. {2395}{2430}Szampan i róże. {2431}{2542}Po szeciu miesišcach małżeństwa,|dowiedziałam się, że posuwał mojš siostrę. {2543}{2592}Jaki jest z tego morał? {2593}{2642}Moja siostra jest sukš. {2643}{2740}Pomijajšc prezenty i alkohol,|podaj mi trzy powody, czemu chcesz się pobrać. {2741}{2833}Wielu kochajšcych się ludzi,|bierze luby codziennie, Fiona. {2853}{2887}Nie wiem, V. {2888}{2988}Między tobš i Kevinem|układa się wietnie. {2989}{3037}Po co to psuć? {3353}{3400}Ile za to dostajesz? {3401}{3429}Co? {3430}{3526}Ile płacš, za tš rzecz na szyi,|tš niepełnosprawnoć? {3527}{3600}674 dolarów miesięcznie. {3659}{3730}Dostaję tyle samo. {3731}{3809}Ale spójrz, mogę robić tak. {4113}{4200}Choć podziwiam twoje zaangażowanie,|muszę ci powiedzieć, {4201}{4259}że to lekka przesada. {4391}{4461}Ja powiedziałem, że dostaję migreny. {4463}{4513}Genialnie, co? {4519}{4586}Spróbuj udowodnić, że ich nie mam. {4643}{4737}Założę się, że jak się podniecisz,|dostaniesz tam mendo-wszy. {5025}{5070}Kev, wyjd. {5132}{5161}Jeste spełniona? {5162}{5192}Dlaczego się pobieramy? {5193}{5210}Co? {5211}{5294}Pomijajšc prezenty i alkohol,|potrafisz mi podać trzy powody, {5295}{5362}dla których bierzemy lub? {5363}{5391}Nie bardzo. {5392}{5442}To nie jest żaden test? {5443}{5504}Jedna z tych rzeczy,|w których mnie sprawdzasz? {5505}{5549}Jeli tak jest, zawiodłe. {5550}{5596}Mówisz, że nie chcesz brać lubu? {5597}{5655}Nie. Mam na myli to,|że między nami jest wietnie. {5656}{5688}I nie chcę tego zepsuć. {5689}{5722}Co powiemy ludziom? {5723}{5758}Że lub odwołany. {5759}{5792}Nie ich interes dlaczego. {5793}{5817}Tak? {5823}{5847}Tak. {5859}{5900}W porzšdku. {5993}{6039}Muszę powiedzieć mamie. {6040}{6072}Tak. {6073}{6108}Do bani. {6109}{6198}Ona cišgle mówi o tym błogosławionym wydarzeniu. {6199}{6273}Będzie mi brakować darmowego miksera KitchenAid. {6274}{6356}Czy możemy nadal sporzšdzać listę prezentów,|mimo że nie będzie lubu? {6357}{6386}Mam prezent dla ciebie. {6387}{6409}Tak? {6632}{6703}Mylę, że cišgle możesz uciec, skarbie. {6742}{6778}Hej, mamo. {6838}{6897}Nie mogę w to uwierzyć!|Nie mogę w to uwierzyć! {6898}{6931}Nie mogę w to uwierzyć! {6932}{6959}Co się stało? {6960}{7000}Nic się nie stało, mamo.|Po prostu zdecy... {7001}{7044}- Jak mogła mi to zrobić?|- Słuchaj mamo, {7045}{7096}nic się nie zmienia.|Kev i ja cišgle jestemy razem. {7097}{7161}- Tak, mamo...|- Nie mów do mnie mamo. {7162}{7227}Pozbywamy się tylko tych wszystkich formalnoci. {7228}{7345}Poza tym, dopóki w tym stanie|nie mogš pobierać się geje, {7400}{7432}ja też nie mam zamiaru. {7433}{7482}To nie to, czego chciał twój ojciec. {7483}{7510}Wiesz o tym, prawda? {7511}{7559}Mamo, tata umarł.|On niczego już nie chce. {7560}{7664}Tata, pokój jego duszy, chciałby zobaczyć|swojš małš dziewczynkę bioršcš lub. {7665}{7689}Popatrz, mamo... {7690}{7749}Dlatego zostawił tego trochę dla ciebie, {7750}{7807}aby mogła się ustatkować.|- Trochę czego? {7808}{7869}Tatu zostawił ci pienišdze, na pierwszy dom, {7870}{7919}gdy wyjdziesz za mšż.