{2}{81}/Poprzednio w Być Człowiekiem. {81}{149}Chcę żeby mnie przemienił w to, czym jeste. {149}{209}Nie wiesz o co prosisz. {254}{319}/- Sally?|- Twój brat będzie bezpieczny. {319}{389}Nie będziesz już zabijać ludzi których znasz {389}{430}gdy tylko ich zobaczysz. {430}{509}Ale gdy umrzesz, twoja dusza będzie moja. {575}{624}Polowalimy na wampiry. {624}{649}Aidan to dobry człowiek. {649}{691}Trzeba go powstrzymać. {691}{753}Więzi Wilków sš głębsze niż ludzkie. {753}{824}/To czyni cię mojš sekretnš broniš. {824}{872}/Wrócił do domu wczeniej. {872}{909}Nie odrywaj od niego wzroku. {1024}{1058}Prawie jestem na miejscu. {1099}{1188}To była twoja krew, ty to zrobiła. {1188}{1231}Nie zbliżaj się! {1295}{1386}Nie widzisz, że to ja trzymam ostry kij, a nie ty? {1658}{1700}Josh. Cholera. {1792}{1831}Poczekaj. Przestań. {1831}{1884}Giń, pijawko! {1977}{2048}Dobra, kto jest gotowy na porannš dawkę cukru? {2111}{2142}Aidan. {2204}{2259}Erin? {2259}{2290}Erin. {2290}{2328}O mój Boże. {2328}{2392}Erin, otwórz oczy. {2392}{2431}Erin? {2431}{2474}Erin. {2589}{2811}Tłumaczenie: Pradi1990 {3192}{3235}Co z niš? {3306}{3347}Niedobrze. {3429}{3510}Traciła i odzyskiwała przytomnoć odkšd jš przyjęli. {3510}{3574}Neurochirurg uważa, że się jej polepszy,|ale do tego czasu, {3574}{3632}nie wiadomo jakie szkody wyrzšdzi {3632}{3677}obrzęk w jej mózgu. {3718}{3806}W międzyczasie przeprowadzam w laboratorium interferencje, {3848}{3952}żeby być pewnym, że jej krew znowu będzie ludzka {3996}{4028}i żeby lekarze pomyleli,|że po prostu miała nieszczęliwy wypadek. {4117}{4188}Więc to jest moment w którym powiniene mi {4224}{4263}powiedzieć co się stało. {4263}{4304}Pożywiłe się niš? {4304}{4328}- Co się stało?|- Nie! {4328}{4352}Więc w takim razie co? {4352}{4381}Nie celowo. {4381}{4453}Wróciłem do domu, wzišłem kilka fiolek, {4453}{4509}i następne co pamiętam to, że leżałem na podłodze {4509}{4566}nie czułem się tak od... {4566}{4595}odkšd spróbowałem twojej krwi. {4632}{4690}W moich zapasach była krew wilkołaka. {4690}{4725}Musiała być. {4725}{4752}Musiała... {4752}{4780}To niemożliwe. Jak? {4780}{4818}Nie wiem, Josh. {4818}{4868}Aktualnie mieszkajš z nami {4868}{4912}nie jeden lecz dwa wilkołaki. {4912}{4944}Twoja dziewczyna {4944}{5003}ale także ta dzika nastoletnia delikwentka {5003}{5071}która, jak się okazało lubi nosić przy|sobie drewniane kołki. {5071}{5110}Co? {5110}{5168}Rzuciła się na mnie, Josh. {5193}{5245}To... Nie! {5278}{5318}Ona nic do ciebie nie ma. {5318}{5356}Lubi cię bardziej, niż mnie! {5356}{5382}Wiem. {5383}{5414}Lubi cię tak bardzo, {5414}{5450}że jestem przez to niedorzecznie zazdrosny! {5450}{5513}Wiem, mimo to znalazłem się na podłodze {5513}{5559}a z oczu wyciekała mi krew. {5559}{5585}Gdzie ona jest? {5585}{5623}Jest w sali 59. {5623}{5667}To jeszcze dziecko, Aidan! {5667}{5737}Za króre razem z Joshem jestemy odpowiedzialni! {5737}{5760}Broniłem się. {5761}{5819}Próbujesz mi wmówić, że jedynym ratunkiem {5819}{5850}przed nastolatkš {5850}{5905}było cinięcie jej głowš o cianę? {5919}{5964}Pozwól mu powiedzieć jego wersję wydarzeń. {5964}{6036}Nie. Zawsze sš jakie wymówki Josh. {6036}{6120}Prawda jest taka, że zawsze towarzyszy ci przemoc. {6120}{6187}Też wiem co na ten temat. {6187}{6258}I jeli Erin z tego nie wyjdzie, {6258}{6319}wtedy będziesz odpowiadał przede mnš. {6375}{6409}Nora? {6845}{6874}Bridge? {6875}{6924}Miałam nadzieję, że jeszcze tu pracujesz. {6947}{6981}To naprawdę ja. {6981}{7052}Tylko nie wariuj. Mogę to wytłumaczyć. {7052}{7120}- Udało się.