00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:/Przeznaczenie. 00:00:02:/Zaprojektowany przez Pradawnych.|/Uruchomiony... setki tysięcy lat temu. 00:00:06:/Gdzie my, do cholery, jesteśmy? 00:00:07:Miliardy lat świetlnych od domu. 00:00:09:Jesteśmy na statku, ale nie wiemy,|jakie jest nasze położenie względem Ziemi. 00:00:14:/Ten statek może być|/najważniejszym odkryciem od czasu wrót. 00:00:19:/To niewłaściwi ludzie|/w niewłaściwym miejscu. 00:00:21:/Mamy wielu rannych.|/Musimy wrócić do domu. 00:00:23:/Ledwie starcza mocy|/na główne systemy. 00:00:26:Ten statek nie jest w stanie|otworzyć korytarza na Ziemię. 00:00:29:To wcześniejszy model tego|znalezionego w Drodze Mlecznej. 00:00:33:Chcesz, by ten fotel|był cudownym odkryciem? 00:00:34:W porządku.|Udowodnij to. 00:00:36:Niczego nie ukradłem! 00:00:37:- A to co?|- To moje! 00:00:39:Przyniosłem je ze sobą|przy ewakuacji! 00:00:42:- Patrz, gdzie leziesz!|- O co ci chodzi? 00:00:44:O to, że takie grubasy|blokują korytarz. 00:00:46:Wiesz co?|Mam cię dość! 00:01:05:- Wygląda jak słodki ziemniak.|- Słodko na pewno nie będzie. 00:01:11:Skąd wiesz? 00:01:13:Zrobiliśmy analizę na planecie,|gdy wykopaliśmy pierwszego. 00:01:16:Upewnij się,|że jesteśmy bezpieczni. 00:01:17:To bezpieczne. 00:01:19:Naprawdę. 00:01:42:Jak nic słodki ziemniak. 00:01:50:Serio? 00:01:52:Spróbujcie sami. 00:02:01:- Boże...|- Będę haftował. 00:02:02:To żarcie.|Powinno nas utrzymać przy życiu. 00:02:07:Becker, ugotuj,|rozgnieć i podaj. 00:02:10:Tak jest. 00:02:11:- Kto ma dyżur w kuchni?|- Sierżant Spencer, powinien być godzinę temu. 00:02:22:Sierżancie Spencer,|jesteś spóźniony na dyżur w kuchni. 00:02:30:Spencer! 00:02:31:Zwlecz żałosny tyłek z wyra!|Masz dziś służbę w kuchni. 00:02:36:Nie mam na to czasu, sierżancie.|Chodźmy. 00:02:58:Co było nie tak|z poprzednim grafikiem? 00:03:00:Martwiłam się,|czy za bardzo na nich nie naciskamy. 00:03:03:To nie obóz dla rekrutów. 00:03:04:Nie, tam jest wiele możliwości|nauki na błędach. 00:03:08:/Pułkowniku, tu sierżant Greer. 00:03:12:Mów. 00:03:13:Jestem w kwaterze sierżanta Spencera. 00:03:16:Nie stawił się na służbę.|/Przyszedłem sprawdzić, co z nim. 00:03:22:Co jest? 00:03:24:Został zastrzelony. 00:03:28:Nie żyje. 00:03:32:{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. 00:03:33:{C:$aaccff}Stargate Universe [1x10]|SPRAWIEDLIWOŚĆ 00:03:40:{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: M.K. 00:03:51:Kiedy to się stało? 00:03:53:Wystąpiło sztywnienie pośmiertne,|ale nie całkowite, 00:03:56:więc powiedziałabym... 00:03:57:że około 2:00. 00:04:02:I nikt nie słyszał strzału. 00:04:04:Wybrał kwaterę na uboczu. 00:04:07:W oparciu o ślady krwi|i ułożenie ciała, 00:04:10:powiedziałabym,|że siedział na krawędzi łóżka. 00:04:13:Samobójstwo? 00:04:15:Dlaczego w ogóle|miał dostęp do broni? 00:04:20:- Był wyszkolony...|- Był niezrównoważony, o czym wiesz. 00:04:23:- Jego obowiązki tego wymagały.|- Ach tak? 00:04:25:- Przepraszam.|- Pierwszego dnia powiedziałam... 00:04:27:To nie było samobójstwo. 00:04:31:- O czym ty mówisz?|- Widzicie tu broń? 00:04:36:Nie było jej,|gdy tu przyszedłem. 00:04:40:Sprawdziłem cały przedział.|Sprawca zabrał ją ze sobą. 00:04:51:Jacyś podejrzani? 