{575}{643}W ROLI G��WNEJ {743}{810}R O Z M O W A {983}{1045}SCENARIUSZ {1127}{1204}W POZOSTA�YCH ROLACH {3405}{3462}MUZYKA {3572}{3630}ZDJ�CIA {4052}{4113}RE�YSERIA {5682}{5750}Chcia�bym p�j��|do mojego mieszkania... {5754}{5822}i zacz��,|no wiesz, od pocz�tku... {5826}{5894}Czu�am si� okropnie. {5898}{5918}Tak? {5922}{5966}Czy kiedykolwiek, ee...|ta�czy�a�? {5970}{5990}Powinnam by� wdzi�czna. {5994}{6062}Da� im �wiartaka? {6066}{6127}Tak, daj. {6641}{6712}No, a co ze mn�? {6737}{6781}Zobaczysz. {6785}{6829}Nie�le si� bawisz. {6833}{6877}Kpisz sobie ze mnie... {6881}{6976}To s� aluzje,|zagadki, rozumiesz. {7289}{7333}Sp�jrz. To okropne. {7337}{7432}Przynajmniej nikogo nie krzywdzi. {7480}{7524}Podobnie jak my. {7528}{7572}O Bo�e. {7576}{7644}Za ka�dym razem, gdy widz�|takiego staruszka... {7648}{7716}My�l� o tym samym. {7720}{7764}O czym? {7768}{7812}Zawsze my�l�... {7816}{7884}�e by� kiedy�|czyim� dzieckiem. {7888}{7908}Naprawd�, tak my�l�. {7912}{7980}My�l�, �e by�|czyim� dzieckiem... {7984}{8052}i �e mia� mam�|i tat�, kt�rzy go kochali... {8056}{8100}a teraz le�y tutaj... {8104}{8148}p� martwy, na �aweczce w parku... {8152}{8196}i gdzie teraz jest|jego mama, albo tata... {8200}{8268}albo ci wszyscy wujkowie? {8272}{8340}Niewa�ne, tak|zawsze my�l�. {8344}{8388}Co tam u niego na g�rze? {8392}{8436}�e z braku gazet... {8440}{8507}B�dziemy mieli przesz�o 40%. {8511}{8586}Co z drug� pozycj�? {8655}{8735}Nie jest za najlepiej. {9111}{9179}Ocho. Co my tu mamy? {9183}{9251}No dalej, laleczki,|bierzcie si� za usteczka. {9255}{9299}Poka� j�zyczek. {9303}{9323}Troszeczk� j�zyczka. {9327}{9389}No prosz�. {9447}{9514}A mo�e milutki, mokry,|francuzki buziaczek? {9518}{9562}B�agam. Jak pi�knie. {9566}{9657}Skoncentruj si�|na nagraniach. {9686}{9730}S� g�o�ne i wyra�ne. {9734}{9802}S�uchaj, Mark. Widzisz go? {9806}{9850}Faceta z aparatem s�uchowym,|takim jak ma Charles. {9854}{9898}Tam, z torb�. {9902}{9946}M�wi� o Paulu. {9950}{9994}Wykryli go. {9998}{10018}Daj mi s�uchawki. {10022}{10102}Ci�gle chodzi za nami. {10118}{10162}Nic nie szkodzi. Nie martw si�. {10166}{10234}Za d�ugo tu si� razem kr�cimy. {10238}{10328}Nie. Zosta�my jeszcze|troch�. {10837}{10881}Jestem spalony, Harry. {10885}{10905}Dostrzeg�a mnie. {10909}{10953}Wiem. S�yszeli�my. {10957}{10977}O tak, s�yszeli�my. {10981}{11042}Masz co�? {11077}{11180}Kilka niez�ych fragment�w, jakie� 25%. {11269}{11313}Paul, skontaktuj� si� z tob�|w przeci�gu kilku dni... {11317}{11337}je�li b�dziesz mi potrzebny. {11341}{11409}Paul, b�dziesz jutro|na spotkaniu? {11413}{11433}Pewnie. {11437}{11480}A ty, Harry? {11484}{11504}Mo�e. {11508}{11576}Ma�a impreza, jak ta|sprzed dw�ch lat? {11580}{11600}Co? {11604}{11648}Hej, Stan? {11652}{11672}Na razie, Harry. {11676}{11696}Dobra. {11700}{11759}Trzymaj. {11892}{11960}Jest fajny, jak na gliniarza. {11964}{12008}Id� ju�. {12012}{12056}Ja przez chwilk� zostan�. {12060}{12128}Kogo interesuje ta parka? {12132}{12200}Nie bardzo wiem. {12204}{12224}Departament Sprawiedliwo�ci? {12228}{12272}Nie. {12276}{12320}Pewnie to musz� by�|Sprawy Wewn�trzne. {12324}{12392}Ich zlecenia|zawsze mnie usypiaj�. {12396}{12464}A my�la�e�, �e jeste� tu|dla rozrywki? {12468}{12535}Czasem fajnie jest pos�ucha�|o czym gadaj�. {12539}{12607}Nie