|- Dom? {7920}{8001}Tak, mylał że cię to uchroni|przed mieszkaniem z czyjš mamukš. {8002}{8019}Jak dużo? {8020}{8108}Nie wiem! Koperta ma zostać|otwarta w dniu lubu. {8120}{8175}Teraz się nigdy nie dowiemy. {8194}{8283}Nie zdawałam sobie sprawy,|ile to dla tatusia znaczyło. {8284}{8313}Wszystko. {8320}{8381}Może powinnimy to ponownie rozważyć, kochanie. {8382}{8427}Ale co z gejami? {8428}{8488}Majš ich parady.|Mogš czekać. {8513}{8580}Jest goršco. {8581}{8614}Czy wam goršco? {8701}{8737}Goršco! {8808}{8850}Otwieram! {9132}{9185}Hej.|Siusiałam. {9186}{9226}Jest wierzy? {9227}{9259}Czysty jak łza. {9260}{9340}Dzięki, Fiona...|Nie zdajesz sobie sprawy, ile to dla mnie znaczy. {9341}{9426}Możesz palić trawkę i zatrzymać rzšdowš posadę,|a ja dostanę jedzenie. {9427}{9474}To jest lazania,|prosto z pieca. {9475}{9510}- Jest jeszcze ciepła.|- To jest to. {9511}{9559}Trzymaj w ten sposób, jeli chcesz donieć. {9560}{9587}Lunch! {9588}{9627}Jecie, albo was omija. {9628}{9676}Dzięki. Pa. {9689}{9724}Więcej siusianego jedzenia? {9725}{9782}- Dokładnie.|- Dobrze! {9816}{9875}Komu kubek lazanii? {9876}{9917}Kto dzisiaj miał zmywać? {9918}{9971}Zrobię to po obiedzie. {9972}{10041}Hej, Debs, gotowa ić do Target? {10042}{10067}Tak, pewnie. {10068}{10113}Co to za zapach? {10114}{10174}Jak wymiociny, albo wymylny ser. {10175}{10217}Jeli chcesz, to obydwa. {10218}{10243}Target? {10244}{10339}Debs pomoże mi z listš lubnych prezentów. {10340}{10419}- Mylałam, że lub odwołany?|- Już nie. {10420}{10456}Kev wie? {10520}{10547}Hej, hej! {10553}{10606}Możesz powiedzieć tej dziewczynie, Sonny, {10607}{10702}że będę dla niej srać na papierowy talerzyk,|jeli przyniesie mi takie żarcie. {10993}{11048}- Francis Gallagher.|- Tak. {11241}{11289}cišgnij spodnie. {11290}{11379}Nie wiem jaki to ma zwišzek z moimi migrenami. {11380}{11461}Ja też nie, to profilaktyczne badanie. {11462}{11498}cišgaj je żeglarzu. {11594}{11630}Nadal zimne. {11631}{11666}Kaszlnij. {11690}{11730}Jeszcze raz. {11732}{11764}Jeszcze raz. {11823}{11847}Dziwne. {11848}{11933}Robiłe kiedykolwiek samodzielne badanie jšder. {11934}{11958}O Boże, nie. {11959}{12034}Zostawiłem tych trzech rozrabiaków na dole,|samych sobie. {12035}{12067}No to jest problem. {12068}{12145}Tylko dwóch powinno być zaproszonych na tš imprezę. {12146}{12170}Co to jest? {12171}{12244}Potrzebuję ciebie i twoje|jšdra jutro do biopsji. {12245}{12297}Tak, mam dodatkowego pasażera na pokładzie. {12298}{12319}O co ten hałas? {12320}{12353}Normalnie ma się dwa. {12354}{12417}Nie dla mnie.|Trzeci facet był od zawsze. {12418}{12485}Przynosi mi szczęcie.|Dał mi szeć dzieci. {12496}{12535}Pewnie jest łagodny. {12536}{12623}Jeste na tyle inteligentny,|by nie martwić się aż do biopsji. {12624}{12678}Da ci powód do zmartwień. {12889}{12957}Jestem pewny,|że nie może pani przyprowadzać dziecka do baru. {12958}{13024}Ja jestem pewna, że nie możesz wzišć lubu,|kiedy masz żonę. {13025}{13047}Tak, wiem, wiem. {13048}{13100}Dlaczego, do diabła,|nic jej nie powiedziałe? {13101}{13145}- Bo... Boję się powiedzieć.