{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1525}{1605} THE KAUTOKEINO REBELLION {3025}{3096} Aslak! {3100}{3146} Nie idziesz, jeste� za ma�y. {3150}{3230}- Zabior� te� mam� ?| - Nie. {3450}{3530} Czekaj tu na mnie,|a� wr�c�. {3750}{3830} Nie mog� wyobrazi� sobie,|�e mnie tu nie b�dzie . {3850}{3930} dzieci zaginionych matek.. {3950}{4030} Nie wyobra�am sobie, �e przez 17 lat,| Ci� nie zobacz�. {4175}{4221} My�la�em, �e zabieraj� j� ze sob�. {4225}{4296} Tam jest,moja matka. {4300}{4380} Ale mnie tu nie b�dzie. {4450}{4530} I zobaczy�e� co� | czego jeszcze nie widzia�e�. {4700}{4780} Nie �atwo jest wyja�nia� |rzecz tak okropn� dziecku. {4850}{4930} Jednak powiem ci| dlaczego tu jeste�my. {4950}{5030} musisz to zrozumie�|i zapami�ta�, {5075}{5155} opowiedzie� nasz� histori�|kiedy mnie ju� nie b�dzie... {5275}{5346} Przypominam sobie dobrze|jak si� to wszystko zacz�o. {5350}{5430} Moje cia�o od tego jest jeszcze|skostnia�e z zimna. {5500}{5580} Przenikliwe zimno,|a� do szpiku ko�ci. {5650}{5730} Tw�j ojciec obieca� tu przychodzi�,| ale przegra� zswoj� s�abo�cia. {5750}{5830} Pr�bowa� ale by�o ju� za p�no. {5950}{6030} - Mathis przyjecha�? |- Nie. {6175}{6246} Ile g��w wezm� tym razem?| B�dzie potrzebny? {6250}{6271} Postanowi� si� napi�. {6275}{6350} Arrte? {6425}{6505} - To jest niedopuszczalne.| - Nie mog� ingerowa� w sprzeda� alkoholu. {6550}{6630} Ta jaskinia alkoholu jest op�tana. {6675}{6755} Z tego nie wyjdzie nic dobrego. {7539}{7626} KAUTOKEINO {7800}{7871} - Voil? Tw�j brat.| - Aslak ! {7875}{7955} - Mathis przychodzi tu od naszego wyjazdu?| - On si� tu prawie wprowadzi�. {8000}{8080} Panie. {8175}{8255} - Masz problem? By�e� w Finlandii?|- Tak. A Ty, jeste� tu jeszcze? Pijesz? {8300}{8380} Cholera, jak ten czas leci! {8425}{8471} Elen jest ze stadem? {8475}{8555} tw�j brat ma dobr� �on�.| Ty nie masz nawet dziewczyny, Aslak! {8600}{8680} - Ale ma za to wielkie stado.|- Elen dobrze pracuje. Zdrowie ! {9075}{9155} Mathis... ju� najwy�szy czas by wraca�. {9175}{9255} Nie teraz.| rozmawiam z Mons-em. {9275}{9355} - Gdzie s� nasze zapasy?| {9550}{9621} Przysz�am po zapasy. {9625}{9705} Nie mam niczego na li�cie. {9725}{9805} - Mo�esz zobaczy� jeszcze raz?| - nic tu nie ma... {9875}{9955} Mathis, onnie chce da� naszych zapas�w. {9975}{10021} G�wno ! {10025}{10096} - A wi�c ?| - musicie sp�aci� swoje d�ugi. {10100}{10180} - Jakie d�ugi?| - Umowa by�a bardzo jasna... {10275}{10355} Nie wchod�cie tam! {10525}{10605} - Co on tu robi?| - Ja tym si� zajm�. {10625}{10705} - potrzebuje si� zaopatrzy� w �ywno��.| - Mathis, zobaczmy twoj� ksi��k� obci��e�. {10825}{10905} a wi�c... {10950}{11030} Dziesi�� beczu�ek. To daje 12 dolar�w.| Albo cztery doros�e reny. {11100}{11180} Nie mo�esz kupowa� wi�cej ni�| masz kredytu. Znasz umow�. {11300}{11380} Przynie� jutro mi�so| A ja zapisz� Twoje zapasy. {11450}{11521} Wracajcie do siebie ! {11525}{11605} Bior� to co mi si� nale�y. {11675}{11755} odsu� si�, ch�opcze! {11800}{11880} Bucht! {11900}{11980} Jest w sk�adzie i si� obs�uguje. {12450}{12530} Zawsza�cu!