obchodzi mnie|o czym gadaj�. {12611}{12718}Chc� jedynie wyra�nego,|pe�nego nagrania. {14218}{14286}Dzie� dobry, panie Caul. {14290}{14375}I wszystkiego najlepszego. {15345}{15415}Sto lat, Harry. {15465}{15524}Sto lat. {16328}{16372}Halo. {16376}{16420}Halo, pani Evangelista? {16424}{16444}Tak. {16448}{16543}Z tej strony Harry Caul|z pi�tra. {16567}{16587}Tak. {16591}{16611}C�... {16615}{16659}Dziekuj� bardzo. {16663}{16724}Dzi�kuj�. {16735}{16779}Tak, dzi�kuj�,|to mi�e z pani strony. {16783}{16827}Tak. {16831}{16875}Ale... {16879}{16899}Wiem... {16903}{16971}Tak, znalaz�em. Tak. {16975}{17067}Ale chcia�em pani� zapyta�|o to... {17071}{17169}Jak si� pani dosta�a do mieszkania? {17191}{17235}Prawda. {17239}{17309}A co z alarmem? {17359}{17420}Naprawd�? {17478}{17522}C�... {17526}{17617}My�la�em, �e mam jedyny klucz. {17694}{17762}Tak, o jakiej pomocy pani m�wi... {17766}{17786}W porz�dku. {17790}{17810}Tak. {17814}{17882}Prosz� zrozumie�, by�bym|nadzwyczaj szcz�liwy... {17886}{17954}gdyby wszystkie moje rzeczy osobiste... {17958}{18002}sp�on�y w po�arze... {18006}{18050}poniewa� nie mam nic osobistego. {18054}{18098}Nic cennego. {18102}{18146}Nic osobistego,|poza kluczami... {18150}{18218}kt�rych chcia�bym mie� jedyn� kopi�... {18222}{18294}Pani Evangelista. {18318}{18338}Pani Evangelista... {18342}{18410}sk�d si� pani dowiedzia�a|o moich urodzinach? {18414}{18458}Nie. Nie przypominam sobie,|�ebym pani m�wi�. {18462}{18549}Zgadywa�a pani ile mam lat? {18581}{18649}44. Dok�adnie,|�wietny strza�. {18653}{18673}Pani Evangelista... {18677}{18817}od dnia dzisiejszego, moja poczta|ma pozosta� w skrzynce pocztowej... {18821}{18889}bez zagl�dania do niej|i �adnych kluczy. {18893}{18958}Do widzenia. {20811}{20831}Dzie� dobry, Harry. {20835}{20855}Dzie� dobry. {20859}{20903}Jest artyku�... {20907}{20927}o spotkaniu. {20931}{20975}Wymieniaj� twoje nazwisko. {20979}{21023}Jeste� jedn� z osobisto�ci... {21027}{21071}kt�re okrasz� jutrzejszy wiecz�r. {21075}{21119}Powiedzia�em im, �e przyjd�. {21123}{21191}Pos�uchaj tego. {21195}{21215}S�uchaj. {21219}{21311}"Oczekuje si� obecno�ci|wybitnych specjalist�w... {21315}{21383}Hala Lipseta i Harry'ego Caula... {21387}{21407}z San Francisco. {21411}{21455}Kenneth Sperry wyg�osi odczyt... {21459}{21502}na temat inwigilacji w prawie. {21506}{21526}Czekaj. {21530}{21598}Pos�uchaj tego.|Gdzie to by�o, do diab�a? {21602}{21670}"Oczekuje si� tak�e obecno�ci|Williama P. Moran... {21674}{21694}z Detroit w stanie Michigan." {21698}{21790}Od kiedy to William P. Moran|z Detroit w stanie Michigan... {21794}{21838}jest wybitnym specjalist�? {21842}{21886}O, jest tam wielk� szych�. {21890}{21955}Chcesz kawy? {21986}{22030}Jest facetem,|kt�ry mawia� o Chryslerze... {22034}{22102}�e r�ni si� od Cadillaca zderzakami. {22106}{22150}Tak by�o jaki� czas temu... {22154}{22245}ale wtedy to by�a wielka heca. {22489}{22533}2 Grudzie�, godz. 13. {22537}{22557}Torba z zakupami... {22561}{22629}jednostka "A". {22777}{22821}2 Grudzie�, godz. 13. {22825}{22907}Parabola, jednostka "B". {23065}{23109}2 Grudzie�, godz. 13. {23113}{23206}"City of Paris", jednostka "C". {23880}{23924}O czym my�lisz? {23928}{23996}Nie wiem co kupi� mu|pod choink�. {24000}{24044}Ju� wszystko