{1}{1}23.976 {216}{311}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {312}{342}Mylisz, że możesz|wszystkich uwolnić {356}{378}i uciec stšd? {379}{458}Wszystkich?|Wchod. {458}{523}Zobacz, cokolwiek mylisz, |że tam się dzieje {523}{575}mogę się założyć, |że to Amanda za tym stoi. {575}{630}Ona ma Nikitę.|Amanda nie ma z tym nic wspólnego. {630}{688}Alex wszystko zapoczštkowała,|a my chcemy to dokończyć. {688}{732}Alex? {1120}{1158}Twoja nowa tożsamoć. {1158}{1197}Na resztę twojego życia. {1197}{1243}Dziękuję. {1243}{1282}To sš wasze|ponumerowane konta {1282}{1369}i wasze akty odprawy. {1404}{1447}Ho, ho, ho.|Wesołych wišt. {1447}{1496}Kiedy już każdy dostanie|swojš częć, {1496}{1561}zwolnimy blokadę, |otworzymy drzwi {1561}{1622}i pocałujemy to|miejsce na pożegnanie {1622}{1686}na dobre. {1778}{1824}Musisz co zrobić. {1824}{1866}Musisz przejšć kontrolę {1867}{1896}i sprawić, by |rezszta z nich posłuchała. {1941}{2051}Posłuchała czego? {2051}{2080}Prawdy. {2080}{2109}Rzšd nigdy nie pozwoli {2109}{2154}300 byłym więniom|zmienionym na zabójców {2155}{2208}po prostu zniknšć|bez zgody Prezydent. {2208}{2248}Teraz popatrz, |jeli przejmiesz władzę {2248}{2290}możemy uwolnić Michaela|i przywrócić porzšdek. {2290}{2376}Ale ty musisz powstrzymać |ich przed podšżaniem za Rachel. {2376}{2439}Mylałam, że|nas popierasz. {2439}{2490}Nie, powiedziałem tak tylko, |by Ci prostacy {2490}{2529}nie rozerwali mnie na strzępy. {2529}{2580}Alex, jeli uciekniemy, {2580}{2620}będziemy cigani|do końca naszego życia. {2620}{2669}Ci ludzie |nie skończš na wolnoci. {2669}{2694}Oni skończš martwi. {2694}{2758}Nie, nie tym razem. {2758}{2810}Nie pozwolę, |aby to stało się ponownie. {2810}{2897}Znowu?|Co masz na myli mówišc "znowu"? {3036}{3094}Alex? {3094}{3154}Musimy wyłšczyć nadajniki. {3154}{3196}Dzięki temu |nigdy nas nie znajdš. {3196}{3248}Powiedz to zbuntowanym agentom, |których udało nam się złapać. {3249}{3306}Oni usunęli swoje nadajniki, |a my mimo tego ich znalelimy. {3306}{3350}Możesz mieć rację. {3350}{3436}Wiem, że mam. {3535}{3580}Rachel,|muszę z tobš porozmawiać. {3580}{3658}- Nie teraz.|- Tak, teraz. {3658}{3724}Jesli mamy mieć jakškolwiek szansę|na przetrwanie {3724}{3772}musimy unieszkodliwić Shadownet. {3772}{3809}Co ty powiedziała? {3809}{3843}Jest zbyt potężny. {3843}{3883}To ma tajny dostęp {3883}{3931}do prawie każdej|sieci lokalizacyjnej na wiecie. {3931}{3986}Do wszystkich kamer bezpieczeństwa. {3986}{4080}Jeli pozostawimy to w Sekcji, |kto może użyć tego, by nas znaleć. {4126}{4208}Jeste jedynym, który|może to wyłšczyć. {4208}{4240}Zaprowad Birkhoffa|do serwera {4240}{4290}i dopilnuj, by |zadanie zostało wykonane. {4290}{4324}- Idziemy.|- Okej, w porzšdku. {4324}{4360}- Hej.|- Dobrze. {4360}{4439}Sonya dokończy|transfery na konta. {4439}{4483}Alex, co do diabła? {4483}{4574}Przepraszam, Sean,|ale nie mogę pozwolić, by nas powstrzymał. {4617}{4666}Nie! Stop! {4666}{4702}Spójrzcie, to, że nie jest |z nami {4702}{4735}nie znaczy, |że jest zagrożeniem. {4735}{4771}On po prostu potrzebuje|czasu do namysłu. {4771}{4842}Nie ma już powrotu.