|- Kev... {13146}{13190}Nie chcę sprawić jej przykroci, Fi. {13191}{13244}Skrzywdzenie jej złamie mi serce. {13257}{13310}Po prostu powiedz jej prawdę, Kev. {13311}{13358}Jeli nie, ja to zrobię. {13426}{13486}Możesz dolać mi mleka? {13523}{13599}Diabeł jest w moich jajach, Billy,|przyszedł po mnie całego. {13600}{13639}Miejmy nadzieję, że umie pływać. {13640}{13686}Dlaczego, Billy? Dlaczego ja? {13687}{13727}Bo jeste dupkiem, Frank. {13728}{13797}Doktor mówi, że pewnie jest łagodny. {13798}{13871}Spójrz na Lance Armstronga.|Miał raka jšder, {13872}{13928}a skończył jako pierdolona gwiazda rocka. {13929}{13971}To prawda!|To prawda! Widzisz? {13972}{13999}Hej, skarbie! {14000}{14054}Hej, hej! {14055}{14100}Jak się masz? {14101}{14147}Ok, wiem że to głupie, {14148}{14228}ale zaczynam się podniecać w|zwišzku z tym całym lubem. {14229}{14318}Prezenty i wesele,|i będę paniš Ball. {14340}{14401}Znasz lokal starego Parson'a, przy Pištej? {14402}{14447}Powinnimy go kupić. {14448}{14472}Co? {14473}{14552}Wiesz, ten w którym szalony|syn zabił go siekierš. {14553}{14602}Jest na sprzedaż.|Mylę, że powinnimy zaczšć {14603}{14694}łšczyć nasze rzeczy razem....|Wszystkie kredyty, pożyczki i resztę. {14695}{14727}Co się stało, kochanie? {14728}{14821}Jestem pewna, że sprzštnęli już krew. {14921}{15003}Nie mogę się z tobš ożenić, Veronica. {15049}{15105}Jestem już w zwišzku małżeńskim. {15162}{15209}Jest piękna. {15238}{15259}Jest szalona. {15260}{15301}Kiedy rzuciła płytš we mnie. {15302}{15384}Nie radziła sobie z alkoholem,|dlatego mam blizny na mojej szyi. {15385}{15412}Kotku, nie masz pojęcia, {15413}{15482}ile razy chciałem ci powiedzieć,|na przestrzeni ostatnich lat, {15483}{15555}ale z biegiem czasu, było mi coraz trudniej. {15588}{15647}Wyglšda jak dupek z plerezš. {15678}{15731}Nie mogę w to uwierzyć. {15737}{15787}Możemy zapomnieć o kupnie domu. {15788}{15815}Tak. {15826}{15853}Być może nie. {15854}{15878}Co masz na myli? {15879}{15935}Aktualnie się nie pobieracie, prawda? {15936}{15981}Po prostu twoja mama chce lubu. {15982}{16026}Więc, daj jej go. {16037}{16087}Wecie lub on-line. {16088}{16152}Nie oddacie pliku z aktem lubu do urzędu. {16153}{16190}Fałszywy lub. {16239}{16259}Dlaczego nie? {16260}{16293}Nadal byłby żonaty. {16294}{16345}To będzie bez mocy prawnej. {16346}{16380}Ale jaki w tym sens? {16381}{16418}Pełno darmowych gratów. {16467}{16494}Kocie, uważaj. {16495}{16519}Ale by ssało. {16520}{16594}Pokazać się sparaliżowanym na własnym lubie? {16595}{16649}- Taaa.|- Cholera. {16687}{16755}Wyglšda podobnie jak ten Top Ramen, no nie? {16815}{16923}Kochanie, chcesz abym|poszła z tobš na biopsję? {16924}{16985}Nie, to chyba nic poważnego. {16986}{17049}Łagodny torbiel.|Wrastanie włosów. {17050}{17097}Tak, mylę, że masz rację. {17098}{17146}Wszystko będzie dobrze. {17259}{17308}Dlac...
karolinka700