{86}{125}Gdzie do cholery {129}{151}bylicie tydzień temu? {155}{197}- Będziemy rodzinš zastępczš.|- To kupa pracy. {201}{233}$384 miesięcznie. {237}{269}Te dzieciaki sš|zazwyczaj popieprzone. {273}{307}Dlatego potrzebujš|dobrych wzorców. {335}{372}To za pieprzenie mojego męża. {529}{581}Pocałuj mnie,|to odetnę ci ten pieprzony język. {585}{688}Będę zdawał test|za jakiego Polaka w Ridgedale. {692}{756}Jestem ledczym|z Ministerstwa Owiaty. {760}{808}- Co mi grozi?|- Pracuję na uniwersytecie w Chicago. {812}{839}Przyjd do mojego biura. {843}{960}Shameless, S01E08|odcinek: It's Time to Kill the Turtle (Czas zabić żółwia) {964}{1012}napiski by darunia :) {2790}{2848}Ci... {3884}{3925}Idę na zakupy! {3956}{3995}Papier toaletowy. {3999}{4079}Już zaczęłam się|podcierać serpentynami. {4083}{4149}Pasta do zębów. {4270}{4299}Co tu robiš|ciuchy Steve'a? {4303}{4381}Kto nie mógł wytrzymać|aż wejdzie na górę. {4385}{4419}Mamy pieluchy?|- Nie, ale {4423}{4455}włożyłem mu korek w tyłek. {4459}{4496}Prawda, stary? {4500}{4532}Ten ręcznik zaraz przecieknie. {4536}{4561}Zajmę się tym. {4565}{4616}Mój biznes|z egzaminami nie wypalił, {4620}{4668}ale skombinuję skšd kasę,|jeli trzeba. {4672}{4721}Nie jest le.|Mam 35 dolców. {4725}{4767}No i idę dzisiaj|po swój czek. {4792}{4822}To paralizator? {4826}{4848}Skšd to masz? {4852}{4891}Pożyczyłem mu.|Pomóż mi. {4895}{4930}Wreszcie kto {4934}{4963}zaprosił Carla|w normalne miejsce. {4967}{5016}Robbie Rebello|organizuje paintball. {5020}{5064}- Ręcznik?|- Ale na niego nie idzie, {5068}{5088}więc dałem mu {5092}{5138}paralizator do zabawy. {5142}{5221}Nie martw się. Nie działa. {5281}{5325}Kto to jest Candace? {5329}{5371}Nie mam pojęcia.|Nie chcesz ić, Carl? {5375}{5400}Nie. {5404}{5468}Kosztuje $27. {5519}{5546}Masz. {5550}{5605}Bomba! {5634}{5656}Dzięki. {5660}{5707}Za co? {5711}{5781}Bardzo chciał ić,|ale wiedział, że jestemy spłukani. {5785}{5843}Powinno wystarczyć|na parę godzin. {5847}{5921}Musimy kupić pieluchy. {5946}{5987}Steve dostał sms-a od Candace. {5991}{6028}"Kochanie, zadzwoń.|To ważne." {6032}{6114}Nie czyta się|cudzych wiadomoci. {6118}{6186}Spotyka się z kim? {6190}{6232}Leć. Spónisz się|do szkoły. {6236}{6270}Spóniona... {6274}{6333}Szkoła... {6372}{6416}Mamusiu? {6463}{6536}Mamusiu, jestem głodny. {6540}{6577}Chcę jeć, mamusiu. {6581}{6623}Obud się. {6627}{6685}- Mamusia?|- Kev, bierzemy tego dzieciaka {6689}{6740}tylko na tydzień,|żeby zdobyć {6744}{6781}pienišdze na mandaty parkingowe. {6785}{6824}Tylko po to.|Co jak hotel. {6828}{6853}Wiem, ale... {6857}{6908}miałem cichš nadzieję,|że ci się spodoba, {6912}{6961}i będziemy mogli|potrzymać go dłużej, {6965}{7004}chcę pobawić się w tatusia. {7008}{7037}Już nie takš cichš. {7041}{7095}To za bardzo|zmieni nasze życie. {7099}{7159}Wcale nie. {7171}{7229}Chodzimy po domu|nago pół dnia, {7233}{7291}pijemy tequilę na niadanie|i klniemy jak szewce. {7295}{7356}Mylisz, że będziemy|mogli to robić przy dziecku? {7360}{7399}A kogo to obchodzi. {7403}{7450}Mieszkałem z porypanymi|rodzicami zastępczymi, {7454}{7519}i to lepsze niż|dorastanie w domu dziecka. {7523}{7560}Tylko się tak nie nakręcaj. {7564}{7591}Bierzemy kasę {7595}{7651}i oddajemy dzieciaka. {7655}{7687}No dobrze. {7691}{7747}A teraz daj mi|possać cycusia, Mamusiu. {7780}{7821}No daj mi possać. {7825}{7853}Chcę mleczka. {7857}{7886}Mleczko na niadanko. {8185}{8236}Na co masz bardziej ochotę? {8240}{8282}Na jednego? {8317}{8361}Czy dwa? {8365}{8414}Jednego. {8418}{8457}A teraz na jednego? {8504}{8553}Czy dwa? {8557}{8613}Definitywnie dwa. {8617}{8668}Na jednego? {8672}{8713}O Boże, na jednego, jednego. {8717}{8759}- Jednego!