[1][25]{C:$aaccff}WCZE�NIEJ [38][72]Twierdzisz, �e to... Apokalipsa? [74][102]- Te omeny to znak czego?|- Czterech Je�d�c�w Apokalipsy. [104][134]- Kt�ry je�dzi na czerwonym koniu?|- Wojna. [137][160]To miasto cierpi na g��d. [162][171]G��d?|Je�dziec Apokalipsy? [173][190]Zar�bi�cie. [195][227]Anio� �mierci mo�e zosta�|przywo�any na ten �wiat [229][250]w miejscu okropnej rzezi. [252][270]Witaj, �mierci. [276][287]Bobby, kto to jest? [289][299]Moja �ona. [301][313]To koniec �wiata. [315][363]Je�li ja go nie powstrzymam, to nikt|inny tego nie zrobi i wszyscy zgin�. [386][412]Jestem zm�czony tym wszystkim. [414][430]Mam ju� tego do��. [432][448]Serdecznie do��. [452][465]Potrzebuj� pomocy. [482][511]{C:$aaccff}TERAZ [513][536]{C:$aaccff}T�umaczenie i napisy:|SSJ [538][556]{C:$aaccff}Korekta:|Juri24 [780][815]/�yj�ce na sawannie stada antylop gnu|/s� leniwe i samowystarczalne, [817][837]/a tak�e nie�wiadome niebezpiecze�stwa|/nadchodz�cego ze strony [839][850]/ukrywaj�cego si� drapie�nika. [852][879]/Stada przenosz� si� na po�udnie|/w poszukiwaniu wody. [881][897]/Uzupe�nienie p�yn�w jest|/sposobem przygotowania [899][936]/na nadchodz�c� d�ug�|/i such� por� roku. [938][984]/S� obserwowane, ka�dy ich ruch,|/ka�dy ich zamiar. [986][1022]/Lekki wiatr zauwa�alny na li�ciach|/mo�e sp�oszy� ca�e stado. [1288][1330]/Pocz�tkow� reakcj� jest zaskoczenie. [1470][1510]/...rzadko wracaj�ce do wodopoju. [1676][1694]/Zbli�a si� do ofiary, [1696][1710]/po czym atakuje. [1712][1736]/Dzia�a bardzo szybko. [1738][1747]Nie, prosz�! [1749][1756]Bo�e! [1777][1800]{C:$aaccff}KTO MA NAJWI�CEJ ZABAWEK W CHWILI|{C:$aaccff}�MIERCI TEN... WYGRYWA! [1803][1824]{C:$aaccff}Grupa Hatak i Supernatural.com.pl|/przedstawiaj� [1826][1840]{C:$aaccff}Supernatural|{C:$aaccff}[5x15] [1842][1869]{C:$aaccff}Dead Men Don't Wear Plaid|"UMARLI NIE POTRZEBUJ� PLEDU" [1881][1913]Bobby, oddzwo� do mnie jak najszybciej. [1915][1930]{C:$aaccff}SIOUX FALLS, STAN DAKOTA P�D. [1932][1944]Ci�gle nie ma go w domu? [1946][1994]Przecie� nie m�g� daleko|zajecha� na tym w�zku. [2018][2046]To co robimy? [2081][2114]Sami si� tym zajmiemy. [2119][2130]Dzi�kuj�. [2136][2154]Panie Wells, prosz� powiedzie� nam,|co pan widzia�. [2156][2161]W�asnymi s�owami. [2163][2196]- M�wcie mi Kopacz.|- "Kopacz?" [2198][2212]Kto ci� tak nazwa�? [2214][2221]Sam si� tak nazwa�em. [2223][2238]Sam sobie wymy�li�e� ksywk�? [2240][2249]Tak nie mo�na. [2251][2273]Od kiedy to ty ustalasz zasady? [2291][2313]Powiedz nam, co widzia�e�. [2315][2326]Widzia�em, [2328][2372]jak Clay Thompson wchodzi przez okno|do przyczepy Benny'ego Suttona. [2374][2426]Kilka minut p�niej Clay wyszed�,|a Benny by� martwy. [2440][2458]To ten facet? [2460][2494]By� ca�y w b�ocie...|ale tak, to Clay. [2496][2525]Zdajesz sobie spraw� z tego,|�e Clay Thompson zmar� 5 lat temu? [2527][2541]Tak. [2543][2573]I jeste� pewien, �e to by� on? [2575][2586]Twierdzicie, �e k�ami�? [2588][2614]Nie, oczywi�cie, �e nie. [2616][2636]Czy znasz jaki� pow�d,|dla kt�rego Clay Thompson, [2638][2653]niewa�ne, czy �yj�cy, czy nie, [2655][2674]chcia�y zabi� Benny'ego Suttona. [2676][2694]Jasne, �e tak. [2696][2738]Pi�� lat temu to przecie� Benny zabi� Claya. [2740][2751]Doprawdy? [2753][2774]Uznali to jako wypadek na polowaniu. [2776][2803]Jednak�e co do tego nowego morderstwa,|to moim zdaniem... [2805][2850]Clay powsta� z martwych,|aby si� zem�ci�. [2866][2876]Kontynuuj. [2878][2924]Owen, od�� to ciastko|i zjedz sobie jab�ko. [2943][2954]Kocham ci�. [3000][3011]Uwa�ajcie. [3013][3031]Jest z Fargo.