00:04:54:Wybaczcie moją szczerość,|ale na pokładzie jest zabójca. 00:05:00:- Mamy jakiś pomysł, kto to zrobił?|- Nie wiem. 00:05:03:Nadal próbuję to ogarnąć. 00:05:05:- To niewiarygodne.|- Czyżby? 00:05:07:Poddałeś zwykłych ludzi|wielkiemu stresowi. 00:05:09:Wiedziałeś,|że będą zdolni do wszystkiego. 00:05:12:Dodajmy do tego,|że ciułał wodę i żywność 00:05:16:i był wmieszany|w kilka scysji, 00:05:19:wątpię, żeby bardzo|po nim płakano. 00:05:21:Był jednym z nas, Rush. 00:05:23:Wybacz, poruczniku.|Przyjaźniliście się? 00:05:29:Czy miał choć|jednego przyjaciela na statku? 00:05:33:James się z nim zadawała. 00:05:35:- Raczej go tolerowała.|- Dobra, wszyscy go nie znosili. 00:05:41:To nie sprawia,|że wszystko gra. 00:05:42:Nie chciałem tego sugerować. 00:05:45:Chciałem jednak zasugerować,|pułkowniku, 00:05:47:że powinieneś spróbować odnaleźć sprawcę|najszybciej jak się da. 00:06:09:Jak na pewno wielu już słyszało, 00:06:13:ubiegłej nocy|zabito sierżanta Spencera. 00:06:16:Wczoraj podpisał odbiór broni|ze składziku. 00:06:19:Pistolet 9mm nie wrócił tam|i nie został znaleziony. 00:06:25:Mam świadomość, jak bardzo dla wszystkich|jest to niepokojące. 00:06:31:Oto, co zrobimy. 00:06:32:Porucznik Scott, Eli, pan Brody,|porucznik James i dr Park 00:06:39:w chwili morderstwa|grali wspólnie w karty. 00:06:43:Mogą potwierdzić nawzajem swoje wersje,|co daje im alibi. 00:06:50:- Byłam całą noc w sterowni.|- A ja w laboratorium. 00:06:53:- Sprawdźcie zapis z Kina.|- Posłuchajcie. 00:06:55:Na pewno inni też mają alibi, 00:06:57:ale niektórzy nie. 00:06:59:Sam spałem w swoim łóżku,|ale nie mogę tego udowodnić, 00:07:03:co czyni ze mnie podejrzanego|jak z każdego innego. 00:07:06:Dlatego przekazuję|pełną kontrolę nad śledztwem. 00:07:10:Poruczniku... 00:07:12:Przeszukamy wszystkie pomieszczenia,|zaczynając od kwater, 00:07:18:aż broń się nie odnajdzie.|Wszyscy muszą tu zostać 00:07:22:- do zakończenia przeszukań.|- Nie sprawdzicie mojego pokoju beze mnie. 00:07:28:Każdy, kto chce być obecny|podczas przeszukania, 00:07:32:może pójść z nami,|gdy zostanie wywołany. 00:07:34:Czy to uczciwe? 00:07:38:Będzie pan pierwszy, dr. Franklin.|Kto jeszcze chciałby być obecny przy... 00:07:47:W ten sposób zajmie to cały dzień,|ale możemy sprawdzać po dwie jednocześnie, 00:07:52:jeśli tego chcecie.|Wy dwoje, za mną. 00:08:08:Proszę zostać przy drzwiach. 00:08:31:Powinienem być wdzięczny,|że nie ma "dogłębnej" rewizji osobistej. 00:08:34:Da się zrobić, Franklin. 00:08:36:Nam nie podoba się to|tak samo jak tobie. 00:08:40:Dobra. 00:08:50:Nic tu nie ma. 00:08:52:Możesz tu zostać,|dopóki wszystko się nie wyjaśni. 00:09:00:Rozumiem konieczność|gruntownego śledztwa, 00:09:03:sprawdzenia wszystkich możliwości, 00:09:05:ale nie powinieneś|przeoczyć oczywistego. 00:09:08:O czym mówisz? 00:09:09:Sierżant Greer musi być|waszym głównym podejrzanym. 00:09:12:Więc zabił Spencera, uciekł,|żeby ukryć broń, 00:09:17:a potem wrócił i to zgłosił? 00:09:19:Poza tym jeśli to on,|to nie ma żadnych dowodów. 00:09:22:- Mało pomocny argument.|- Mówię tylko, 00:09:26:że jest jednym z nielicznych,|których możemy wykluczyć z grona podejrzanych. 00:09:33:/Pułkowniku, zgłoś się. 00:09:37:O co chodzi? 