{1}{1}23.976 {58}{153}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {154}{218}{c:$398dc6}{y:i}Poprzednio w In Treatment... {222}{253}Przespałem się z niš, dobrze? {257}{340}Ale jestem pewien,|że już zdała ci relację. {344}{403}Po seksie,|siedziała mi okrakiem na nogach. {407}{452}Zaczęła się o mnie ocierać. {456}{547}To było oczywiste, że ma całkowitego bzika|na punkcie kogo innego. {551}{587}Słyszałe kiedy o zawrotach głowy? {591}{664}Gdy masz zawroty głowy,|patrzysz tylko na przyrzšdy lotnicze. {668}{769}Ale nie spuszczanie oka|z przyrzšdów mnie tu sprowadziło. {773}{852}Zrzucam dokładnie bomby,|ponieważ obserwuję przyrzšdy. {856}{895}Zabiłem niewinnych ludzi. {899}{958}Jaki jest pierwszy krok|na drodze do nowego życia? {962}{1002}Co chciałby robić? {1006}{1085}Mylę, że znów jš przelecę. {1089}{1142}Tak. {1186}{1255}{y:i}Lot 810, szacowany czas przylotu: {1259}{1305}{y:i}9:55 rano. {1309}{1392}{y:i}Lot 323, szacowany czas przylotu: {1396}{1450}{y:i}11:05 rano. {1454}{1519}{y:i}Lot 111, szacowany czas przylotu: {1523}{1599}{y:i}12:21 po południu. {1605}{1637}Znów przyszedłem za wczenie? {1641}{1696}Nie, nie. W porzšdku.|Wejd. {1700}{1742}Skończ to, co robiłe.|Zrobię kawę. {1746}{1771}Nie, w porzšdku. {1775}{1837}Jest dobrze. {1885}{1980}Deszcz w Hiszpanii|spada głównie na równinę. {1984}{2017}To bzdury. {2021}{2128}Byłem w Hiszpanii,|a deszcz w Pirenejach to suka. {2202}{2304}{c:$0099fa9}{Y:b}In Treatment 1x22|{c:$ffda50}Alex, tydzień pišty {2308}{2397}{c:$0099fa9}Tłumaczenie: L1su|{c:$ffda50}Korekta: EmiL {2401}{2458}{c:$0099fa9}.::: NewAgeSubTeam :::.|{c:$ffda50}.::: www.nast.ws :::. {2460}{2543}{c:$ffda50}Alex - Wtorek, 10:00 {2551}{2611}Może zaczniemy od puenty. {2615}{2659}Zerwałem z Laurš. {2663}{2723}Za drugim razem było niezłe jebanko. {2727}{2779}Wypiłem pół butelki Stoli, {2783}{2815}tak dla relaksu. {2819}{2893}Wiozłem też tabletkę,|którš dał mi Daniel. {2897}{2953}Jedna z tych. {2957}{3016}Miałem wzwód przez półtora dnia, Paul. {3020}{3065}Powiniene kiedy spróbować. {3069}{3107}Trochę to dziwne. {3111}{3189}Tak jak drewienko.|Właciwie czuje się drewnem, {3193}{3250}bo siedzi tam|i rozmyla nad swoimi sprawami tak, {3254}{3302}jakby nie miał co z tobš zrobić. {3306}{3360}Działa jak zaklęcie. {3364}{3404}Tak czy inaczej,|nadrobiłem za ostatni raz. {3408}{3456}Jebalimy się. {3460}{3537}Całš noc, nad ranem też. {3546}{3630}W końcu zdałem sobie sprawę,|że mnie wykorzystuje. {3634}{3693}Nie była ze mnš.|To było tylko... {3697}{3777}używanie mnie jako wymówki. {3833}{3911}W każdym razie, to koniec. {3915}{3960}Nigdzie się stšd nie wybieram. {3964}{4023}Przepraszam, kiedy mówisz "stšd", {4027}{4116}- masz na myli ten gabinet?|- Co? {4122}{4176}Próbujesz powiedzieć,|że twój zwišzek z Laurš {4180}{4251}ma co wspólnego z tym,|co się dzieje w gabinecie? {4255}{4348}Postradałe zmysły?|Łapiesz mnie teraz za słówka? {4352}{4427}Nie, zawsze próbujesz|nawišzać to dziwne połšczenie {4431}{4467}pomiędzy sobš,|mnš i Laurš. {4471}{4578}To ja? To ty zawsze robisz|z tego wielkie rzeczy. {4798}{4879}Powiedz mi co, co się|nie wydarzyło pomiędzy tobš a niš. {4883}{4935}Co? {4945}{5034}Chcesz, żebym ci powiedział,|co się nie wydarzyło? {5038}{5101}Tak, pytam. Wydarzyło się|co pomiędzy wami, czy nie? {5105}{5152}Masz na myli poza terapiš? {5156}{5235}Jezu, patrz jak przeskakujesz.