|/(najwi�ksze miasto w Dakocie P�n. ) [3033][3046]Cze��, Kopaczu. [3048][3065]Witam, pani szeryf. [3067][3074]Witam pan�w. [3076][3099]Nie mieli�my przyjemno�ci si� pozna�,|jestem szeryf Jodie Mills. [3101][3132]Agenci Dorfman i Niedermayer, FBI. [3134][3160]Witamy w Sioux Falls. [3162][3179]Mog� zapyta�,|co robicie tu z Kopaczem? [3181][3202]Wykonuj� swoj� prac�. [3204][3228]Wierz� mi, pani szeryf. [3255][3279]FBI wierzy, �e trup pope�ni� morderstwo? [3281][3303]Zadali�my tylko kilka pyta�. [3305][3353]Skoro trup nie pope�ni� morderstwa,|to kto to zrobi�? [3355][3373]Z jakiego biura jeste�cie,|�e tutaj pracujecie? [3375][3404]Pracujemy wsz�dzie, gdzie wy�le|nas Rz�d Stan�w Zjednoczonych. [3406][3412]No jasne. [3414][3434]Om�wi� to z waszym prze�o�onym. [3436][3464]Prosz� bardzo. [3610][3619]Agent Willis przy telefonie. [3621][3654]Agencie Willis, m�wi szeryf Jodie Mills... [3656][3680]Bobby? [3703][3716]/Przepraszam. [3718][3744]Bobby Singer? [3746][3769]/Nie wiem, kim jeste�, [3771][3791]/ale m�wi agent Willis z FBI. [3793][3818]Na pewno. [3827][3852]FBI, tak? [3869][3898]Wi�c zna pani Bobby'ego Singera? [3900][3920]To dopiero ciekawy zbieg okoliczno�ci. [3922][3940]Oto, co wiem o Bobbym Singerze. [3942][3994]Jest uci��liw�, zak��caj�c� spok�j osob�|odpowiedzialn� za wiele przekr�t�w. [3996][4031]Chyba obaj rozumiemy,|co ma pani na my�li. [4033][4085]Cokolwiek zatem tutaj planujecie|ma si� sko�czy�. Ju�. [4092][4110]Zrozumiano, panowie agenci? [4112][4129]Jasne. [4163][4194]Gdzie si� podziewa�e�,|kiedy dzwonili�my do ciebie? [4196][4220]Opala�em si�. [4222][4236]Co to za zapach? [4238][4247]Myd�o? [4249][4255]Sprz�ta�e� tu? [4257][4268]Jeste� moj� matk�, czy co? [4270][4276]Odczep si�. [4278][4287]Bobby, bez �art�w. [4289][4319]Pracowa�em nad sposobem|powstrzymania Diab�a. [4321][4332]Znalaz�e� co�? [4334][4345]A jak my�lisz? [4347][4369]Bobby, po prostu... [4371][4411]jest sprawa nieca�e|10 km od twojego domu. [4413][4423]Ta akcja z Bennym Suttonem? [4425][4435]O to wam chodzi? [4437][4443]Wiesz, o tym? [4445][4450]Jasne. [4452][4471]Ju� to sprawdza�em.|Nic wartego uwagi. [4473][4495]Poza �wiadkiem, kt�ry widzia�|trupa pope�niaj�cego morderstwo. [4497][4503]Jakim �wiadkiem? [4505][4512]Kopacz Wells? [4514][4528]Tak.|Co z nim? [4530][4539]Nie jest wiarygodny. [4541][4562]A co z burzami?|Wygl�daj� na omeny. [4564][4610]Luty to sezon burzowy|w Dakocie Po�udniowej. [4622][4642]Te� my�la�em, �e to sprawa dla nas. [4644][4660]Czasami jednak cygaro to tylko cygaro. [4662][4675]Wi�c kto zabi� tego go�cia? [4677][4690]Jest wiele mo�liwo�ci. [4692][4721]Benny Sutton by� niez�ym skurczybykiem. [4723][4760]Jest ca�a lista ludzi, kt�rzy jeszcze �yj�|i chcieli si� dobra� mu do ty�ka. [4762][4788]Wi�c twierdzisz, �e to zwyk�e morderstwo? [4790][4798]Przykro mi. [4800][4828]Wygl�da na to,|�e zmarnowali�cie tylko benzyn�. [4830][4840]Super. [4879][4896]{C:$aaccff}CMENTARZ|�W. ANTONIEGO [4981][5001]Co jest? [5003][5035]Widzisz tamten cmentarz? [5037][5042]Tak. [5044][5064]Przecie� Bobby ju� go sprawdza�. [5066][5098]No i?