{1}{1}23.976 {2232}{2290}W ci�gu nast�pnej minuty|spe�ni si� moje marzenie. {2444}{2528}Od kiedy jestem,|moje marzenie jest ze mn�. {2645}{2755}Aby si� ono spe�ni�o,|robi�em dobre rzeczy, jak i z�e. {2836}{2876}Ale nie by�o mi �al z tego powodu. {3001}{3229}Znajd�cie chod� jednego cz�owieka, kt�ry nie zrobi�by|nic dobrego lub z�ego, aby spe�ni� swoje marzenie. {3290}{3374}Je�li jest taka osoba, to nic. {3419}{3531}Bo w ci�gu nast�pnych 30 sekund|spe�ni si� moje marzenie. {3823}{4032}T�umaczenie: Mat166|Korekta: El. Dj. Daro007 {4072}{4174}Szkolne czasy w Punjab,|zaczn� od tego. {4236}{4350}Dzieci, powiedzcie mi kim chcecie zosta�. {4454}{4522}Chc� zosta� Michaelem Jacksonem. {4636}{4682}Czyli chcesz by� gwaizd� pop'u. {4698}{4744}Powiedzia�e� to swojemu tacie? {4774}{4810}Oszala�e�? {4823}{4901}W tym domu nikt nie|ma nic wsp�lnego z muzyk�. {4934}{5007}Jak zobacz�, �e �piewasz,|to ci� zabij�. {5108}{5170}Nie pyta�em jeszcze twojego kolegi, Mannu. {5198}{5235}Ja nie chc� dorosn��. {5249}{5290}Wtedy s� same k�opoty. {6034}{6094}Muzyka to moja mi�o��,|jest dla mnie wszystkim. {6105}{6156}Moim przeznaczeniem jest by� s�awnym. {6314}{6375}Chc� by� na szczycie. {6387}{6436}Za wszelk� cen�. {6447}{6519}Jak chcesz by� gwiazd� popu,|to w czym problem? {6570}{6623}Ale ojciec chce,|�ebym pracowa� w jego restauracji. {6631}{6690}Dlaczego on nie lubi twojej muzyki? {6924}{6970}Co dzie� modli si�,|�ebym zapomnia� o muzyce. {6980}{7056}A ja modl� si�,|o to jak B�g mo�e go s�ucha�? {7097}{7147}Bo B�g da� mi t� muzyk�. {7154}{7209}On da� mi umiej�tno��|by nauczy� si� muzyki. {7210}{7254}Wi�c jak mo�e mnie od niej oddzieli�? {7308}{7389}Jak mo�e zatrzyma�|moj� s�aw� na �wiecie? {7399}{7464}Modl� si�, �eby przygotowa� dla mnie drog�. {7483}{7579}Modlisz si� z takimi szczeg�ami? {7592}{7638}B�g si� tob� nie znudzi, {7675}{7721}Zobaczysz, �e B�g zrobi jedno, {8691}{8759}Modli�em si� o �mier� ojca. {8796}{8885}B�g przygotowa� wszystko,|je�li chodzi o mnie i o muzyk�. {8933}{8999}Obieca�em Bogu, {9033}{9203}�e dop�ki nie urzeczywistni� mojego marzenia,|to nikt nie stanie na mojej drodze do muzyki. {9946}{10038}We� to, graj i ciesz si� tym. {10856}{10918}Tw�j ojciec nienawidzi� muzyki,|ja te�jej nienawidz�. {10931}{10981}Ka�dy w naszej rodzinie jej nienawidzi. {11002}{11031}Mamy ku temu pow�d. {11078}{11175}Je�li zagrasz na tym jescze raz,|to to zniszcz�. {11787}{11813}Gdzie idziesz? {16856}{16955}Z miesi�cy robi�y si� lata,|nie zauwa�a�em ich jak normalnych ludzi. {16984}{17112}My�la�em jak du�o si� nauczy�em,|a ile jeszcze zosta�o? {17253}{17369}Gdy nie mia�em nic my�la�em,|�e tak chcia� B�g. {17382}{17468}Ale musia�em to zdoby� w inny spos�b. {23256}{23316}Musimy wymy�li� imi� dla naszego zespo�u. {23342}{23476}- Naszego zespo�u?|- Nie, on mia� na my�li tw�j zesp�. My tylko gramy w tle. {23510}{23569}Bardzo dobrze gracie. {24529}{24620}Je�li dam ci 2 dni na wyspie,|to dalej nic nie zrobisz. {24735}{24806}Je�li ka�dy mo�e mie�|co� za darmo, to nikt tego nie odpu�ci. {24815}{24869}Dlaczego j� zostawi�e�?|To by�a dopiero laska. {24935}{24985}Nazywam si� Arjun,|nie zauwa�yli�cie? {25079}{25161}Je�li nie skupicie si� na celu,|to okazja mo�e przej�� wam ko�o nosa. {25269}{25347}M�j cel jest inny. {25479}{25521}Mo�esz przywie�� m�j baga�? {25613}{25675}Inny cel?