{1}{72}movie info: XVID 576x432 23.976fps 695.4 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {100}{}Mabus SG {200}{}mabus@o2.pl {1090}{1186}Je�li zamierzasz|powiedzie� ludziom prawd�, {1190}{1246}lepiej ich roz�miesz {1250}{1325}inaczej ci� zabij�. {1397}{1478}M�czyzna spe�nia wiele|r�nych r�l w swoim �yciu... {1482}{1603}�ywiciel, obro�ca, pan domu. {1607}{1690}Jako ojciec, pe�nisz decyduj�c�|role w �yciu twojej rodziny. {1740}{1814}Polegaj� na tobie. {1911}{2010}Dopilnujemy aby� m�g�|wype�ni� t� role, poniewa�... {2014}{2078}nie wa�ne jak si� do ciebie zwracaj�... {2082}{2205}pod koniec dnia wiesz, �e|jeste� po prostu.. Tat�. {2310}{2353}Konfederackie Ubezpieczenia Rodzinne {2357}{2466}od ponad 100 lat chronimy ludzi...|i ich w�asno��. {2530}{2565}Ogl�dacie kana� 6, {2569}{2632}San Francisco,|miasto nad zatok�.. {2636}{2693}Konfederacka Telewizja. {2697}{2792}Dzi� w nocy, z niepokojem oczekiwane|telewizyjne wydarzenie dekady. {2796}{2862}Zobacz kontrowersyjny|film z Wielkiej Brytanii, {2866}{2968}kt�ry wstrz�sa naszym ukochanym narodem|i wywo�uje narodowy skandal. {2972}{3057}W odpowiedzi na liczne ��dania|pokarzemy go dzisiaj, {3061}{3128}nieocenzurowany i w ca�o�ci. {3132}{3211}Oczekiwany na antenie|od prawie dw�ch lat, {3215}{3298}"C.S.A." ju� za chwile! {3332}{3367}Program ten jest|zagranicznego pochodzenia. {3371}{3438}Pogl�dy tutaj przedstawione nie|odzwierciedlaj� pogl�d�w stacji, {3442}{3516}a tre�ci mog� by� nieodpowiednie|dla dzieci i s�u��cych. {3520}{3615}Odpowiednie dla widz�w dojrza�ych {3861}{3947}Na samym pocz�tku|to by�o �miertelnie powa�ne. {3951}{4031}To nie by�a tymczasowa idea|albo eksperyment. {4035}{4106}Wszyscy g��wni ojcowie za�o�yciele|byli z po�udnia. {4110}{4162}Widzieli siebie|jako spadkobierc�w tradycji {4166}{4234}Georga Washingtona|i Thomasa Jeffersona. {4238}{4343}W ich oczach powinni|przewodzi� drugiej|Rewolucji Ameryka�skiej. {5282}{5398}Zobacz Bobby, najbogatsi Amerykanie|byli skupieni na po�udniu. {5402}{5480}Ale Panie Johnson, p�noc|mia�a znamienny przemys�... {5484}{5535}czy to "oni" nie powinni by� zamo�ni? {5539}{5632}Pami�taj Bobby,|to bawe�na by�a najwa�niejszym|ameryka�skim towarem eksportowym. {5636}{5716}To uczyni�o po�udnie,|tak samo jak p�noc przemys� tekstylny, {5720}{5767}bardzo zamo�ne. {5796}{5849}Wi�c to bawe�na by�a kluczem! {5922}{6037}O jejku! Niewolnicy musieli wi�c|by� bardzo pomocni, prawda? {6041}{6088}I to jak! {6222}{6302}W roku 1860 m�ody i|zdrowy robotnik polowy {6306}{6430}by� wart tyle co|dzisiaj luksusowy samoch�d. {6434}{6466}Jejku! {6470}{6554}Ameryka�scy niewolnicy|reprezentowali wi�cej kapita�u, {6558}{6649}ni� jakiekolwiek inne|aktywa w ca�ym kraju! {6784}{6823}O kurcz�, Panie Johnson, {6827}{6911}Ameryka�ska ekonomia "zawsze"|bazowa�a na niewolnikach! {6915}{7012}Zgadza si�, Bobby.