[12][52]Napisy na podstawie napisów angielskich, Tłumaczenie: Avi [203][226]Witam, Witam serdecznie. [245][253]Jak dobrze wiecie, [265][292]Producenci tego programu|lubiš nam dawać różne zadania. [295][319]Szczególnie, kiedy otrzymujemy|bardzo mało pieniędzy [319][343]I każš kupić używany samochód, [343][365]Póniej wymylajš niewiarygodnie|trudne zadania, [365][387]żeby zobaczyć, kto|zrobił najlepszy interes. [387][392]Tak. [392][431]W tym tygodniu, dla Top Gear Special,|wymylili co naprawdę ekstra. [431][444]Dali każdemu z nas [444][458]1500 kawałków, [458][482]kazali jechać do Afryki [482][499]i kupić samochód. [499][519]Tak, były tylko|dwa warunki - [520][539]Nie może mieć napędu 4x4 [539][574]ani być w żaden inny sposób|przystosowany do jazdy terenowej. [626][646]Punktem zbiórki było przejcie graniczne [646][672]pomiędzy Zimbabwe i Botswanš. [682][691]Wyjštkowo [691][708]to ja pojawiłem się pierwszy. [738][763]Jak się zapewne spodziewacie,|wybrałem co stosownego. [763][806]Mam tutaj Mercedesa|230 E z 1985, [806][832]samochód, który Afryka uwielbia, [832][865]ponieważ jest komfortowy,|mocny i można na nim polegać [865][904]I, szczerze, jeli tamci|wybiorš co innego, [904][913]sš idiotami. [927][947]Pierwszy idiota nadjechał. [971][994]Mógłby otworzyć drzwi?|Klamka jest złamana. [995][1011]To Lancia Beta. [1011][1032]Coupe. 1981! [1037][1074]To jedyna Lancia, jakiegokolwiek|rodzaju, w całej Botswanie. [1074][1103]Ma przebieg 46 670 km [1110][1123]Jeden właciciel, prawda? [1147][1170]I oto jak jš poszarpał. [1170][1183]To normalne, tak? [1188][1199]Musuje. [1202][1216]To jest... [1220][1225]Tak. [1230][1257]A ten kawałek papieru? Do odcišgania wilgoci? [1258][1278]To przez akumulator... [1278][1302]Robiło sie spiecie przez maskę. [1305][1316]Niele dałe sobie rade. [1326][1338]I co teraz?|Mam cię podwieć? [1346][1368]Zostawilimy Lancie, żeby ostygła, [1368][1392]ponieważ nadjeżdżał Hammond. [1396][1418]Co to jest do diabła?|Nie wiem. [1422][1436]Czy to Moskwicz? [1444][1454]Opel?|To Opel. [1462][1481]Z przodu wyglšda jak Kadett. [1508][1518]O tak! [1519][1542]Co ty kupił człowieku?! [1542][1579]To Opel Kadett,|z 1963. [1583][1601]Więc jest w takim samym wieku jak... [1601][1613]Ja|...ty! [1613][1634]Ale jest w o wiele lepszej formie. [1635][1670]Kosztował 12 000 funtów, więc|została mi jeszcze reszta na zakupy. [1670][1688]Jak co może być jeszcze bardziej proste? [1688][1700]Ma tylko dwie ruchome częci, [1700][1727]i jest tutaj od 44 lat. [1727][1754]Podoba mi się prędkociomierz. [1771][1793]Gdzie jest silnik?|Tutaj.|Chwila! Poczekaj! [1798][1810]Jest malutki. [1810][1831]Chcecie znać jego moc?|Tak, chcę. [1834][1849]40|40? [1849][1868]40 koni mechanicznych? [1868][1896]Cóż, produkowali też wersję sportowa z 48,|ale nie chciałem niczego zbyt szybkiego. [1931][1946]Obaj jestecie idiotami. [1946][1982]Nie!|Bardzo interesujšcy, bardzo stylowy|ale głupi. [1982][2010]Dlaczego mój jest głupi?|Gdzie jest twój?