{1}{1}23.976 {10}{105}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {106}{144}Lecimy, kumplu! {380}{432}Ładnie. {471}{555}Tłumaczenie: Seki {638}{746}/Każdy potrzebuje swojego miejsca na ziemi.|/Niektórzy rodzš się na nich. {747}{792}- Podnieć żagiel!|- Tak jest! {793}{856}- Kurs na sterburtę!|- Robi się! {879}{951}/Niektórzy odnajdujš swoje. {1053}{1139}/A niektórzy je zdobywajš. {1140}{1223}Chwytać za broń!|Nie ma co wybrzydzać! {1586}{1748}/Lecz otaczajšcy ich wiat uległ zmianom,|/a miejsce, które stworzyli, zniknęło. {2063}{2123}Każdy smok ma własne,|unikalne zdolnoci, {2123}{2186}które nadajš mu|wyjštkowš pozycję w wiecie. {2187}{2267}- Który smok ma najgorętszy ogień?|- miertnik Zębacz! {2268}{2333}Jego płomień magnezu|pali jak słoneczny żar. {2334}{2391}Prawidłowa odpowied.|Punkt dla drużyny Astrid. {2391}{2439}Wynik to sto do dziesięciu. {2440}{2545}- A zaczynalicie od dziesięciu.|- Doprawdy? Gra się jeszcze toczy. {2546}{2615}- Chwila, w jakiej ja jestem drużynie?|- Następne pytanie. {2616}{2709}Ile strzałów ma Zębiróg Zamkogłowy?|Drużyno Sšczysmarka? {2710}{2812}- Nie doliczš do tylu.|- Czyżby? Przekonajmy się. {2813}{2851}Barf! Belch! {2955}{3042}- Zdaje się, że trzy.|- Mówiłam, że policzymy. {3043}{3123}Prawidłowa odpowied to szeć.|Mielicie rację w połowie. Pięć punktów. {3124}{3173}Mamy trzydzieci. {3199}{3244}Dobra, nasza kolej. {3245}{3345}Co się stanie, kiedy zioniesz ogniem|w posiadacza miertnika Zębacza? {3425}{3494}To nie fair!|Nie dała nam czasu na odpowied! {3495}{3579}Mam pytanie. Co się stanie,|kiedy nalę na ciebie Hookfanga? {3580}{3700}Dobra, starczy na dzi.|Odwalilimy kawał dobrej roboty. {3701}{3790}Przygotuj się na walkę|z Koszmarem Ponocnikiem! {3883}{3942}To już trzeci raz w tym tygodniu! {3994}{4028}Słodka ulga. {4029}{4093}Hookfang nigdy się nie podpalał,|kiedy go dosiadałe. {4094}{4115}Dobrze się czuje? {4116}{4169}Może zdał sobie sprawę,|kto jest jego panem. {4170}{4219}Jest tu miejsce dla dwojga. {4292}{4399}Chodcie tu wszyscy!|Może wam się wydawać, {4400}{4473}że te smokobójcze bronie|stały się bezużyteczne. {4474}{4517}Przemylcie to raz jeszcze. {4518}{4640}Miecz ten doskonale sprawdza się|jako nóż do masła. {4675}{4775}wietnie też kroi chleb. {4881}{4916}Przejdmy dalej. {4937}{5014}Mroczny to dzień. {5016}{5151}Wielki smokobójca sprzedaje broń|jako przybory kuchenne. {5183}{5272}Idšc dalej, co powiecie na tę... {5297}{5355}poręcznš packę na muchy? {5428}{5527}Dobra też na pozbycie się|niechcianych stołów. {5558}{5615}A teraz co dla pani domu. {5616}{5753}Kiedy mężu plšdruje,|jak obronisz się przed włamywaczami? {5754}{5843}To żaden problem,|jeli masz Grubš Bertę. {6000}{6033}To nie dla mnie. {6037}{6109}Zaczekajcie, to nie wszystko!|Wracajcie! {6110}{6225}Nie widzielicie wszystkiego!|Nie opróżniłem jeszcze lochu! {6322}{6449}Nic się nie martw, Berta.|Znajdziemy ci jakie miejsce. {6485}{6600}Ciężko na to patrzeć.|Zwłaszcza dla ciebie, co? {6601}{6709}Poczucie winy musi wiercić ci|dziurę w brzuchu. {6710}{6809}Wykopałe go z interesu tym swoim|zawarciem pokoju ze smokami. {6810}{6914}Zrujnowałe mu życie. Brawo. {7140}{7191}Wiesz, że Pyskacz mi jš zrobił? {7192}{7289}Nauczył mnie wszystkiego, czego|potrzebowałem do skonstruowania ci lotki. {7290}{7349}Muszę mu jako pomóc. {7514}{7619}- Trudy bycia przywódcš?