|Sama to powiedziała. {4842}{4887}To nie znaczy, że |musimy zwracać się przeciwko sobie. {4887}{4964}Nikt nie musi ucierpieć. {4998}{5075}Zabierzcie go pokoju zatrzymań. {5075}{5122}Hej, wszystko się uda, |zaufaj mi. {5122}{5174}Ufam. {5244}{5341}Celem było użycie|poczucia winy Alex za przetrwanie. {5341}{5385}Dlatego ma takš obsesję na |punkcie upewnienia się, że {5385}{5428}każdy wydostanie|się z Sekcji żywy, {5428}{5499}nawet jeli skończš zabijajšc|się nawzajem podczas operacji. {5499}{5593}To miejsce samo się|rozpadnie. {5593}{5647}- Nie licz na to.|- Nie liczyłabym. {5647}{5727}Jeli Ryan nie byłby w pišczce, |a Michael zamknięty w celi {5727}{5794}nie liczyłabym na to, |gdyby tam była. {5794}{5828}Ale jeste tutaj. {5828}{5862}Oh, jeli zamierzasz cišgle|gadać, Amanda {5862}{5904}po prostu mnie zabij. {5904}{5975}Jeszcze nie teraz. {5975}{6014}Albo kiedykolwiek. {6014}{6087}Nie możesz mnie zabić.|Nie chcesz tego. {6087}{6142}Miała tak wiele szans. {6142}{6223}Ty też miała, ale nie |mogła nacisnšć spustu. {6223}{6284}Nie chciałam nikogo zabić.|Nigdy. {6284}{6338}To dlatego nie zrozumiała. {6338}{6413}Zawsze ta lepsza. {6692}{6793}Pora na twojš finałowš lekcję. {7039}{7082}No więc w porzšdku.|Jeste szczęliwy? {7082}{7144}Shadownet nie działa.|Małe ptaszki nie mogš latać wolno. {7144}{7197}Jeli mnie pytacie, |jestecie pęczkiem miodowych borsuków. {7197}{7247}Naprawdę już go nie ma? {7247}{7291}Oh, nigdy nie będzie tak, |że go nie ma. {7291}{7348}Shadownet nie jest tutaj. {7348}{7384}Tylko tutaj. {7384}{7419}I tutaj. {7419}{7469}To prawda. {7469}{7519}Dopóki będziesz w pobliżu, {7519}{7612}Sekcja zawsze będzie w stanie|nas namierzyć. {7782}{7817}Czy kiedykolwiek |kogo zabiłe, Chris? {7817}{7874}Nie. {7874}{7933}Ale jak trudne to może być? {7933}{7973}Jest trudniejsze niż mylisz. {7973}{8042}Uwierz mi. {8585}{8643}Dobrze dzieci. {8643}{8723}Już po więtach. {8723}{8813}Mikołaj skończył rozdawać prezenty. {8898}{8964}To miejsce jest zablokowane|i nie mogę się z niego wydostać. {8964}{9008}I co proponujesz, żebym|z tym zrobiła? {9008}{9083}Wylij bandziorów albo|najemników lub cokolwiek. {9083}{9122}Każ im zaatakować|zewnętrzny obwód {9122}{9147}i stworzyć dywersję. {9147}{9180}Tym sposobem będę|mógł się stšd wydostać {9180}{9213}z Czarnš Skrzynkš, |którš kazała mi zdobyć. {9213}{9253}Twój plan jest trochę okrutny. {9253}{9297}Masz lepszy pomysł? {9297}{9354}Windy |majš ręczne systemy awaryjny. {9354}{9381}Mogš być uruchomione|z pokoju z serwerem. {9381}{9411}Id je uruchomić. {9411}{9456}- To wszystko?|- Tak. {9456}{9545}Teraz, jeli mi wybaczysz, |jestem nieuprzejma dla mojego gocia. {9749}{9794}Co mi zrobiła? {9794}{9839}Nic na stałe. {9839}{9973}Potrzebowałam jedynie stymulować|niektóre orodki wizualizacji. {9973}{10066}Specjalnoć z Południowej Osetii. {10066}{10100}Zamierzasz sprawić, że zobaczę {10100}{10150}wyobrażony pokój |z fikcyjnš dziewczynš? {10150}{10248}Nie. Ludzie, których spotkasz|nie będš fikcyjni. {10277}{10366}Major Matthew Collins,|neuropsychiatra {10366}{10445}i jego córka|rok 1987. {10806}{10850}Pokój ma wymiary 8x10, {10850}{10908}zielony kredens|naprzeciwko brzoskwiniowych cian. {10908}{10970}Różowe kwieciste poduszki|na niepocielonym łóżku. {10970}{11044}Lustro na