|- Jeszcze nie skończyłam. {8763}{8800}Jednego? {8804}{8843}Mmm. Mmm. {8847}{8905}- Czy dwa?|- Boże, jednego! {8909}{8955}Kto to jest Candace,|do cholery? {8959}{9006}- Pytam cię o co!|- Skšd wiesz o Candace? {9010}{9035}A co powinnam wiedzieć? {9039}{9087}My... Ona... Pracujemy razem. {9091}{9126}To dlaczego do ciebie pisze? {9130}{9164}"Kochanie, to ważne. Zadzwoń." {9168}{9217}Ona zawsze przegina. {9221}{9277}Tak to jest,|jak kogo posuwasz. {9326}{9385}Wierz mi,|nie posuwam Candace. {9389}{9416}Pracujemy razem. {9420}{9476}I tyle. {9549}{9608}Nie obchodzi mnie,|czy posuwasz kogo innego. {9612}{9696}Tylko mnie|nie okłamuj. Nigdy. {10177}{10221}Wyłšczę to. {10225}{10265}O kurwa. {10269}{10320}- Co?|- Muszę wyjć. {10348}{10380}Żartujesz sobie? {10384}{10413}To z pracy. {10417}{10461}Wynagrodzę ci to. {10465}{10519}Przepraszam. {10523}{10603}Wynagrodzę ci to wieczorem. {10662}{10706}Chyba się już nie obudzi... {10743}{10775}Panie Gallagher? {10779}{10846}Panie Gallagher? {10875}{10909}Jezu Chryste! {10913}{10960}Przepraszam.|Próbowalimy wšchania soli, {10964}{11003}zastrzyków z kofeiny,|kšpieli lodowych. {11007}{11029}Gdzie jestem? {11033}{11063}W szpitalu. {11067}{11111}Byłe nieprzytomny|przez dwa dni, {11115}{11140}zatrucie alkoholowe. {11144}{11168}To jeszcze nic. {11172}{11219}W '95 odpłynšłem na 8 dni. {11252}{11286}Poczekaj chwilę. {11290}{11358}Jestem dr Seery.|A to moi rezydenci. {11362}{11418}Mamy dla ciebie propozycję. {11422}{11478}Nawet niezła jeste,|ale już dawno nie byłem {11482}{11521}z facetem, a z dwoma to jeszcze nigdy. {11525}{11583}Nie zrozumielimy się. {11587}{11646}Chcielibymy, by uczestniczył|w naszym badaniu. {11650}{11674}W czym? {11678}{11720}W całej swojej praktyce,|nigdy nie widziałam {11724}{11780}tak spektakularnego|przypadku alkoholizmu. {11784}{11821}Dziękuję. {11825}{11873}Byłby skłonny odstawić|alkohol na 2 tygodnie? {11877}{11897}Nie. {11901}{11936}Zapłacimy ci $3,000. {11940}{11993}Tak.|Powiedziałam jej: {11997}{12077}"Nie używaj mojego eyelinera,|jeli masz zapalenie spojówek." {12081}{12144}A ona na to, "No to|nie jeste już mojš przyjaciółkš." {12196}{12238}Nie słuchałe mnie? {12242}{12283}Nie. Przepraszam. {12287}{12343}Co się dzieje? {12347}{12398}Spałem się z kim,|nie z Kashem. {12402}{12437}Co? {12441}{12490}Szczegóły, szybko. Z kim? {12494}{12559}Nie mogę powiedzieć. {12563}{12633}On nie chce się ujawniać. {12887}{12926}Co ty robisz? {12930}{12983}Chowam srebra, w razie,|gdyby mały był złodziejem. {12987}{13039}Mamy trzy zestawy,|nie sš wiele warte. {13043}{13075}- Należały do ciotki Elvy.|- Znalazłem {13079}{13137}mojš starš piłkę footballowš,|którš dostałem od ojca zastępczego. {13141}{13170}A jeli to dziewczynka? {13174}{13218}To nauczy się|kilku niezłych trików. {13222}{13288}Kev Ball drybluje na prawo, na lewo.