|Od kiedy Bobby jest nieomylny? [5100][5119]Rzucimy tylko okiem|i jedziemy dalej. [5121][5137]Nie mamy nic do stracenia. [5297][5318]{C:$aaccff}CLAY JAMES THOMPSON|OJCIEC - TRENER - PRZYJACIEL [5326][5336]Nie wygl�da to na �wie�e? [5338][5364]Dok�adnie. [5604][5620]Co tu si� dzieje? [5635][5670]Nie wiem, ale co� tu �mierdzi. [6227][6251]Nie strzelajcie, b�agam.|Pieni�dze s� w sejfie. [6253][6264]Nie chcemy pieni�dzy. [6266][6275]To czego? [6277][6286]Dam wam wszystko. [6288][6325]Jeste� Clay Thompson, prawda? [6330][6358]Kim jeste�cie? [6360][6368]FBI. [6370][6391]FBI? [6393][6409]O m�j Bo�e, chodzi o Benny'ego. [6411][6421]Co z nim? [6423][6438]Zabi� mnie,|postrzeli� mnie w plecy. [6440][6454]Mia�em mu to pu�ci� p�azem? [6456][6465]Czekaj. [6467][6474]Przyznajesz si�? [6476][6524]Prosz�, p�jd� z wami|tylko nie bud�cie dzieci. [6527][6547]Niby gdzie z nami p�jdziesz? [6549][6568]Do wi�zienia. [6570][6592]Czy aby dobrze rozumiem? [6594][6621]Jeste� Clay Thompson,|zmar�e� 5 lat temu. [6623][6629]Tak. [6631][6653]I 3 dni temu wyszed�e� z grobu|i zabi�e� Benny'ego Suttona? [6655][6660]Tak. [6662][6676]Wi�c jeste� przest�pc�. [6678][6688]Chyba. [6690][6709]Nie wiem, kim jestem. [6711][6724]Clay. [6740][6750]Zadzwoni�am na policj�. [6752][6770]Nie martw si�, kotku,|oni s� z FBI. [6772][6782]Przyszli w sprawie Benny'ego. [6784][6826]Prosz� p�j�� z nami, panie Thompson. [6860][6878]Dean. [6880][6897]To potw�r. [6899][6916]To poczciwy tatusiek. [6918][6940]Co chcesz z nim zrobi�? [6942][6957]Sta�! [6959][6987]Od��cie bro�. [7023][7063]Pami�tasz martwego faceta,|kt�ry nie m�g� pope�ni� morderstwa? [7065][7089]Oto on. [7091][7111]No i? [7113][7130]"No i?" [7132][7147]Nie ma za co. [7149][7164]Z�apali�my nieumar�ego zombie. [7166][7201]Kimkolwiek on jest nie daje wam to prawa|do strzelania do niego na �rodku ulicy. [7203][7213]"Strzelania?" [7215][7224]Jest pan wolny, panie Thompson. [7226][7228]Co takiego? [7230][7244]Nie mog� uwierzy�,|�e chcieli�cie mnie zabi�. [7246][7250]Jeste� zombie. [7252][7283]Jestem podatnikiem. [7336][7360]Wi�c szeryf bierze �ap�wki? [7362][7378]W�tpi�. [7380][7413]Zombie s� na wolno�ci. [7510][7543]Teraz s� przyjaci�mi? [7577][7592]My�la�em, �e szeryf ci� nienawidzi�a, Bobby. [7594][7599]Bo tak by�o. [7601][7613]Zmieni�a zdanie 5 dni temu. [7615][7626]Co si� sta�o? [7628][7662]Martwi zacz�li powstawa� z grob�w. [7664][7676]Wi�c wiedzia�e� o tym? [7678][7695]Tak. [7697][7728]Czyli ok�ama�e� nas? [7759][7802]M�wi�em wam, �e dla was nic tu nie ma. [7832][7842]S� tu zombie. [7844][7877]S� zombie, ale te�... [7897][7927]chod�cie za mn�. [7986][8009]Powiesz nam, o co chodzi? [8011][8035]Witam. [8062][8082]Nie wiedzia�am, �e b�dziemy mie� towarzystwo. [8084][8115]Jest czwarta rano, kochanie,|nie musia�a� gotowa�. [8117][8152]Przynios� wi�cej talerzy. [8177][8190]Kto to? [8192][8211]Karen, moja �ona. [8213][8242]Twoja nowa �ona? [8244][8274]Moja martwa �ona. [8357][8376]To jest przepyszne, pani Singer. [8378][8406]Dzi�kuj�, Dean. [8408][8412]No co? [8414][8441]Jest pyszne. [8454][8475]Dzi�kuj�, Karen. [8477][8508]Da�aby� nam chwil�? [8610][8625]Oszala�e�? [8627][8634]Dean, mog� to wyja�ni�...
Quilet