|Ponieważ... [2031][2056]Lancia? To już mała przesada. [2069][2109]Kiedy samochody ustawiły się na|stracie, nadszedł czas na nasze zadanie. [2150][2211]"Mieszkańcy Surrey [dzielnica Londynu] mylš,|że potrzebujš samochodów 4x4, ponieważ mieszkajš na ulicy której czasami porastajš roliny" [2211][2254]Macie udowodnić, że się mylš, prowadzšc|swoje samochody z napędem na 2 koła [2254][2289]stšd, ze wschodniej granicy|Botswany z Zimbabwe, [2298][2320]przez 1 600 km [2323][2350]do jej zachodniej granicy z Namibiš. [2354][2386]Prosto przez serce Afryki. [2442][2454]Ja jestem pewny siebie. [2462][2472]Ja nie byłem. [2492][2525]Nawet nie zaczęlimy, a Lancia|już zaczynała przedstawienie. [2612][2629]James postanowił nie czekać. [2647][2684]Może być pewien samochodu,|ale włanie skręcił w prawo. [2684][2733]A tam jest Zimbabwe, gdzie|BBC jest niemile widziana. [2733][2757]Witamy z powrotem. [2757][2769]Przepraszam, przepraszam. [2804][2844]Lancia powróciła do życia, więc|ruszylimy z Hammondem w pocig. [2958][2978]Jeli pomyleć o samochodach,|które ten zainspirował, [2978][3018]Na myl przychodzi Moskwicz,|budowany w Rosji, [3018][3029]Który był barachłem. [3035][3070]I oczywicie, nie wprost,|Vauxhall Astra. [3076][3100]Całkiem sporo rozsšdnych,|przeciętnych samochodów [3100][3117]zawdzięczajšcych siebie temu. [3138][3173]Nie jestem pewien czy wiecie,|ale Afryka jest doć duża. [3173][3210]i kiedy jestecie daleko,|potrzebujecie samochodu jak ten, [3210][3234]który można naprawić|za pomocš cegieł i sznurka. [3239][3268]To, co musicie wiedzieć, to|to, że trzy najbardziej wytrzymałe [3268][3294]i utytułowane samochody rajdowe [3294][3306]to Lancie. [3309][3347]Lancia Strato, Lancia 047|i wersja rajdowa Lancii Delta [3348][3380]Lancia wie, jak robić samochody rajdowe. [3401][3440]Niestety, najwyraniej, kiedy powstawało|moje piękne coupe zapomnieli... [3440][3450]wszystkiego. [3454][3504]Skrzynia jest zepsuta.|Kierownica jest zepsuta.|Okna sš zepsute. [3504][3529]Ale szczerze, wszyscy|mielimy problemy. [3529][3551]Działa wszystko oprócz... [3552][3575]tego, czyli zapalniczki. [3576][3620]Musiałem otworzyć okna, ponieważ|czuć mocny zapach benzyny. [3621][3649]I to lusterko. [3651][3683]wiatła awaryjne, zegarek, nawiewy|powietrza, hamulec ręczny, [3684][3696]wszystkie kontrolki. [3698][3723]Hamulce sš straszne, ponieważ|działajš tylko w tym kole. [3723][3753]Działajš w tym kole bardzo dobrze,|ale tylko w tym. [3759][3815]I ten wskanik. Ale wszystko, co jest|ważne dla samochodu działa idealnie. [3824][3838]Z wyjštkiem hamulca ręcznego. [3841][3867]Mogę nim tak cišgnšc,|a dalej normalnie jedziemy. [3873][3929]Pomimo tego, korzystajšc z|utwardzonej drogi, postanowilimy|zrobić naszym samochodom sprawdzian. [3930][3945]Zwiększam prędkoć. [3947][3978]Po wyprodukowaniu, ten samochód|miał 116 koni mechanicznych. [3978][4006]Prędkoć maksymalna - 150 km/h. [4006][4014]Ruszamy. [4044][4055]Prawie 100. [4061][4079]To za mało. Więcej! [4088][4108]Ok, muszę wyprzedzić ciężarówkę.|Zaczynam. [4112][4128]Własnie wyjechał z tunelu areodynamicznego. [4130][4160]Naprawdę się rozpędza.|105. [4173][4180]Cišgle ciężarówka. [4185][4201]105 [4203][4213]Cišgle ciężarówka. [4226][4240]105 [4272][4292]3.000 obrotów, 3.500 [4292][4300]Chwileczkę. [4325][4366]Nie ma 5 biegu. Kto włożył|obudowę z 5 biegowej skrzyni [4373][4381]do niego. [4410][4436]To najszczęliwszy|samochód na wiecie. [4444][4458] Nazwę go Oliver. [4458][4488]Nie, żebymy kiedykolwiek nazywali samochody.