|Jest na 30stym. {13292}{13376}Na 20stym. 10tym.|Przyłożenie! {13381}{13459}Dzień dobry. Przepraszam. {13486}{13554}Nazywam się Martini,|jestem z orodka adopcyjnego. {13558}{13595}Jestem Veronica.|A to mój mšż Kevin. {13599}{13648}Dzień dobry. Miło paniš poznać. {13652}{13712}Dziękuję za tak|szybkš dostępnoć. {13716}{13783}A to jest Ethel. {13894}{13949}Czeć. {13958}{14005}Ethel i 70 innych dzieci {14009}{14026}zostały uwolnione {14030}{14062}z grupy religijnej. {14066}{14096}Grupy religijnej? {14100}{14167}Z jakiej sekty? {14186}{14233}Przywitaj się z nowš|rodzinš zastępczš, Ethel. {14237}{14299}Dzień dobry. {14344}{14400}Przychod co trzy dni|na testy antynarkotykowe {14404}{14432}i badanie mózgu. {14436}{14480}Dodatkowo,|będziesz nosił ZAC. {14484}{14539}Zdalny Alkoholowy Czujnik.|Zaprojektowany przeze mnie. {14543}{14621}Ta biżuteria poinformuje nas|o każdym twoim drinku. {14625}{14669}Jeli uda ci się przez 2 tygodnie,|dostaniesz kasę. {14673}{14722}Jak to działa? {14726}{14791}To zielone wiatełko|to twoja obršczka. {14795}{14827}Pijesz drinka,|wiatło jest czerwone. {14831}{14892}Próbujesz zdjšć obršczkę,|wiatło jest czerwone. {14896}{14954}Wylewasz na niš alkohol,|wiatło jest czerwone. {14958}{14990}Czerwone wiatło|oznacza brak kasy. {14994}{15082}Pożegnajcie się|z trzema tysiami. {15145}{15225}Jestem trzewym człowiekiem! {15229}{15264}To co zwykle, Frank? {15268}{15295}Nie słyszała, Jess? {15299}{15331}Jestem trzewy. {15335}{15369}Proszę. {15373}{15415}Piwko ze szkockš. {15419}{15518}Jestem trzewy jak siedmiolatek.|Nie piłem od dwóch dni. {15522}{15551}To nic,|że byłem nieprzytomny {15555}{15597}w tym czasie, ale jeli {15601}{15640}mogę nie chlać,|gdy odleciałem, {15644}{15690}to chyba będzie trudno,|gdy się obudziłem? {15694}{15717}O czym ty mówisz? {15721}{15745}Badanie kliniczne. {15749}{15805}Przez całe 2 tygodnie,|moje ciało to wištynia. {15809}{15837}Żadnego alkoholu. {15841}{15889}Ten mały przyjaciel|strzeże mej wytrwałoci. {15893}{15940}A ile ci za to płacš? {15944}{15983}A kto mówi, że mi płacš? {15987}{16012}Poważnie, ile? {16016}{16050}Ty nigdy nie zrozumiesz|mojego dzieła. {16054}{16124}Powiniene spędzić|trochę czasu i pomyleć {16128}{16175}o tym, co robisz|dla dobra społeczeństwa. {16179}{16213}Więc po co przyszedłe do baru, {16217}{16239}skoro nie pijesz? {16243}{16302}Przyszedłem po wasze wsparcie. {16306}{16345}Zrobiłem tak wiele {16349}{16400}dla was wszystkich|przez tych kilka lat, {16404}{16494}a teraz ja potrzebuję|waszej pomocy. {16498}{16556}Będę obserwował wasze występki|przez kilka tygodni {16560}{16668}i chciałbym, bycie|dołšczyli do mojej abstynencji {16675}{16697}w ramach solidarnoci. {16701}{16729}Tak jak w szkole {16733}{16784}dzieci golš sobie głowy|dla kolegi chorego na raka. {16788}{16810}I co wy na to? {16814}{16875}Kto jest w stanie|odstawić chlanie {16879}{16956}ze mnš na dwa tygodnie?! {17286}{17318}Dobra. {17377}{17431}Wszyscy złapiecie AIDS. {17588}{17616}Dzięki. {17620}{17647}Hej. {17651}{17692}Przyszła po czek? {17696}{17733}Dzięki Gisela. {17737}{17827}Nie mogę znaleć.|Gdzie pracowała? {17831}{17863...
karolinka700