|I dlatego w�a�nie o to walczymy. {7089}{7140}Wojna i Bunt {7144}{7234}Gdybym m�g� ocali� Uni�|bez wyzwalanie|niewolnik�w, zrobi�bym to. {7238}{7336}I gdybym ocali� j� wyzwalaj�c|wszystkich niewolnik�w, zrobi�bym to. {7340}{7400}Cokolwiek postanowi� w sprawie|niewolnictwa i kolorowych, {7404}{7499}zrobi� tak poniewa�|wierz�, �e to ocali Uni�. {7503}{7538}{y:i}Abraham Lincoln. {7542}{7643}W styczniu 1861 wi�kszo��|ludzi z po�udnia Ameryki {7647}{7738}by�o przekonanych, �e wyb�r|Republikanina Abrahama|Lincolna na prezydenta {7742}{7820}zako�czy ich prawo do|posiadania murzyn�w. {7824}{7874}Powo�ano rz�d tymczasowy, {7878}{7984}a Jefferson Davis z Missisipi|zosta� wybrany na prezydenta. {7988}{8085}Nowa piecz�� Konfederacji|ukazywa�a wizje m�odego kraju. {8089}{8156}Otoczona przez szczodre, rajskie plony, {8160}{8233}a w �rodku George Washington|na ko�skim grzbiecie. {8237}{8299}Washington, w�a�ciciel|niewolnik�w z Wirginii, {8303}{8362}sta� si� ojcem|za�o�ycielem Konfederacji. {8366}{8417}W nied�ugim okresie czasu, {8421}{8530}Konfederacja okrzykn�a si�|niepodleg�ym, suwerennym krajem. {8534}{8589}Pewien m�czyzna z Wirginii zauwa�y�, {8593}{8651}"Niech mnie diabli, �e|to b�dzie takie proste, {8655}{8732}oswobodzi�bym si� od Jankes�w rok temu. " {8775}{8854}Tymczasem zwyci�stwo Unii pod Antitem {8858}{8970}da�o prezydentowi Lincolnowi okazj�|do wydania rewolucyjnej proklamacji. {8974}{9050}"Wydaj� rozkaz i deklaruj�,|�e wszystkie osoby b�d�ce niewolnikami {9054}{9126}w obr�bie wspomnianych, nowo|mianowanych stan�w i ich cz�ciach {9130}{9214}s� i powinni by� wolni. " {9289}{9382}Proklamacja nie wyzwoli�a|ani jednego niewolnika. {9386}{9437}By�a wy��cznie symboliczna {9441}{9539}i u�yta przez Lincolna|aby moralnie usprawiedliwi� wojn�. {9566}{9650}Prezydent Davis odrzuci�|tak zwan� emancypacj� {9654}{9707}wysy�aj�c Jud� P. Benjamina {9711}{9782}na negocjacje militarnego|i finansowego przy��czenia {9786}{9862}obcych wojsk, Brytanii i Francji. {9866}{9975}Benjamin, �yd i najznakomitszy|prawniczy umys� z Po�udnia, {9979}{10074}zignorowa� antysemickie nastawienie|aby zosta� sekretarzem stanu {10078}{10137}i g��wnym doradc� prezydenta Davisa. {10141}{10180}Benjamin ogra� Lincolna {10184}{10272}przez m�dre pokazanie racji|po�udniowych stan�w... {10276}{10399}nie jako zachowanie niewolnictwa,|ale jako wolno�ci na|prywatnej w�asno�ci. {10403}{10450}Posuni�cie Benjamina zadzia�a�o. {10454}{10504}Walcz�c o wolno��, nie o niewolnictwo, {10508}{10588}otworzono drog� dla|uczestnictwa w wojnie Europy. {10592}{10678}Z pomoc� kilku dywizji brytyjskich|i francuskich �o�nierzy, {10682}{10771}Armia Lee stan�a na przeciw|si� Unii pod Gettysburgiem. {10775}{10845}Gdy unioni�ci zobaczyli �o�nierzy|z Wielkiej Brytanii i Francji {10849}{10918}w przesuwaj�cej si� w|ich kierunku flance Lee, {10922}{10958}wielu z nich po prostu uciek�o. {10962}{11004}W przeci�gu miesi�cy, {11008}{11062}armia Po�udnia zdoby�a stolice kraju, {11066}{11116}przejmuj�c Bia�y Dom. {11120}{11223}Lecz nie by�o tam �ladu|po prezydencie Lincolnie. {11227}{11293}W ma�ym domku, na|przedmie�ciach Washingtonu, {11297}{11351}9 kwietnia 1864 roku, {11355}{11478}Genera� Ulysses S. Grant podda�|si� genera�owi Robertowi E. Lee. {11482}{11586}Nareszcie zako�czy� si� krwawy konflikt. {11590}{11685}G��wnym celem Konfederacji sta�o si� {11689}{11786}odszukanie i aresztowaniethe|obalonego prezydenta Lincolna. {11790}{11850}Si�y Konfederacji wsz�dzie by�y obecne. {11854}{11938}Zdesperowany Lincoln zwr�ci�|si� do Harriet Tubman. {11942}{12026}Poszukiwana Tubman z wysok�|nagrod� za jej g�ow�, {12030}{12156}by�a ostatni� desk� ratunku|dla prezydenta dos�ownie|walcz�cego o swoje �ycie. {12160}{12253}Podziemne po��czenia Tubman to sie� baz {12257}{12342}kt�re