{2}{41}{y:i}Poprzednio w "Being Human"... {41}{91}{y:i}Poradzę sobie z tš cišżš. {91}{130}Jeli chcesz się wycofać,|powiedz mi teraz. {148}{210}{y:i}Celine, powiesz mi co jest nie tak? {210}{275}Kilka lat temu miałam raka płuc.|Teraz mam nawrót. {275}{299}Bishop! {523}{564}Przygotuj się na to, co nadchodzi. {564}{603}{y:i}Drzwi? Portal.|{y:i}Zabiera cię na drugš stronę. {603}{651}{y:i}Pojawia się,|{y:i}gdy nadchodzi twój czas. {651}{713}Wszystko tak nagle.|Nie jestem psychicznie przygotowana. {713}{777}- Czekała na to.|- Chciałabym was zabrać ze sobš. {777}{803}Do zobaczenia za 60 lat. {1011}{1057}Zostań ze mnš.|No dalej, stary! {1352}{1389}W porzšdku, Aidan. {1389}{1441}Wszystko w porzšdku.|Nie zasypiaj. {1441}{1498}Nie zasypiaj,|jestem przy tobie. {1519}{1549}O mój Boże! Aidan? {1573}{1611}Co do diabła się stało? {1663}{1738}Zawołaj tutaj Jasona|z kroplówkš o dużym tłoku. {1739}{1782}Musze go podpišć. {1782}{1817}Powiedz Marcie,|żeby przygotowała salę operacyjnš. {1817}{1851}Nie, tylko krew. {1851}{1882}Połóż się.|Zajmiemy się tobš. {1882}{1929}Nora, on potrzebuje transfuzji. {1929}{1958}Id! Już! {2050}{2139}Słuchaj, mówiłem ci,|że sš rzeczy, których nie mogę wyjanić. {2156}{2205}To jest twoja tajemnica? {2230}{2306}Żadnej sali operacyjnej,|żadnych lekarzy. Tylko krew. {2306}{2389}Proszę. {2482}{2550}{y:i}To nie powinno zadziałać|{y:i}z tak wielu powodów... {2577}{2628}{y:b}DWA LATA TEMU {2638}{2722}{y:i}Ale na krótkš chwilę,|{y:i}w tym konkretnym momencie, {2722}{2775}{y:i}zadziałało, prawda? {2775}{2838}{y:i}Poczułem się żywym... człowiekiem. {3026}{3066}{y:i}Ale miała rację. {3066}{3122}{y:i}Tajemnice niszczš pewne rzeczy. {3122}{3156}{y:i}Sš jak gorycz... {3181}{3226}{y:i}Mroczna, żršca. {3238}{3261}Czeć. {3368}{3410}Nie mam...|Nie mam żadnych pieniędzy.. {3552}{3612}Nie fatyguj się uciekać, szczeniaczku.|Wiesz, że i tak cię złapiemy.. {3612}{3667}Pełnia księżyca dopiero|za 2 tygodnie. {3667}{3710}Co to ma być? {3710}{3748}Spójrz na niego. {3772}{3819}Naprawdę nie wiesz? {3819}{3843}Cóż... {3850}{3876}to... {3965}{4005}tak włanie działa ten wiat. {4028}{4088}Ty i inne psy na samym dole... {4088}{4155}a my wszyscy na samej górze. {4179}{4213}Czym jestecie? {4213}{4252}Małe, boże stworzenia. {4503}{4535}Marcus. {4535}{4565}Marcus! {4603}{4668}Aidan. Uwierzysz w to? {4668}{4712}W dzisiejszych czasach|nie dostaniesz nawet filiżanki kawy, {4712}{4762}bez wdania się w jakš bójkę. {4762}{4830}Więc bijesz go na dwa tygodnie|przed przemianš? {4863}{4904}Równie dobrze mogłe|pobić małš dziewczynkę. {4904}{4970}Bishop byłby z was dumny. {5263}{5345}{y:i}To długa historia, która|{y:i}w dużej mierze jest nieprawdopodobna. {5354}{5406}{y:i}Ale czas, by poznała prawdę... {5434}{5485}{y:i}Teraz, gdy nie mam nic do stracenia. {5651}{5725}Krew już jest podłšczona.|Nic ci nie będzie. {5910}{5954}Id. {5978}{6021}Teraz pozostaje czekanie. {6021}{6071}- Id do swoich drzwi.|- Nie ma mowy. {6072}{6128}Muszę wiedzieć,|czy wszystko z nim w porzšdku. {6128}{6163}Sally. {6215}{6251}Nie przegap tego,|z mojego powodu. {6297}{6334}Jeli umrę... {6359}{6393}Jestem gotowy. {6651}{6695}Aidan. {6827}{6859}Id. {6901}{6969}Może się tam spotkamy. {7308}{7356}- Już dobrze.