|- Byłem dzi wszędzie. {7620}{7694}O wicie ożeniłem Svensonównę|z chłopakiem Odegardów. {7695}{7768}Potem udałem się na pole,|gdzie jakie dzieciaki zaczepiały jaki. {7769}{7844}Następnie wróciłem do nowożeńców,|by rozstrzygnšć sprzeczkę. {7845}{7898}Dobrze, że już po wszystkim. {7943}{8010}Czasem chciałbym,|aby było mnie dwóch. {8024}{8121}- Tato, jest was dwóch.|- To kolejna uwaga na temat mojej wagi? {8122}{8194}Chodziło mi o Pyskacza.|On może być drugim tobš. {8195}{8293}Pyskacz? Jest zbyt zajęty|wykuwaniem smokobójczych... {8294}{8363}Był zajęty, dopóki ty... {8364}{8423}Co jest wietne.|Lecz nie dla Pyskacza. {8424}{8533}- Dokładnie o to mi chodzi.|- W sumie, to nie taki zły pomysł. {8534}{8566}Przydałaby mi się prawa ręka. {8566}{8671}Dobrze się składa,|bo tylko taka mu została. {8719}{8775}Bardzo doceniam twojš pomoc. {8776}{8865}Cieszę się, że znalazłem trochę czasu|w moim napiętym grafiku. {8866}{8951}Przede mnš cały dzień pracy.|Oto twoja połowa. {8952}{8988}Zapowiada się ciekawie. {8989}{9115}Pamiętaj, niektóre sprawy sš delikatne|i wymagajš dyplomatycznego podejcia. {9117}{9201}Żaden problem.|Jestem dobry... w tym. {9202}{9245}Naprawdę? Ty? {9246}{9337}Potrafisz rozmawiać z ludmi|taktownie i z wrażliwociš? {9338}{9432}Mylałem, że mam walić w łeb,|a pytania zadawać póniej, {9433}{9494}ale dam szansę twojemu sposobowi. {9541}{9670}Ktokolwiek wprowadził to dziecko|do plemienia, niech będzie wam znany. {9708}{9889}Jako zastępca wodza, przyjmuję to dziecko|do plemienia i nadaję mu imię... {9955}{10048}Hildegarda?|Nie wyglšda mi na Hildegardę. {10049}{10123}- Nazwijmy go Magnus.|- To przecież dziewczynka. {10124}{10239}Bez obaw, nie wyglšda na niš.|Twe imię to Magnus! {10240}{10342}Przyjmijcie proszę ten gryzak|w imieniu Stoicka Ważkiego. {10343}{10370}Nie! {10397}{10458}Bucket twierdzi,|że nie zapłaciłe mu za owcę. {10459}{10530}Nigdy nie kupiłem owcy. {10532}{10585}A to kto? Kobitka? {10586}{10654}Mulch, oszukujesz mnie? {10655}{10757}Najwyraniej, można to rozwišzać|tylko w jeden sposób. {10917}{11020}Dyplomacja? Jest.|W porzšdku, co dalej? {11174}{11284}Wiem, że tradycyjnie do naprawy statku|powinno użyć się drewna, {11285}{11401}ale moim zdaniem,|nie ma to jak dobry kawał żelaza. {11433}{11491}Nic się przez to nie przebije. {11492}{11570}Pyskaczu, co ty wyprawiasz?! {11591}{11676}Wykonuję tylko zadanie z listy. {11851}{11970}I zapisuję zadanie na póniej.|"Wydobyć zatopiony statek". {11971}{12031}Jutro o tej samej porze? {12142}{12186}Trzymaj, tato. {12203}{12255}Rety, podwójny ból głowy. {12256}{12369}Byłe chyba nieco za szorstki|dla Pyskacza. {12370}{12445}To był jego pierwszy dzień.|Jutro będzie znacznie lepiej. {12446}{12543}Dla mnie z pewnociš,|bo nie uwzględnia ono Pyskacza. {12544}{12579}Co masz na myli? {12596}{12680}Próbowałem wbić kwadratowy pal|w okršgły dół, a do tego zatopił statek {12681}{12730}i nazwał dziewczynkę Magnus. {12731}{12830}Nie mówię, że nie wyglšdała na Magnusa,|ale wytłumacz to jej rodzicom. {12831}{12884}Nie mogę uwierzyć,|że go porzucasz! {12887}{12972}- Musimy mu pomóc!