|Przepraszam, żałuje że to powiedziałem. [4499][4550]Nie ma nawet 10.05, a już|zaczyna się robić goršco. [4552][4564]Ale mam pomysł. [4634][4652]O tek, o wiele lepiej. [4725][4750]Oliver, złapałe katar.|Posłuchajcie. [4792][4804]Mielimy niezłš zabawę, [4809][4838]dopóki nie odkrylimy, że|podróżujemy z Billem Oddie. [4841][4883][?] [4887][4902]Rzucę okiem na twój samochód. [4904][4914]Jest ogromny! [4916][4950]Nie, to nie Oliver, to nie mój samochód,|on jest w porzšdku. [4959][4969]Jak go nazwałe? [4973][4997]Oliver to mój kolega,|mylałem, że jest w rodku. [4997][5004]Dał mu imię! [5064][5084]Jak dotšd podróż była stratš czasu. [5114][5137]Ale wtedy asfalt tak jakby się... [5139][5146]skończył. [5209][5220]Jest le. [5222][5264]Widze stšd jak ciężko musi|pracować zawieszenie w Lancii. [5264][5273]Samochód podskakuje. [5305][5318]Przestań Oliver, proszę. [5328][5362]Im póniej zdecydujecie się na jazdę|Mercedesem, tym będzie droższa. [5362][5371]To troszkę jak linia lotnicza. [5372][5398]O Boże. [5404][5410]Zepsuł się. [5417][5435]Silnik nie działa, jest odcięty. [5436][5445]O jejku. [5447][5473]Ciekawe, kiedy dojdzie,|co nim nie tak. [5473][5483]Ja wiem co z nim nie tak. [5484][5491]To pewnie silnik. [5491][5504]Tak, to przez maskę. [5506][5514]ZAMKNIJCIE SIĘ! [5520][5550]Hammond był rozdrażniony,|ponieważ znał cenę porażki. [5554][5588]Każdy kogo samochód się zepsuje,|będzie musiał dokończyć podróż w... [5589][5599]Garbusie. [5651][5676]Podsumowujšc to jest najmniej lubiany|przez nas samochód na wiecie. [5678][5693]O, tak.|To kara. [5698][5709]Proszę. [5715][5728]Poczekajcie, poczekajcie. [5769][5786]Kocham cię, Oliver! [5787][5795]Co powiedziałe? [5796][5825]Powiedziałem "Koch... Koch... Kocham cię". [5825][5833]O mój Boże. [5836][5842]Co teraz? [5843][5872]Mój samochód się pali,|ale tylko w jednym miejscu. [5876][5891]Wow, popatrzcie na to. [5891][5899]Jak przez lupę. [5899][5922]Wyglšda, jakby|wychodził ze rodka. [5930][5947]Cała tektura się spaliła. [5952][5986]Więc może się sam zapalić?|Jeli nie masz kawałka tektury. [6020][6050]Wjeżdżalimy coraz głębiej w busz. [6078][6088]Lancia, tak. [6122][6137]Co to jest? [6160][6170]Wyglšda jak morze. [6195][6222]Ostatecznie, droga całkiem zniknęła. [6272][6298]Ludzie z Surrey, mam|nadzieję, że to oglšdacie. [6329][6356]Prowadzę Lancię Betę Coupe... [6367][6376]...poprzez rodek... [6383][6399]...jakkolwiek to nazwiecie. [6448][6486]Dobrš wiadomociš było, że dojechalimy|na miejsce naszego obozu. [6488][6523]Zła wiadomoć przyszła w|formie nowego zadania. [6526][6554]Przed wami rozcišga się Makgadikgadi. [6581][6604]To największe pole soli na wiecie. [6604][6627]Prawie kompletnie martwe [6630][6646]i szerokie jak Portugalia. [6649][6672]Nigdy nie przejechał przez nie|żaden samochód. [6680][6705]Jeli skończy się wam woda - zginiecie, [6706][6742]Jeli zepsuje się wam samochód i nie będzie|miał was kto uratować - zginiecie. [6744][6769]Jeli skończy wam się jedzenie - zginiecie. [6771][6793]To jak jazda po kremie brulee. [6794][6828]Jest jeszcze prastary muł, pokryty|warstwš zaschniętej soli. [6832][6882]Jeli będziecie mieli za cienkie opony i|wpa...
grechuta1