|To proste pytanie. {5239}{5276}Twoja technika za milion dolarów: {5280}{5357}odpowiadanie pytaniem na pytanie.|Teraz tak nie poleci. {5361}{5414}Powiem ci, o co się pytam. {5418}{5507}Zawsze, gdy bylimy razem,|połowę czasu, mówiła o tobie. {5511}{5581}Cišgle pytała, co wiem|o tobie i o twojej rodzinie. {5585}{5622}Ma obsesję na twoim punkcie. {5626}{5677}I wtedy przypomniałem sobie,|jak stawałe się nerwowy {5681}{5755}za każdym razem, gdy wspominałem jej imię.|Więc pomylałem, że może... {5759}{5808}co zaszło pomiędzy wami.|Może ty... {5812}{5854}żonaty mężczyzna... {5858}{5906}Jak to mam ujšć? {5910}{5974}- Wygłupiałe się z niš.|- Co sugerujesz, Alex? {5978}{6035}Możesz po prostu powiedzieć,|że nic pomiędzy wami nie zaszło? {6039}{6085}- Czemu to takie trudne?|- Rozmawialimy o tym. {6089}{6170}Będę tylko rozmawiał|o twoim zwišzku z Laurš. {6174}{6199}To wszystko. {6203}{6250}Więc dyskutujemy|o moim, a nie o twoim. {6254}{6308}Chodzi mi o to, że moi {6312}{6377}inni pacjenci nie majš nic|wspólnego z twojš terapiš. {6381}{6408}Przepraszam.|Ty uprawiałe seks {6412}{6475}z osobš, z którš się umawiam,|więc to raczej istotne dla mojej terapii. {6479}{6536}- Powiedziała ci, że uprawiała ze mnš seks?|- Nie musiała. {6540}{6592}- Jeste przekonany, że tak.|- Tylko pytam. {6596}{6661}Jedynš istotnš rzeczš jest to,|jak ty się czujesz z możliwociš, {6665}{6730}że Laura uprawia seks|z innš osobš niż ty. {6734}{6785}Nie zaczynaj tych swoich głupich gadek.|Wykręcasz się. {6789}{6870}Przestaniesz próbować mnie zmuszać|do tych wymylonych relacji? {6874}{6941}- Dlaczego miałbym to robić?|- Może dlatego, że chcesz rywalizować ze mnš. {6945}{7004}Tak jak z kawš, kontrolš,|twojš inteligencjš. {7008}{7081}Jeżeli się nie mylę, to płacę za rozmowę.|To jest to, o czym chcę rozmawiać... {7085}{7160}Ty i Laura, i chciałbym|w zamian sprecyzowanš odpowied. {7164}{7250}Zauważyłe, że kiedy poruszamy emocjonalne tematy,|skupiasz się na pienišdzach? {7254}{7314}Mam innš teorię.|Za każdym razem, gdy wspominamy {7318}{7402}co, co dotyczy ciebie,|stajesz się przerażony. {7406}{7451}Dlaczego miałbym być przerażony|mówišc o sobie? {7455}{7518}Ponieważ chcesz, aby pacjenci myleli,|że jeste jakim super człowiekiem. {7522}{7550}Jeste Buddš. {7554}{7601}Nie jesz, nie srasz,|nie sikasz. {7605}{7693}Nie kłócisz się z żonš.|Nie fantazjujesz o swoich pacjentach. {7697}{7763}Nie, ty jeste ponad tymi|wszystkimi przyziemnymi rzeczami, {7767}{7818}ponieważ żyjesz tylko|dla pacjentów. {7822}{7951}Twoje prywatne życie się nie liczy,|tylko to wewnętrzne sanktuarium. {8005}{8049}Czemu tak na mnie patrzysz? {8053}{8090}Jak?|To sposób, w jaki patrzę. {8094}{8177}Nie, to spojrzenie,|jakby wszystko wiedział. {8181}{8228}Jakby mógł mnie przejrzeć. {8232}{8301}Może tak jak ten staruszek|w Bagdadzie? {8305}{8360}O kurwa. {8364}{8429}Teraz pewnie powiesz,|że chcesz porozmawiać o moim ojcu, prawda? {8433}{8529}Dobrze, chcesz|porozmawiać o swoim ojcu? {8564}{8629}Wy, terapeuci,|lubicie to gówno. {8633}{8714}To twój konik.