| My�lisz �e mo�esz mnie wyrzuci� na zewn�trz ? {12650}{12730} Aslak! {12950}{13030} Mathis! {13125}{13205} Co si� tu dzieje? {13250}{13330} H� ? {13625}{13696} On niechce da� nam naszych zapas�w. {13700}{13746} Nie b�d� p�aci�. {13750}{13796} Obs�u� ich. {13800}{13871} Tego nie chc�! {13875}{13955} Jeste� tu sko�czony,| I niezap�ac� za alkohol! {14025}{14096} - Co?| - Ona nie chce robi� tu zakup�w. {14100}{14146} - Kto jest ze stadem?| - Moja matka. {14150}{14230} Pomog� ci do czasu, a�| Mathis poczuje si� lepiej. {14350}{14430} - niechce zap�aci�? | - Tak, za jego d�ugi alkoholowe. {15625}{15705} Mamo, mamy go�ci. {15725}{15771} Mathis, obudz si�. {15775}{15855} Mamy odwiedziny. {16075}{16155} - Dzie� dobry.|- O co chodzi? {16225}{16305} Musz� wzi��� kilka ren�w. {16525}{16546} Coo? {16550}{16630} To zad�u�enie u kupca. {16675}{16721} Czy to legalne? {16725}{16805} Je�li nie zap�acicie, ja jako szeryf,| musz� przej�� wasze dobra. {16875}{16955} - Ten alkohol dziesi�tkuje nasze stado.| - Wi�c nie trzeba by�o pi� ! {17025}{17071} A� pi��? {17075}{17155} Ja si� tylko tym zajmuj�. Nast�pnym| razem dogadajcie si� z Ruth. {17250}{17330} Mathis, przyjdz nam pom�c| kt�re mamy wybra�. {17725}{17805} Ja te� jd�. {18600}{18680}Ten jest dobry. {18775}{18796} Bucht. {18800}{18880} Jest lepsze rozwi�zanie. {18900}{18921} Jakie? {18925}{19005} Dam ci dziesi�� beczu�ek|a ty zostawisz reny. {19050}{19071} No nie wiem. {19075}{19121} To jest moja propozycja. {19125}{19205} Musisz p�aci�,|jak wszyscy. {19275}{19355} Chod�my do pracy. {19575}{19655} Nie patrz na to. {19850}{19930} To twoja sprawa. {20075}{20155} Nie zatrzymuj jej. {20475}{20546} Wszystko jest lepsze i ta�sze w Karesuando. {20550}{20596} Tak, w sklepie. {20600}{20680} Mo�ona by tu kupowa� zapasy i|sprzedawa� je bezpo�rednio wsp�lnocie. {20725}{20805} To by nam przynios�o z powrotem pieni�dze. {20825}{20896} Ty te� musia�by� w to wej��.| A do tego celu ? wk�ad nasz. {20900}{20980} - Ja te� chc� !| - Nie, zostaniesz tu z babci�. {21075}{21121} Brudna o�lica! {21125}{21205} Co zn�w! {21225}{21305} Gdzie idziesz? {21325}{21405} kurwa ma� ! {22750}{22830} - Ju� zamkni�te? | - Tak. Wszystko jest nieczynne podczas mszy. {22875}{22955} Przyjd�cie do Ko�cio�a.| Laestadius dzi� prawi kazanie. {23175}{23255} To jest nieczynne podczas| mszy ko�cielnej. {23375}{23455} Mathis, Mathis... | jeste�my w Karesuando. {23500}{23580} Wszystko jest nieczynne. My idziemy do Ko�cio�a.| Chod� ogrzejesz si�. {23600}{23680} Id�cie, ja tu poczekam. {23850}{23930} Wszyscy zobaczyli�my, jak ludzie| staj� si� ciemn� mas�. {24050}{24130} S� dumni i w�adczy a wszystko| przez tego diab�a ! {24225}{24271} Pij� a� do nieprzytomno�ci, {24275}{24346} chodz� na kolanach, nie mog�c wsta� {24350}{24430} Kln� przy tym ogni�cie. {24475}{24555} Wymieniaj� swoje dobro|na alkohol. {24800}{24880} S� tu w �r�d was | Po mszy id� zn�w si� upi� ! {24900}{24980} Robi� rzeczy coraz bardziej odra�aj�ce. {25025}{25105} Ale nadzieja istnieje...