|- Nie! {7503}{7532}Jestem Aidan. {7557}{7586}Jeste jednym z nich. {7641}{7666}Chyba tak. {7666}{7767}Dzięki, jeli pozwolisz to zbieram się,|zanim mnie zabijesz. {7770}{7820}Nie skrzywdzę cię. {7871}{7948}No dalej, pozwól mi pomóc ci się ogarnšć.|Jestem pielęgniarzem... {7952}{7976}Poważnie? {8042}{8089}Zero zdziwienia, że jestem wampirem, {8089}{8150}ale bycie pielęgniarzem|jest już dziwne? Chod. {8171}{8212}No dalej. {8256}{8290}Dla twojej informacji... {8441}{8480}To nie byłoby tak samo... {8504}{8579}jak pobicie małej dziewczynki. {8753}{8818}{y:i}Kiedy mnie nie będzie,|{y:i}chcę by przynajmniej wiedziała, czym byłem. {8818}{8874}{y:i}Chcę żeby wiedziała,|{y:i}kim dla mnie jeste. {8931}{8974}{y:i}Nic innego się nie liczy. {9015}{9058}{y:i}Już nie. {9069}{9146}{c:$FF8C00}BEING HUMAN 1x13 {9156}{9232}{c:$FF8C00}Tłumaczenie i korekta:|rybaq & aaron_89 {9406}{9464}Nie. Nie. {9534}{9597}Gdzie sš moje drzwi? Nie! {10461}{10533}Josh. W porzšdku. {10533}{10580}Poznalimy się ostatniej nocy. {10580}{10617}Celine. {10642}{10701}Przepraszam, jestem troszkę... {10749}{10799}Sam już nie wiem. {10842}{10889}Przepraszam. {10889}{10967}Id do domu,|przepij się, zjedz co. {10991}{11048}Nie mogę go zostawić. {11060}{11106}Bardziej mu pomożesz,|kiedy będziesz wypoczęty. {11106}{11159}Tam sš rzeczy... {11183}{11236}"rzecz"... {11285}{11357}gdzie tam, która chce go zabić. {11396}{11463}Której prawdopodobnie|nie jeste w stanie zrozumieć. {11489}{11536}Bishop i wampiry? {11619}{11697}Zrozumiałam to doć dawno, Josh. {11697}{11740}Ale nie martw się. {11740}{11792}Wiem jak sobie poradzić z Bishopem. {11927}{11965}Id do domu. {12423}{12454}Byłe tutaj całš noc? {12612}{12687}Wydaje mi się,|że wyszłam koło 2 lub 3. {12687}{12800}Zaraz po tym, jak zrozumiałam,|że i tak mi nic nie powiesz. {12848}{12892}Przepraszam. {13067}{13127}Doceniam to, co zrobiła.|Wiem, że zrobiła to wbrew zasadom. {13127}{13197}Josh, kompletnie olałam zasady! {13197}{13244}Boże, gdyby ktokolwiek się dowiedział. {13302}{13340}Nieważne, stało się. {13416}{13472}Ale jeli mam to zrobić... {13472}{13558}Jeli mam zaryzykować|pracę i... Nie wiem. {13558}{13608}Moim życiem. {13608}{13666}Jeli mam się podjšć|takiego ryzyka, {13697}{13745}musisz mi powiedzieć,|czy to jest tego warte. {13745}{13779}Nie wiem co mam powiedzieć. {13851}{13880}Naprawdę? {13984}{14033}Zatrzymam to dziecko. {14082}{14167}Nie byłam pewna, ale teraz jestem. {14167}{14220}Nora, to wietnie! {14220}{14264}To niesamowite! {14264}{14341}Będzie... {14367}{14443}jeli będę czuła,|że mam u boku partnera. {14471}{14568}Ale zaczynam sobie|uwiadamiać, że może nie mam... {14593}{14646}co mi nie przeszkadza. {14646}{14726}Ale jeli tak wyglšda sprawa,|muszę się na to przygotować. {14726}{14806}- Chcę być u twego boku|- Ale nie możesz. {14844}{14902}Chcesz być... {14926}{14958}ale nie możesz. {14958}{15011}Chcesz mi powiedzieć prawdę... {15035}{15071}ale nie możesz. {15116}{15175}A ja chcę nadal mieć cierpliwoć... {15219}{15274}ale nie mogę. {15359}{15401}Przepraszam. {16095}{16181}Było tak blisko. {16181}{16238}To dlatego tak długo się goi. {16238}{16339}Gdyby pożywił się wieżš krwiš,|już dawno by się zagoiło. {16363}{16403}Napij