drzwiach. {11706}{11740}Oh. {11740}{11776}Przepraszam za spónienie. {11776}{11844}Utknšłem w pracy|rozmawiajšc z pchaczami ołówków. {11844}{11887}Ale zabrałem |co na obiad. {11887}{11989}Możesz nakryjesz stół, kiedy |ja pójdę się umyć? {11989}{12082}Amanda,|miałem bardzo ciężki dzień. {12082}{12122}To nie jest czas |na poganianie mnie. {12122}{12244}Więc proszę, zrób to, o co Cię proszę|i nakryj stół. {12360}{12415}Jestem Amanda. {12415}{12469}Jestem Amanda. {12469}{12570}W Genewie, oczekiwała, że powiem Ci,|co mnie takš uczyniło. {12570}{12654}Uważaj, |czego sobie życzysz. {12989}{13031}Nie mielimy wiele, {13031}{13063}ponieważ nie potrzebowalimy wiele. {13063}{13133}Armia dostarczała|większoć rzeczy. {13133}{13235}A tata, no, |nie był dekoratorem. {13235}{13285}Z wyjštkiem tych kaczek. {13285}{13391}On miał zawsze obsesję|na punkcie tych cholernych kaczek. {13391}{13452}Zapomnieli o twojej sałatce.|Biegnę po niš z powrotem. {13452}{13549}To było tak zwyczajne jak|tylko mogło być. {13549}{13585}Co to wszystko jest? {13585}{13633}Czy to nie oczywiste? {13633}{13675}Chciała wiedzieć, jak to |wszystko się zaczęło. {13675}{13717}Więc, to jest gdzie|dorastałam. {13717}{13771}A więc chcesz mi pokazać, |że ciężkie życie jest wymówkš {13771}{13804}na to, kim się stała? {13804}{13878}Nie jest.|Więc po prostu przewiń do końca. {13878}{13927}Nie mogę przewinšć do końca. {13927}{14015}Zakończenie zależy od ciebie. {14058}{14107}Próbuję ci powiedzieć, {14107}{14164}co pamiętam z mojego życia|w tamtym czasie. {14164}{14229}Dzięki psychotropowym|procedurom, które udoskonaliłam, {14229}{14297}jeste w stanie stworzyć|swojš własnš wizję. {14297}{14352}Ja jedynie dostarczam ramy |tej historii, {14352}{14457}ale to twój własny |umysł troszczy się o detale. {14457}{14491}I twoje decyzje. {14491}{14545}Ja ustawiam scenę, {14545}{14608}ale to, co się wydarzy jest |okrelane przez ciebie. {14608}{14685}To jest podobne do tego, |co uczyniłam Alex w Południowej Osetii {14685}{14748}za wyjštkiem tego, że ona nie wiedziała,|że to wszysto było w jej głowie, {14748}{14817}Obdarzam cię darem |samowiadomoci. {14817}{14856}Jeli chcesz ujawnić mi|swoje najgłębsze {14856}{14923}najmroczniejsze sekrety, Amanda|skończ te teatralne sztuczki. {14923}{14953}Nie. {14953}{15007}To jest co, |co musisz poczuć, {15007}{15047}a nie jedynie usłyszeć. {15047}{15083}To jedyny sposób, żeby się dowiedziała, |że nie wiesz nic {15083}{15141}o tym, kto może, a kto|nie może być uratowany. {15195}{15287}Kto to jest? {16007}{16068}Odejd. {16068}{16105}Wszystko w porzšdku? {16105}{16163}Powiedziałam, "odejd" {16163}{16235}Jego tutaj nie ma. {16235}{16293}Wyszedł. {16293}{16345}Oh, co on Ci zrobił? {16345}{16393}Amanda, proszę. {16393}{16452}Wiesz, że jeli ojciec|znajdzie cię tutaj, {16452}{16487}będzie na mnie zwalał winę. {16487}{16524}A wtedy on zwiększy dawki {16524}{16565}i wtedy....|i wtedy {16565}{16611}Nie, nie, nie, nie,|nie pozwolę na to, {16611}{16658}ponieważ zamierzam ci pomóc. {16658}{16731}Oh, zamierzasz mi pomóc? {16731}{16777}Mała księżniczka taty? {16777}{16834}Nie możesz mi pomóc! {16903}{17008}Albo możesz, Nikita? {17008}{17047}Kiedy możemy się stšd wydostać? {17047}...
Kubar1976