|Chcesz porozmawiać o moim ojcu? {8718}{8750}miało, strzelaj. {8754}{8792}Pytaj mnie, o co tylko chcesz. {8796}{8847}Ale jest niesamowitym|człowiekiem, mój ojciec. {8851}{8880}Naprawdę. {8884}{8928}Nie to mi powiedziałe|w zeszłym tygodniu. {8932}{9000}Jest dobrym człowiekiem, dobrze? {9004}{9060}Tego nawet 200|psychiatrów nie zmieni. {9064}{9181}Odłóżmy na chwilę to, czy jest dobrym|czy złym człowiekiem, dobrze? {9185}{9275}To, co mnie interesuje,|to jak ty się z tym czujesz {9279}{9359}i jakie masz z nim relacje. {9374}{9515}Kiedy mówię, że jest niesamowitym człowiekiem,|mówię o faktach, nie uczuciach. {9536}{9570}Mógłby to powiedzieć do... {9574}{9646}dziewczyny, która została zgwałcona|przez ojca w 3 klasie? {9650}{9690}"Nie interesujesz się tym,|czy jest dobry czy zły? {9694}{9752}Interesuje cię tylko to,|co ona sšdzi o zwišzku?". {9756}{9839}Kiedy dobry i zły wyszedł z mody? {9843}{9922}Ta aluzja do dziewczyny,|która została zgwałcona przez ojca... {9926}{9993}Skšd się wzięła? {10172}{10208}Możemy wrócić do zeszłego tygodnia? {10212}{10296}Jeżeli dobrze pamiętam,|opisałe swojego ojca jako {10300}{10333}niewiernego człowieka. {10337}{10392}Powiedziałe, że był niewdzięczny. {10396}{10464}Strasznie traktował twojš matkę, {10468}{10534}ale w tym samym czasie, ty... {10538}{10624}bardzo go podziwiałe.|Tak było, prawda? {10628}{10684}Wydaje mi się,|że twoje uczucia względem ojca, {10688}{10758}trochę się różniš. {10783}{10877}- W ogóle nie rozumiesz tego, co powiedziałem.|- Cóż, może mógłby... {10881}{10968}- to trochę wytłumaczyć?|- Jebać to, to bezużyteczne. {10972}{11056}I tak usłyszysz to, co chcesz. {11178}{11225}Dużo razem rozmawialicie? {11229}{11303}Tak, rozmawialimy.|Tylko tyle, ile trzeba. {11307}{11354}Co to znaczy:|"Tylko tyle, ile trzeba?" {11358}{11424}- Nie rozumiem pytania.|- Kto jest kto? {11428}{11493}Rozmawialimy, tak dużo, jak to tyko możliwe.|Nie jest gadułš. {11497}{11558}Jest precyzyjny.|Do punktu i buum. {11562}{11606}Mówi wszystko wprost. {11610}{11702}Jest jak żelazo, mój ojciec,|twardy jak stal. {11706}{11808}Żelazny we wszystkim, co robi.|W ruchach, we wszystkim... {11812}{11872}Sposób, w jaki pracuje,|w jaki myli, jego mšdroć. {11876}{11935}Nie sšdzę, że jest ksišżka,|której nie przeczytał. {11939}{12005}Mówię o prawdziwej literaturze... {12009}{12053}Historii, politologii... {12057}{12120}Wszystko.|Facet ma 70 lat {12124}{12200}i pracuje tak jak 30 lat temu. {12204}{12307}Jest zdrowy jak koń.|Dalej może mnie pokonać na rękę. {12311}{12376}Jest z żelaza. {12390}{12480}Kiedy ja mówię o żelazie,|to mam tendencję myleć o czym... {12484}{12563}naprawdę niezniszczalnym.|O czym... {12567}{12653}niewiarygodnie potężnym, silnym. {12658}{12737}A zarazem,|czym oziębłym. {12885}{12976}Jak by się czuł z tym,|co zrobiłem? {13004}{13063}Zabijajšc ludzi,|zrzucajšc bomby na Themadrasse? {13067}{13167}- Dlaczego do tego wracasz?|- Proste pytanie, doktorze. {13171}{13263}Dotyczy głównej rzeczy... uczuć.|Jak się czułe... {13267}{13339}z tym co zrobiłem,|gdy zrzuciłem bombę i zabiłem 16 dzieci? {13343}{13401}- Nie jestem tutaj, aby cię osšdzać.|- Nie pytam o osšd. {13405}{13463}Chcę wiedzieć, jak by się czuł. {13467}{13506}Jakbym się czuł? {1351...
paaaluch