|- Nie wariuj. {7120}{7172}Nawišzałam kontakt z drugš stronš. {7172}{7230}Jak mogę ci pomóc duchu? {7230}{7267}Pozwól mi być twoimi rękoma. {7267}{7338}Ok, naprawdę nie mam pojęcia o czym ty mówisz. {7338}{7397}Ok? Mylałam, że może zamówimy jaki sos krabowy {7397}{7438}i może szampana. {7575}{7613}O mój Boże! {7613}{7718}Teraz gdy już wiesz, że moja twarz jest prawdziwa... {7718}{7761}- Nie jeste duchem.|- Nie! {7761}{7826}Ty żyjesz? {7826}{7873}I mówiłam poważnie o tym sosie krabowym. {7873}{7911}Umieram z głodu. {7911}{7958}O mój Boże! {7958}{7989}Jeste... {8022}{8074}Przyjęła to niezwykle dobrze. {8343}{8384}Musisz zadzwonić do twojej siostry. {8384}{8434}Bylimy dzi umówieni na obiad. {8434}{8481}Dobrze, nie ma problemu... {8481}{8563}Może pójd do domu po jej rzeczy, gdyby miała się obudzić, {8563}{8622}może piżamę i jej szczoteczkę do zębów. {8622}{8660}Nora. {8660}{8731}Robimy w tej chwili wszystko co powinnimy. {8731}{8771}Po prostu bšdmy przy niej, dobrze? {8771}{8839}To najlepsze co możemy teraz zrobić. {8954}{9034}Wiem, że Aidan jest naszym przyjacielem. {9034}{9089}Naprawdę. {9089}{9175}I jaka częć mnie naprawdę wierzy, że on chce, {9175}{9209}nie wiem... {9241}{9279}być lepszym wampirem. {9279}{9359}Jeli w ogóle istnieje co takiego. {9359}{9450}Ale jest przy tym tyle zniszczenia. {9541}{9604}Aidan sšdzi, że to była krew wilkołaka {9633}{9687}to wywołało infekcje. {9687}{9753}W jego zapasach była krew Erin. {9791}{9847}Ona dopiero co stała się wilkołakiem. {9847}{9872}Wiem, wiem. {9872}{9900}Nawet gdyby wiedziała {9900}{9951}jaki wpływ na wampiry ma jej krew {9951}{9982}to czemu miałaby ranić Aidana? {9982}{10031}Nie wiem. {10065}{10113}To znaczy jest kartoteka. {10113}{10174}Ma za sobš historię przemocy. {10174}{10211}Tak, Aidan również. {10258}{10343}Ale jego wyczyciła się po ponad 200 latach. {10438}{10526}Wiesz, Erin uciekła. {10555}{10630}To Liam jš odnalazł. {10667}{10717}To on jš przyprowadził do domu. {10717}{10819}I nie ukrywał wcale tego, {10819}{10911}że chce Aidana... że chce zabić wszystkie wampiry. {10947}{11021}Dlaczego nie możesz po prostu... {11021}{11099}choć raz przyznać, że może on zrobił co nie tak. {11099}{11153}Rozumiem to. Rozumiem co mówisz. {11153}{11215}Po prostu nie sšdzę, że chciał jš skrzywdzić. {11251}{11294}Naprawdę nie sšdzę. {11294}{11341}Czasami się zastanawiam... {11395}{11451}że gdyby do tego doszło... {11507}{11579}to które z nas by wybrał, Josh? {11681}{11726}Czeć kolego. {11726}{11772}Co tam porabiasz? {11868}{11912}Przepraszam, kim jeste? {11936}{11973}Aidan, wszystko w porzšdku. {11973}{12007}Ona jest w porzšdku. To nic takiego. {12007}{12055}Muszę paniš prosić o pokazanie kwalifikacji. {12096}{12172}Słyszała mnie? Proszę o szpitalne kwalifikacje. {12172}{12211}Natychmiast. {12211}{12269}Pozwól mi złożyć zaproszenie na obiad. {12492}{12563}Jestem Blake. {12563}{12613}Nasz