|Mam nadzieje, �e wszystko jest normalnie. {26836}{26923}Po dobrym wyst�pie,|zazwyczaj szli�my na imprez�. {26942}{26982}Ale ja trafi�em do wi�zienia. {27006}{27061}Ale nie czu�em smutku. {27148}{27228}Bo ka�dy kto mia� wielkie marzenie,|trafi� do wi�zienia. {27251}{27377}Wierzy�em, �e m�j los potoczy si� tak jak ich. {27391}{27494}Ale nie straci�em nadziei,|wypu�cili mnie daj�c mi tylko ostrze�enie. {27558}{27624}Wierzy�em, �e teraz czeka|na mnie wielka szansa. {27650}{27751}W ko�cu zaczyna si� nowy rozdzia� w moim �yciu. {32872}{32948}Chc� zadzwoni� do przyjaciela. {33203}{33220}Cze�� Manav. {33239}{33353}Nie musisz mi m�wi�, wiem �e wygra�e�.|S�ycha� to w twoim g�osie. {33392}{33456}Wiem, �e pu�ci�e� Londyn z dymem. {33552}{33613}Dlaczego marnujesz impulsy? {33624}{33716}�cigali nas przez 200 lat,|musimy to sko�czy�. {33906}{33973}Dzwonisz do mnie 10 raz w tym tygodniu.|Wygra�e� na loterii? {33976}{34021}Rozmowy s� tu bardzo tanie. {34038}{34099}Tanie, ale nie za darmo. {34152}{34219}- M�wi�em ci ju�, �e zap�ac� 25-tego,|- Co miesi�c tak m�wisz. {34375}{34435}Jak nie 25-tego,|to mo�e 26-tego? {34436}{34478}Kt�rego miesi�ca? {34653}{34712}Jak wype�ni� obietnic�,|to to ju�nie b�dzie obietnica. {34876}{34927}Wszyscy w Punjab ciesz� si� z twojego szcz�cia. {35013}{35045}Kiedy przyje�d�asz do Bhatinda? {35047}{35097}Wkr�tce, to dopiero pocz�tek. {35304}{35374}Chcesz do�y� do 25-tego? {35514}{35554}Wci��nie spe�ni�em mojego marzenia. {35729}{35799}Przyprowadzi�e� nas tu z jakiego� powodu? {35943}{35989}Nie b�dziesz tu musia� je��. {36151}{36249}- Poprosz� cokolwiek.|- Dobrze, prosz� pana. {36257}{36366}Prosz� nie m�wi� do mnie "pan",|przecie�jestem m�odszy ni�ty. {36376}{36472}M�w mu per pan.|Wczoraj da� �adny koncert. {37056}{37125}Mannu, obud� si�,|przyszed� m�j m��. {37185}{37237}Oszala�e�?|Przyszed� m�j m��. {37288}{37349}Nie m�wi�a�, �e jeste� m�atk�. {37486}{37584}Zapomnia�em ci powiedzie�,|�e dzi� �eni si� Billo. {37688}{37741}Ale nie mam �adnych ciuch�w na tak� okazj�. {37752}{37813}Masz pe�no ciuch�w. {38060}{38157}- Kim jeste�?|- Ta czerwona te�jest �adna. {40707}{40770}To nie b�dzie zwyk�e przes�uchanie. {41531}{41609}Nie jestem Seeta ani Geeta,nazywam si� Priya.|S�ysza�am, �e przyjdziesz na przes�uchanie. {41610}{41650}Przysz�am ci� wspiera�. {41703}{41730}Arjun jest z dziewczyn�? {41809}{41882}Codziennie przychodzisz na zawody|o naj�adniejsz� sukienk�? {41987}{42055}To nie moje hobby, tylko problem. {43254}{43323}Jak si� powstrzymujesz? {43446}{43485}Chcesz wyst�pi� z naszym zespo�em? {43522}{43559}Zobaczymy co z tego wyjdzie. {43561}{43617}Nie pozw�l umrze� swojej wewn�trznej artystce. {51819}{51846}Jestem s�aby. {51887}{51932}�y�em sam przez wiele lat. {51955}{52011}Patrzy�em na marzenia innych. {52034}{52067}Pope�nia�em b��dy. {52106}{52168}B�g mi pom�g�. {52187}{52261}Dawa� mi wszystko co chcia�em. {52285}{52329}Ale zapomnia�em o swojej obietnicy. {52358}{52476}Zanim B�g mnie ukara�,|sam si� ukara�em. {52520}{52663}Zdecydowa�em, �e o�wiadcz� si� Priy'i|gdy zostan� gwiazd�. {52756}{52789}O niczym jej nie powiem. {52818}{52855}Nie pozwol� jej niczego poczu�. {53514}{53576}M�j przyjaciel jest gwiazd�. {53589}{53656}Zwr�ci ci pieni�dze. {53663}{53680}3 razy wi�cej. {54031}{54102}Ju�wystarczy, wr�� do wioski. {54136}{54172}Jak d�ugo b�dziesz tak ci�ko pracowa�? {54265}{54327}To m�j �lub. {54339}{54409}- Nied�ugo dostaniesz zaproszenie.