| My�l� �e dla nich tak�e. {25250}{25321} Wszystko jest zapisane w �wi�tej Ksi�dze. {25325}{25371} "Wasze cia�o, {25375}{25455} Jest �wi�tyni� Ducha �wi�tego." {25500}{25580} Tak wi�c dbajcie o siebie| bo wasze cia�a to �wi�tynia Boga! {26100}{26180} Tak m�wi Pismo �wi�te. {26200}{26280} " Szatan, kt�ry jest w was" {26300}{26380} "Robi wszystko by| odwr�ci� was od Boga " {26400}{26480} "B�dziecie wtedy spada�| Coraz ni�ej..." {26525}{26605} "Ni�ej." {26625}{26671} "Szatan..." {26675}{26755} "Zaprosi was na uczt�," {26775}{26855} "Lecz nie b�dziecie mogli nic prze�kn��." {26900}{26980} Tego chcecie? {27125}{27171} Chcecie gni�!? {27175}{27255} Jak pospolity chwast? {27275}{27296} Tego chcecie? {27300}{27380} Nie ! Nie ! {27425}{27505} zmie�cie si�,| macie jeszcze czas. {27525}{27605} Przesta�cie pi� ! {27625}{27705} Przesta�cie krzycze� | k�ama�, oszukiwa�. {27725}{27771} Albo te�? {27775}{27846} Przesta�cie zachowywa� si� jak| zwierz�ta! Poprawcie si�! {27850}{27921} Niszczycie si�!! {27925}{27971} I waszych najbli�szych! {27975}{28055} Wasze dzieci! {28150}{28196} Podnie�cie si�. {28200}{28280} Wsta�cie na nogi. Otrz��nijcie si�|Pro�cie o przebaczenie!. {28300}{28380} Pro�cie o przebaczenie. ! {28400}{28480} Mathis ! {28500}{28580} Zemdla�... {28850}{28930} Panie, b�agam Ci�, daj mu si��| do wyznania grzech�w. {28975}{29046} Uwolnij jego dusz�, {29050}{29130} od ognia piekielnego. {29375}{29455} Porozmawiam z nim. {29500}{29580} Przepraszam pastorze. {29600}{29680} M�g�by� naucza� w Kautokeino ?|musimy zaprzesta� sprzeda�y alkoholu. {29800}{29846} A Wasz pastor? {29850}{29896} On jest zawsze nieobecny. {29900}{29980} - A gdzie on jest?|- On te� pije. {30050}{30096} Chcia�bym wam pom�c, {30100}{30180} Ale musz� jecha� teraz na po�udnie. {30225}{30305} Musisz wzi�� sprawy w swoje r�ce. {30350}{30421} Czytajcie te s�owa. {30425}{30496} Zbudz� w was p�omie�, {30500}{30546} Kt�ry drzemie w was. {30550}{30630} B�g jest w ka�dym z nas. {30650}{30696} Powodzenia. {30700}{30780} Niech Pan trzyma was w opiece. {31800}{31880} ma�y! {31950}{32021} Pomo� mi ze stadem. {32025}{32105} Poszukamy wilk�w. {32250}{32330} Witaj, Inger co tam? {32550}{32596} Co jest grane? {32600}{32671} Potrzebuj� pomocy ze stadem. {32675}{32721} Dlaczego? {32725}{32796} Jestem sama, nie daj� rady wszystkim si� zajmowa�. {32800}{32821} Jest ju� Rasmus? {32825}{32905} Nie, |Jeszcze nie wr�ci� z miasta!. {33000}{33080} Po�� j� na stole, {33300}{33346} Rasmus do domu w tej chwili!!! {33350}{33396} Zostaw go. {33400}{33480} - nie wtr�caj si�!!!| - Uspok�j si�, Elen. Wypij sobie. {33550}{33596} Co do diab�a dzieje si� z nim? {33600}{33680} Diab�y wcielone!| Niszczycie nasz� wsp�lnot� ! {33875}{33955} jed�cie za nimi. Musza p�aci� jak wszyscy! {34150}{34221} Tw�j d�ug jest sp�acony. {34225}{34305} Mi�o robi� z tob� interesy. {34350}{34430} Przesta�cie sprzedawa� t� trucizn�! {34475}{34521} "Ten kt�ry pije" {34525}{34596} "Nie znajdzie | spokoju duszy." {34600}{34680} "Alkohol si� klei do niego| Jak mucha do lepu." {34750}{34830} S�owa Laestadiusa powodowa�y| dr�enie naszych serc. {34875}{34955} Powoli wracali�my | do normalno�ci. {35025}{35105} Magazyn z jedzeniem podupad�,| prawie wszyscy przestali pi�. {35275}{35355} To by� dobry czas| dla nas wszystkich. {35400}{35480} Ka�dy chcia� s�ucha� tych s��w. {35500}{35580} Coraz wi�cej ludzi|Do��czy�o si� w wierze. {35725}{35796} Nikt poza tym nie przyszed� ? {35800}{35880} Nie. {35900}{35980} Zazwyczaj nie ma gdzie usi���, o tej godzinie. {36075}{36121} Mathis jest zad�u�ony| Bra� jego zapasy ? {36125}{36196} On by� ochszczony w Karesuando. {36200}{36246} Co ? {36250}{36330} - On ocala�....
jawjol