zorganizowa�y ucieczk�|dla ponad 200 niewolnik�w {12346}{12430}ze Stan�w Zjednoczonych do wolno�ci. {12434}{12551}Ale najdro�szy pasa�er Tubman|wymaga� najbardziej|pomys�owego planu do tej pory. {12555}{12589}Postanowi�a przebra� {12593}{12643}prezydenta Lincolna za czarnego {12647}{12738}i podr�owa� z nim wzd�u�|jednej z jej sekretnych tras. {12742}{12840}Gdy Lincoln wy�mia� ten plan,|Tubman nie owijaj�c w bawe�n�, {12844}{12925}przypomnia�a mu o wielkiej|nagrodzie za jego g�ow�. {12929}{13063}Po prostu powiedzia�a|"Obydwoje jeste�my teraz|czarnuchami Panie prezydencie." {13067}{13130}Elitarny batalion �o�nierzy Konfederacji {13134}{13234}zosta� wys�any z Detroit aby wytropi�|i aresztowa� Lincolna i Tubman {13238}{13307}zanim uciekn� do Kanady. {13311}{13421}Lincoln i Tubman zostali|pojmani pr�buj�c przekroczy�|jezioro �wi�tej Klary. {13425}{13537}Prezydent Abraham Lincoln by�|teraz wi�niem Armii Konfederacji. {13541}{13642}W 1915 zekranizowano pojmanie Lincolna {13646}{13752}w niemym filmie D.W. Griffitha|"Poszukiwania nieuczciwego Aba." {13958}{14147}Pu�kownik "Detektyw" Mayfield|przewodzi jego aryjskim braciom w|po�cigu za "Wielkim wyzwolicielem" {14194}{14281}Co� tu �mierdzi czarnuchem! {14692}{14799}To nie mo�e by� Lincoln.|Ten jest czarny! {14919}{14983}To Lincoln! {15122}{15210}Ja nie prezydent! Ja czarny! {15619}{15697}Co z ciebie za bia�y? {15882}{15990}Jefferson Davis rozg�aszaj�c o|pojmaniu pomalowanego Lincolna, {15994}{16058}zako�czy� pogo� za "symbolami." {16062}{16104}Szybko zwo�ano s�d, {16108}{16177}prezydent Lincoln zosta�|skazany za zbrodnie wojenne {16181}{16220}przeciwko obywatelom Po�udnia. {16224}{16331}Zosta� osadzony w Forcie|Monroe w Norfolk, Wirginia. {16335}{16438}Z okna jego wilgotnej|celi ogl�da� egzekucje {16442}{16522}kobiety, zwanej "Moj�eszem", kt�ra|pomaga�a niewolnikom w ucieczce. {16526}{16602}Tubman wiedzia�a, od chwili|pojmania, �e zostanie stracona {16606}{16660}za liczne zbrodnie przeciwko Po�udniowi. {16703}{16792}Wole raczej zgin�� w walce|o oswobodzenie innych od|tego diabelskiego narodu {16796}{16897}ni� �y� z nim chocia�by|minut� d�u�ej jako niewolnik. {16961}{17077}By�o te� wiele g�o�nych g�os�w|za straceniem Lincolna, {17081}{17161}ale prezydent Davis rozumia�,|�e pozbawienie �ycia Lincolna {17165}{17222}zjednoczy uwag� P�nocy. {17226}{17311}Jak roztropny m�drzec on ju�|wybiega� oczyma w przysz�o��. {17315}{17367}Po ods�u�eniu dw�ch lat, {17371}{17455}s�aby i wychudzony Lincoln|zas�u�y� na wybaczenie {17459}{17504}i zes�anie do Kanady. {17508}{17569}Nigdy ju� nie powr�ci� do ojczyzny. {17573}{17666}W czerwcu 1905, tu� przed jego �mierci�, {17670}{17762}udzieli� rzadkiego wywiadu z Montrealu. {17766}{17829}Nie widzia�em tego. {17833}{17930}Zwolennicy rozumieli|jakie b�d� konsekwencje. {17934}{18051}Wiedzieli, �e zawsze chodzi�o|o Murzyn�w, a ja by�em �lepy. {18055}{18092}Teraz widz�. {18096}{18198}Widz� czym sta� si� nasz|jedyny, wspania�y kraj. {18202}{18320}Mam tylko nadziej�, �e zrobi�em|szczerze wszystko dla Murzyn�w... {18324}{18389}szczerze dba�em o ich wolno��, {18393}{18457}o ich r�wno��. {18461}{18561}U�y�em ich a teraz u�yto mnie. {18565}{18677}Teraz i ja jestem|Murzynem... bez swojego kraju. {18729}{18900}Modl� si� o to, �eby kiedy� kolorowi|z ...
damianek313