|- Na �lub? {54428}{54471}Ju�jest w drodze. {54659}{54719}�enisz si� za 5 dni i m�wisz mi dopiero dzisiaj? {54720}{54872}Jej ojciec przystawi� mi pistolet do g�owy|i kaza� j� po�lubi� w ci�gu tygodnia. {54885}{55094}- Dlaczego? - Jak dziewczyna jest ju�w 2 miesi�cu|ci��y to jej ojciec musi tak zrobi�. {55155}{55210}Data jest ju�ustalona i musisz przyjecha�. {56150}{56180}Dlaczego jeste� z�a? {56193}{56217}Troch� si� sp�ni�em. {56251}{56305}Je�li si� do mnie nie odezwiesz,|to nie b�dzie �lubu. {56306}{56356}Nie znam ci�. {56984}{57057}Kiedy wyjecha�e� mia�e� ledwo metr,|a teraz ju�2 metry. {57085}{57186}- Ja te�jestem na ciebie z�y. - Dlaczego?|- Chcia�em ci� zobaczy� jako pana m�odego. {57416}{57463}A co z zaproszeniem? {57472}{57520}Co roku kto� si� �eni. {57587}{57648}Jak by� tu dotar�, je�li nie dosta�by� zaproszenia? {61254}{61290}Co robi�e� jak mnie nie by�o? {61309}{61390}Ty pracowa�e�,|a ja zaj��em si� mi�o�ci�. {61413}{61480}Ty sta�e� si� s�awny, a ja z�y. {61572}{61607}Widzisz t� gwiazd�? {61731}{61768}T� najja�niejsz�. {61835}{61881}Ja te�chc� tak �wieci�. {61913}{61967}Oboje b�dziemy. {62491}{62532}Zazdro�ci�em ci w dzieci�stwie. {62590}{62650}Bo tw�j ojciec bra� skrzypce i ci� goni�. {62662}{62721}A m�j ojciec stara� si� by� daleko od muzyki. {62988}{63095}Gdy tak poczuj�,|nie pozwol� by tak si� sta�o w moim �yciu. {63107}{63227}Przeszed�em ju�d�ug� drog�,|ale wci��jestem daleko od spe�nienia marzenia. {63288}{63338}W Vambley jest stadion. {63374}{63425}Kiedy� chc� go zape�ni�. {63481}{63581}Wszyscy b�d� wo�a� moje imi�. {63695}{63826}W�a�nie dlatego m�j ojciec nienawidzi� muzyki. {63890}{64037}Zadam ci jedno pytanie,|dlaczego tw�j ojciec nienawidzi� muzyki? {64188}{64282}M�j dziadek by� znany w Punjabi. {64571}{64694}Pewnego dnia rz�d wys�a� go do Vimbley. {64834}{64961}Nie m�g� �piewa� przy tylu ludziach. {64988}{65108}Gdy mia� wielk� szans�,|z�apa�a go trema. {65220}{65320}My�la�, �e zha�bi� sw�j nar�d. {65555}{65671}To dla mnie bardzo wa�ne. {65788}{65863}Przez ciebie si� pop�aka�em. {65885}{65943}Wycisn�� by� �zy nawet ze ska�y. {66316}{66401}Chod�my co� zje�� w restauracji. {66616}{66735}- Chcesz, �eby wszyscy sobie poszli?|- Nie sko�czy si� na 3 rzeczach. {66882}{66923}Jak ci idzie z pieni�dzmi? {67422}{67537}Przelej to na swoje konto.|�eby to zr�wna� potrzebuj� 2 dni. {67567}{67729}Przyjd� za 2 dni.|Nie ma powodu, �e wzi��em kredyt. {67770}{67855}Ile ludzi si� tu �eni?|Jak prowadzisz domowe wydatki? {67891}{68026}M�j przyjaciel przyjedzie z Londynu, zap�aci wam 3 razy wi�cej.|Musz� tu by� same dobre rzeczy. {68404}{68443}Opr�cz prostytucji. {68462}{68580}Mannu potrzebuje wszystkiego. {68603}{68664}Zap�aci nam 3 razy wi�cej,|musimy to zrobi�. {68683}{68749}W domu mam wszystko,|chod� zobaczy�. {68811}{68836}To m�j dom. {68848}{68906}Zwariujesz jak zobaczysz sypialni�. {69260}{69318}Przeje�d�a�o t�dy kilka pa�. {69434}{69474}Dzieci te�? {69611}{69658}�eni� si�, dlatego to kupi�em. {69666}{69753}O�eni� si� gdy przyjd� dziewczyny. {69769}{69866}Jest tu pe�no luksus�w,|b�dziesz spa� tu. {69924}{69985}Mieszka�cy bardzo ci� lubi�. ...
Raj-A-Malhotra32