|- My niczego nie musimy. {12974}{13008}Ty z drugiej strony, {13009}{13103}będziesz bardzo zajęty|szukaniem zajęcia dla Pyskacza. {13111}{13180}Przyprowadziłe Pyskacza tutaj? {13181}{13281}wietnie się tu wpasuje.|Nikt nie zna smoków tak jak on. {13282}{13402}Całe życie spędził na, no wiecie...|studiowaniu ich. {13403}{13494}Jeli na to przystaniemy,|staniemy się lepszymi treserami. {13500}{13566}Wróciłem! Tęsknilicie? {13582}{13638}Po pierwsze, witaj. {13639}{13802}Po drugie, małe pytanko.|Po co zabrałe swoje...? No wiesz... {13802}{13849}Zabójcze rzeczy? {13852}{13947}Pomylałem, że możemy je wytresować,|grożšc im mierciš. {13948}{14017}Tym sposobem mój tatko|nauczył mnie pływać. {14139}{14195}Naukę czas zaczšć! {14370}{14442}Ja też nie lubiłem się uczyć. {14699}{14744}Co wam się stało? {14755}{14844}Latalimy na smokach|przez cztery godziny. {14845}{14940}Znalezienie ich zajęło wiecznoć po tym,|jak Pyskacz je wystraszył. {14941}{15060}Przepraszam was za to.|Nie wiem już, co mam z nim zrobić. {15133}{15246}- Cišgle musicie się okładać?|- Wszystko gra. Prosiłem jš o to. {15247}{15352}- Chcę tylko odzyskać czucie.|- Odwdzięczysz się czy co? {15372}{15462}Godzinami latałem na Szczerbatku|i nigdy nie miałem takich problemów. {15463}{15557}- To dlatego, że miałe siodło.|- Siodła! {15558}{15666}Siodła? Podoba mi się!|Mam tyle pomysłów! {15667}{15723}Ale nie takich jak te.|Lepszych. {15724}{15762}Cieszę się, że ci się podoba. {15763}{15852}Nadal jednak uważam, że mógłby|skorzystać z kilku moich projektów. {15853}{15948}- Wszystkiego mnie nauczyłe.|- Dokładnie. {15949}{16030}Dlatego powiniene zostawić to mnie. {16030}{16100}Robiłem siodła,|kiedy ty byłe jeszcze w powijakach. {16100}{16157}Właciwie, to zrobiłem ci je. {16158}{16211}Wiem, że się na tym znasz, {16212}{16294}ale miej na uwadze,|że smoki się od siebie różniš. {16295}{16341}- Musisz dobrać...|- Czkawko. {16342}{16393}- Ale...|- Czkawko. {16410}{16465}Mogłem cię nauczyć|wszystkiego co wiesz, {16466}{16562}ale nie nauczyłem|wszystkiego co ja wiem. {16600}{16711}/Mam topór swój i maczugę mš!|/Żonę kocham swš, choć szkaradna jest! {16712}{16774}/Jam wikingiem jest! {16799}{16908}piewa to tylko wtedy,|gdy jest szczęliwy. {16920}{16993}Chyba dobrze się spisalimy. {17132}{17254}To ekscytujšcy dzień dla nas wszystkich.|Pyskacz ciężko pracował nad... {17255}{17339}Powinni to usłyszeć od twórcy. {17340}{17468}Swego czasu wykonałem masę siodeł,|końskie, ole, a teraz smocze. {17469}{17555}Te siodła sš wyjštkowe,|sš jak moje dzieci. {17556}{17643}No jeli przywišzujesz dziecko|do ziejšcej ogniem jaszczurki i ujeżdżasz jš. {17644}{17697}Nie przecišgajšc... {17772}{17879}Z całš pewnociš,|nie tak to sobie wyobrażałem. {17880}{18026}Jakżeby inaczej? Jestem Pyskacz.|Nikt nie wie, co się tam skrywa. {18027}{18112}- Czy to...?|- Tak. Miotacz ognia. {18145}{18256}- Nie spodziewalicie się tego, co?|- Nie. Nie dla smoków. {18257}{18310}Jeden majš już wbudowany. {18311}{18429}Wiem. Ale czy można mieć|zbyt dużš siłę ognia? {18621}{18734}Katapulty? Dla bliniaków?|To niezbyt dobry pomysł. {18735}{18824}Dasz radę, dziewczynko.|Nie myl o ciężarze. {18845}{18872}No dajcie spokój. {18873}{18957}Nie wmówici...
The_Zutto