znajomy w końcu poznał swojego stwórcę. {12784}{12842}Jak go znalazła? {12842}{12874}Poszłam za tobš. {12875}{12943}Za tobš i za resztš którzy pozostali, {12943}{13016}ale Aidan Waite ma sporš reputację. {13016}{13084}I teraz gdy się lepiej poznalimy z Kenethem... {13084}{13111}On ma na imię Kenny. {13111}{13146}W zasadzie, {13147}{13183}może być Kenneth. {13235}{13298}To chyba przeznaczenie, nie sšdzisz? {13298}{13334}Co proszę? {13336}{13384}To, że grozi nam wyginięcie jest spowodowane tym, {13384}{13438}że wampiry biorš co chcš i kiedy chcš. {13439}{13559}Kenneth pragnie, potrzebuje daru wiecznego życia.|A ja jestem zachwycona, że mogę mu to dać. {13615}{13670}Ok, poczekaj. Dar wiecznego.... {13670}{13714}Kenny? Nie. {13714}{13766}Absolutnie nie. To się nie wydarzy. {13766}{13805}Rozumiesz? Hej! Kolego! {13805}{13848}Mówił, że jestecie ze sobš blisko. {13848}{13872}Jestemy. {13872}{13903}Mylałam, że to zaakceptujesz. {13903}{13966}To uczciwy i cywilizowany układ. {13966}{13999}Poważnie? {13999}{14035}Będzie mnie karmił dopóki nie skończy 18stki. {14035}{14094}- Kenny?|- Wtedy podaruje mu jego kły. {14094}{14142}Ok, na pewno nie. {14143}{14186}Nie, nie chciałem tego dla ciebie. {14187}{14242}Nie mogę już dłużej tak żyć. {14274}{14336}Wiesz o tym bo ci powiedziałem, pamiętasz? {14410}{14446}Dogadalimy się. Już załatwione. {14446}{14522}Tak, ale nie powiedziała ci jakš cenę się... {14618}{14655}Twoja ciocia Blake musi się odsunšć, Kenny {14655}{14682}Muszę pobrać krew. {14778}{14814}Do zobaczenia, ciociu Blake. {14814}{14858}Ciebie też się to tyczy, pielęgniarzu Aidanie. {15053}{15097}Jeli go zauroczyła... {15097}{15184}Po kiego grzyba miałabym zauroczyć 17 latka? {15184}{15271}Jestem pierwszš kobietš bez kitla, jakš widzi od lat. {15271}{15312}Słyszałe go. {15312}{15339}On tego chce. {15339}{15382}Kto cie stworzył? W jakim miecie? {15415}{15454}Pytasz o mojš metrykę? {15454}{15489}A ty co, masz 5 lat? {15489}{15519}11. {15519}{15546}Wystarczajšco młoda {15546}{15604}żeby myleć, że ten stan jest wyjštkowy {15604}{15640}i że ratujesz ludzi, {15640}{15692}a także, że jest to jaka forma ewolucji. {15692}{15758}A ty jeste wystarczajšco stary, żeby być tak znużony? {15759}{15826}Czemu odsunšłe się od wspaniałoci? {15826}{15873}Jeste synem Bishopa, {15873}{15949}legenda wojny u boku Matki. {15949}{16026}Tak, a mieszkańcy pewnej małej wysepki|uważajš mnie za swojego Boga. {16027}{16062}Czy ty w ogóle się słyszysz? {16062}{16121}I jeste zabójcš wilkołaków czystej krwi. {16289}{16370}Rozumiem, że nie podzielamy tego samego poglšdu, {16371}{16438}ale zawsze słyszałam, że mylisz przyszłociowo. {16439}{16492}Umowa z Kennethem polega na braniu i dawaniu. {16492}{16547}To korzyć dla obu gatunków. {16547}{16605}/Czy nie rozumiesz, że to ewolucja? {16836}{16873}Dziękuję! {16941}{17030}Więc teraz jeste jakby zombie, albo... {17030}{17121}Dlaczego to słowo jest takie modne? {17121}{17209}Nie, zombie potrafiš jedynie chodzić i jęczeć. {17209}{17275}A ja mogę jeszcze się upiększać. {17300}{17382}Bridge, ok. {17383}{17446}Tera gdy mogę się spotykać z ludmi osobicie... {17471}{17512}Musiałam cię odnaleć, {17512}{17561}gdyż gdy był...
Kropek_24