ma. {24048}{24092}Niczego wi�cej nie potrzebuje. {24096}{24116}I jeszcze... {24120}{24208}Nie wiem co mam kupi� tobie. {24408}{24452}...kupi� mu pod choink�. {24456}{24499}Ju� wszystko ma. {24503}{24547}Niczego wi�cej nie potrzebuje. {24551}{24655}I jeszcze, nie wiem co mam kupi� tobie. {24671}{24715}Wi�c, lepiej zacznij czego� szuka�. {24719}{24787}No, a co ze mn�? {24791}{24835}Zobaczysz. {24839}{24907}Nie�le si� bawisz. {24911}{24955}Kpisz sobie ze mnie... {24959}{25027}To s� aluzje,|zagadki, rozumiesz. {25031}{25075}M�czy ci� to? {25079}{25099}Co? {25103}{25190}Takie kr�cenie si� w k�ko. {25199}{25274}Sp�jrz. To okropne. {25295}{25339}Przynajmniej nikogo nie krzywdzi. {25343}{25414}Podobnie jak my. {25486}{25506}O Bo�e. {25510}{25626}Za ka�dym razem, gdy widz�|takiego staruszka... {25822}{25866}Za ka�dym razem, gdy widz�|takiego staruszka... {25870}{25938}My�l� o tym samym. {25942}{25962}O czym? {25966}{26079}Zawsze my�l�, �e by� kiedy�|czyim� dzieckiem. {26086}{26130}Naprawd�, tak my�l�. {26134}{26202}My�l�, �e by�|czyim� dzieckiem... {26206}{26250}i �e mia� mam� i tat�... {26254}{26298}kt�rzy go kochali... {26302}{26322}a teraz le�y tutaj... {26326}{26370}p� martwy, na �aweczce w parku... {26374}{26418}i gdzie teraz jest|jego mama, albo tata... {26422}{26466}albo ci wszyscy wujkowie? {26470}{26537}Niewa�ne, tak|zawsze my�l�. {26541}{26616}�e z braku gazet... {26637}{26705}wi�kszo�� tych ludzi umiera. {26709}{26813}Jednej nocy|zamarza ich pi��dziesi�ciu. {27716}{27736}Dzie� dobry. {27740}{27760}W czym mog� pom�c? {27764}{27832}A tak. Wewn�trzny 746, poprosz�. {27836}{27904}��cz�, prosz� czeka�. {27908}{27928}Biuro dyrektora. {27932}{28013}Tak, Caul z tej strony. {28052}{28072}Mam materia�. {28076}{28120}Dzwoni� w celu ustalenia spotkania. {28124}{28144}Przykro mi. {28148}{28216}Dyrektora nie b�dzie przez ca�y dzie�. {28220}{28264}Oddzwonimy do pana jutro rano. {28268}{28336}Mog� poprosi� o pa�ski numer telefonu? {28340}{28360}Dzwoni� z budki telefonicznej... {28364}{28432}nie mam w domu telefonu. {28436}{28518}Prosz� poczeka� chwilk�. {28627}{28647}Pan Caul? {28651}{28671}Tak? {28675}{28695}Jutro o 14:30. {28699}{28743}Jutro o 14:30? {28747}{28815}P�atno�� b�dzie w ca�o�ci? {28819}{28887}Tak jak by�o uzgodnione. {28891}{28911}Dzi�kuj� bardzo. {28915}{28982}B�d� o 14:30. {30833}{30853}Harry? {30857}{30877}Cze�� Amy. {30881}{30971}Nie s�dzi��m, �e przyjdziesz. {31049}{31136}Przynios�em butelk� wina... {31145}{31249}kto� mi j� da�|jako prezent urodzinowy. {31265}{31333}Nie wiedzia�am, �e masz urodziny. {31337}{31357}Nala� ci? {31361}{31381}Tak. {31385}{31443}Mia�em. {31696}{31773}Ile masz lat, Harry? {31792}{31844}42. {31912}{31976}S�odziutko. {32056}{32100}Czy co� niezwyk�ego|zdarzy si� mi�dzy nami... {32104}{32148}w twoje urodziny? {32152}{32172}Co na przyk�ad? {32176}{32246}Co� osobistego. {32296}{32348}Co? {32368}{32436}Na przyk�ad... Opowiesz mi o sobie... {32440}{32518}o swoich tajemnicach. {32895}{32979}Nie mam �adnych tajemnic. {33015}{33059}Ja jestem twoj� tajemnic�. {33063}{33107}Masz tajemnice, Harry. {33111}{33155}Wiem, �e masz. {33159}{33179}Nie. {33183}{33227}Czasem do mnie przychodzisz... {33231}{33275}i nic do mnie nie m�wisz. {33279}{33347}Kiedy� widzia�am ciebie|na sch...
mozo64