się ze mnie. {16403}{16427}Nie. {16427}{16459}Nie bšd głupcem. {16459}{16495}Bishop idzie po ciebie. {16495}{16542}Nie możesz z nim|walczyć w takim stanie. {16542}{16612}Celine, musiałbym cię|wyssać do końca. {16612}{16667}Wolę umrzeć dla ciebie, niż na raka. {16708}{16757}Wyleczę się. {16781}{16862}Potrzebuję trochę czasu. {16959}{17012}Chcę ić do domu. {17665}{17689}L.T.? {17795}{17853}Sully. {17853}{17880}Wszystko w porzšdku? {17900}{17979}Minęło trochę dni, odkšd|widzielimy cię na posterunku. {17980}{18057}Złapałe mnie na|odsypianiu jednego z nich. {18057}{18094}W samochodzie? {18094}{18130}Co ci się stało w twarz? {18199}{18222}Racja. {18246}{18299}Będę potrzebował|małej pomocy z tym. {18345}{18406}Pomocy! {18897}{18940}Aidan ma się dobrze? {18988}{19066}Wiem, tu jestem.|Do bani. {19112}{19148}Dlaczego nie jeste... {19148}{19249}Wyżej, pomiędzy,|na niebie w chmurach? {19286}{19376}Przegapiłam.|Wróciłam do domu i {19404}{19460}moich drzwi po prostu, nie było. {19460}{19508}Sally. {19508}{19547}Nie mogę się z tym pogodzić. {19548}{19629}Chyba zacznę strzelać|do ludzi z wieży kocielnej? {19629}{19661}Rozumiem. {19704}{19737}Z drugiej strony. {20186}{20222}Jeste... {20222}{20274}Praktycznie człowiekiem,|ale nie do końca. {20274}{20367}Moje drzwi zniknęły,|a ja mogę robić takie rzeczy. {20367}{20426}Chyba nie za dobrze, co? {20451}{20485}Nie wiem. {20486}{20557}To może być całkiem|co dobrego dla ciebie. {20558}{20667}Będziesz na bieżšco z wydarzeniami,|notowaniami na giełdzie... {20702}{20743}i Sudoku. {20775}{20824}Nie, to pewnie nie jest za dobre. {20824}{20879}Aidan by wiedział. {20879}{20927}Aidan by wiedział. {21149}{21179}Wyglšdam niedorzecznie. {21179}{21232}Poczujesz się lepiej,|kiedy już będziesz w domu {21232}{21302}i stara paniusia nie będzie|cię przestawiać dookoła. {22057}{22103}Celine. {22417}{22460}Jak dobrze jeste wyszkolony? {22557}{22606}Dostarczysz prostš wiadomoć? {22672}{22782}Nie mogę... dostarczyć|wiadomoci nikomu, bo nie wiem... {22783}{22832}Nie wiem gdzie oni sš. {22891}{22927}Wiesz co jest zabawne? {22927}{22979}Naprawdę nie wiem. {22979}{23083}Wszystko czego chciałem, to żeby|Aidan stał się lepszym wampirem. {23108}{23140}Żeby wykorzystał swój dar. {23140}{23189}Bo to jest darem, rozumiesz? {23213}{23259}Pewnie. {23259}{23332}Wybrałem go, by stworzył przyszłoć... {23379}{23439}A on teraz mnie nienawidzi? {23439}{23512}Nigdy tego nie okazywał. {23512}{23572}Przekażesz Aidan'owi|wiadomoć ode mnie. {23619}{23748}On i ja zakończymy to, jak przystało na|bardzo starych, dystyngowanych wampirów. {23749}{23856}Powiesz mu, żeby spotkał się ze mnš|w starej fabryce odzieży, jutro o 20. {23881}{23975}Kto powiedział, że wiem, gdzie|jest Aidan i czy w ogóle żyje? {24003}{24068}Przekażesz mu tš wiadomoć... {24111}{24187}albo ja przekażę co zupełnie innego {24187}{24224}twojej rodzinie w Ithace. {24267}{24329}Co by bardziej zasmuciło twojš matkę {24329}{24376}twoje serce czy mózg,|podane na talerzu? {24667}{24691}Co nowego. {24691}{24733}Josh też tak powiedział. {24733}{24767}To le, prawda? {24767}{24807}Mylę, że... {24855}{24894}Co? {24903}{24931}Nie, powiedz. {24931}{25029}To znaczy, że jeste bardziej|zwi...
Kropek_24