00:09:39:Znalazłem nowe informacje|związane z interfejsem fotela Pradawnych. 00:09:43:/- Sprawdzili już twoją kwaterę?|- Nie wiem, mam tu robotę. 00:09:48:- Gdzie jesteś?|/- W pomieszczeniu z fotelem. 00:09:50:/- Natrafiłem na interesujące dane...|- Powinieneś być tu razem z nami. 00:09:55:Pułkowniku, to oczywiste,|że żaden z nas nie miał z tym nic wspólnego. 00:09:59:Nie w tym rzecz. 00:10:00:/Myślałem,|/że gdy trwają przeszukania, 00:10:02:/to może dać nam szansę|/na dalszą pracę. 00:10:04:Najwyraźniej się myliłem.|Bez odbioru. 00:10:06:Rush, przyjdź|do pomieszczenia wrót. 00:10:09:Rush! 00:10:12:/Tu Scott. 00:10:15:Mów, poruczniku. 00:10:17:Pana kolej.|Chce pan przy tym być czy... 00:10:20:/Nie, śmiało.|/Zaczekam tutaj. 00:10:41:Nic tu nie ma.|Chodźmy dalej. 00:10:47:Chodź, Eli. 00:10:53:Co jest? 00:11:08:Pułkowniku, mówi Scott.|Musi pan tu przyjść. 00:11:19:Gdzie była? 00:11:20:W przewodzie wentylacyjnym. 00:11:22:Pomysłowo. 00:11:25:Nie chciałem szukać|tak dokładnie... 00:11:27:W porządku.|To ja dałem zgodę na przeszukania. 00:11:31:- Nie sądzicie, że ja ją tam włożyłem?|- Oczywiście, że nie. 00:11:37:Ktoś próbuje mnie wrobić, Eli. 00:11:38:- No tak.|- Dlatego tak sobie myślałem. 00:11:41:Powiemy, że znaleźliśmy ją|w magazynie. 00:11:46:Prawdę będzie znać tylko ten,|kto ją tam ukrył. 00:11:48:Może w ten sposób go wypłoszymy. 00:11:50:To na pewno dobry pomysł? 00:11:53:- On nie zabił Spencera, Eli!|- Wcale tego nie twierdzę. 00:11:56:Ktoś próbuje podkopać władzę porucznika.|Nie możemy na to pozwolić. 00:11:59:Eli ma rację. 00:12:01:Zabierz broń do Wray i powiedz,|gdzie i jak ją znalazłeś. 00:12:04:Niczego nie pomijaj.|Będzie wiedziała, co robić. 00:12:09:Nie mogę prowadzić śledztwa|we własnej sprawie. 00:12:12:Ciebie nie można prosić|o badanie sprawy zwierzchnika. 00:12:15:Zostaje Wray. 00:12:16:- Musimy załatwić to podręcznikowo.|- Z całym szacunkiem, 00:12:19:jeśli podręcznik obejmował taką sytuację,|to ja to przegapiłem. 00:12:21:Musisz mnie posłuchać. 00:12:23:Coś tu się dzieje. 00:12:25:Jeśli przyłapią nas na kłamstwie,|będzie jeszcze gorzej. 00:12:28:Wszystko musi być jawne.|To rozkaz. 00:12:41:- Źle to wygląda.|- I niczego nie dowodzi. 00:12:42:Nie w tym rzecz. 00:12:44:To kwestia morale.|Wielu ludzi ogarnie zwątpienie. 00:12:50:Latałeś wczoraj Kinem|za wszystkimi. 00:12:54:Tylko do pokera. 00:12:56:Potem włączyłem tryb przeszukiwania. 00:12:59:Może coś wychwyciło. 00:13:01:Coś wskazującego|na brak związku Younga z tą sprawą. 00:13:07:Albo na jego winę. 00:13:10:Trudno w to uwierzyć.|Kontaktowałaś się już z Ziemią? 00:13:17:Właśnie miałam użyć kamieni. 00:13:20:Cokolwiek zwierzchnicy ci zalecą, 00:13:24:jesteśmy tu zdani na siebie. 00:13:27:Najlepiej sami się z tym uporamy. 00:13:43:Dzięki, że przyszłaś. 00:13:50:Potrzebuję przysługi. 00:13:51:Pewnie już słyszałaś,|co jest grane. 00:13:54:Ciężko to przegapić. 00:13:56:Nie zrobiłem tego. 00:14:00:Dobrze. 00:14:02:Niestety będę musiał oczyścić swoje imię,|zanim odkryję prawdziwego sprawcę. 00:14:07:Nie rozumiem... 00:14:08:Wray użyła kamieni, 00:14:09:by porozmawiać|z przełożonymi z IOA. 00:14:12:Wróciła z upoważnieniem do przeprowadzenia|wstępnego przesłuchania. 00:14:17:Nie brzmi tak tragicz...
Yosel