{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {30}{100}CZʌ� 1x17 {100}{173}Nadal nie rozumiem,|dlaczego witamy ich z honorami. {175}{248}Kiedy najwybitniejszy|minbarski dow�dca wojskowy {250}{323}umiera nagle podczas misji|dyplomatycznej, naturalne jest, {325}{373}�e chc� mu odda� cze��|podczas podr�y do domu. {375}{478}Pokazuj�c jego zw�oki ka�demu Minbari|st�d a� do ich planety? {500}{610}- Wygl�da mi to na machanie szabelk�.|- Nadlatuje minbarski okr�t. {875}{923}Kr��ownik wojenny... {925}{998}Nie s�dzi�em, �e jeszcze kiedy�|taki zobacz�... {1000}{1050}Zosta� w szyku!|To mo�e by�... {1075}{1123}O Bo�e! {1125}{1203}- Mitchell, to pu�apka!|/- Mam go na celowniku! {1225}{1303}/- Wykonaj unik!|/- Dosta�em! Katapultuj� si�! {1350}{1400}Wielki i paskudny. {2000}{2073}/- Kapitanie, minbarski okr�t przylecia�.|- Ju� id�. {2075}{2125}Prosz� o rachunek. {2875}{2935}Wracaj! Z�odziejka!|Zatrzymajcie j�! {3200}{3248}- Wezwijcie doktora Franklina.|- Zna j� pani? {3250}{3298}Nie, ale w�a�nie dozna�a|udaru telepatycznego. {3300}{3350}To telepatka. {3425}{3523}Komendancie, sprawdzili�my ich.|Maj� otwarte pokrywy dzia�. {3525}{3575}S� gotowi do walki. {3775}{3843}/By� to pocz�tek Trzeciej Ery Ludzko�ci, {3850}{3920}/dziesi�� lat po wojnie Ziemian z Minbari. {3925}{3995}/Projekt Babilon by� spe�nieniem marzenia. {4000}{4073}/Mia� zapobiec kolejnej wojnie,|/b�d�c miejscem, {4075}{4183}/w kt�rym ludzie i obcy mogli|/pokojowo rozstrzyga� swoje spory. {4200}{4298}/To bezpieczna przysta� i drugi dom|/dla dyplomat�w, awanturnik�w, {4300}{4353}/przedsi�biorc�w i w�drowc�w... {4375}{4488}/Dla Ziemian i obcych, otoczonych|/milionami ton wiruj�cego metalu. {4525}{4575}/Samotnych, po�r�d nocy. {4625}{4673}/Bywa tu niebezpiecznie, {4675}{4748}/ale to nasza ostatnia, najlepsza|/szansa na utrzymanie pokoju. {4750}{4815}/Oto historia ostatniej stacji Babilon. {4825}{4898}/Jest rok 2258.|/Miejsce: stacja Babilon 5. {5100}{5150}wyst�puj�: {5900}{5950}DZIEDZICTWO {5975}{6093}- Nadal maj� otwarte pokrywy dzia�.|- Proponuj� uruchomi� sie� obronn�. {6100}{6173}S�usznie. Babilon 5 do minbarskiego|kr��ownika Ingata. {6175}{6273}Macie otwarte pokrywy dzia�.|Uruchomili�my nasze systemy obronne. {6275}{6323}Prosz� o wyja�nienia. {6325}{6423}- Mamy pokojowe zamiary, komendancie.|- To dlaczego macie otwarte pokrywy? {6425}{6498}Nie zamierzamy wyja�nia�|naszych zwyczaj�w. {6550}{6608}Przepraszam za to nieporozumienie. {6650}{6748}Przeskanujcie okr�t, a przekonacie si�,|�e uzbrojenie nie jest aktywne. {6750}{6798}Potwierdzam.|Nie uruchomili uk�ad�w celowniczych. {6800}{6903}To symbol. Oznajmiaj�, �e przewo��|cia�o wielkiego wojownika. {6950}{7068}Czy w waszym wojsku nie macie tradycji|upami�tniania poleg�ego dow�dcy? {7075}{7123}Mamy. Ko� bez je�d�ca,|niepe�ny szyk lotniczy... {7125}{7173}Tutaj chodzi o to samo. {7175}{7270}Dow�dca zamknie pokrywy dzia�|na czas pobytu przy stacji. {7325}{7375}- Czy to wystarczy?|- Musi. {7400}{7508}To dobrze. Wybaczcie prosz�,|musz� wyj�� konduktowi na spotkanie. {7550}{7643}Oczywi�cie p�jdziecie ze mn�,|by uczci� pami�� Branmera. {7700}{7750}P�jdziemy. {7950}{8038}Obserwujcie ich. Je�li uruchomi�|uk�ady celownicze... {8075}{8125}Zrozumiano. {8475}{8528}Wyniki w normie, nie licz�c EEG. {8575}{8660}- Co jej si� sta�o?|- Dozna�a udaru telepatycznego. {8675}{8725}To silna telepatka. {8750}{8848}- Poczu�am jej krzyk w umy�le.|- Co to jest udar telepatyczny? {8850}{8953}Telepaci od urodzenia ucz� si�|blokowa� ha�as innych umys��w. {8975}{9073}Czasem jednak talent jest u�piony|i mo�e ujawni� si� w okresie dojrzewania. {9075}{9123}Ona jest w odpowiednim wieku. {9125}{9223}To jakby nies�ysz�cy us�ysza�|nagle ryk silnika rakietowego? {9225}{9328}Tak. Nie wiedzia�a, co si� dzieje,|wi�c uciek�a i ukry�a si�. {9350}{9448}Je�li zdolno�ci dopiero si� ujawni�y,|Korpus Telepat�w jeszcze o niej nie wie. {9450}{9498}Zapewne s� gdzie� jakie� zapisy genetyczne. {9500}{9605}Kiedy dowiemy si� kto to, za�atwi�|przewiezienie jej na Ziemi�. {9625}{9673}Nie zgadzam si�.|Pope�ni�a kradzie�. {9675}{9748}Dop�ki tego nie wyja�nimy,|pozostanie na stacji. {9750}{9823}- Zachowuje si� pani nierozs�dnie.|- I dobrze, mam do tego prawo. {9825}{9913}Panie wybacz�, ale na razie|jest ona moj� pacjentk�. {9925}{9975}Prosz� st�d wyj��. {10275}{10348}Nie mog� uwierzy�, �e we�miesz|udzia� w ceremonii. {10350}{10423}W ko�cu to ten Branmer zaplanowa�|i poprowadzi� atak na Ziemi�. {10425}{10498}Wiem, dowodzi� jednym z okr�t�w,|kt�re za�atwi�y moj� eskadr�. {10500}{10598}Ale wojna si� ju� sko�czy�a...|Przynajmniej tak sobie powtarzam. {10600}{10718}Minbari uznaj� to za oznak� szacunku,|a to pomo�e pojedna� oba gatunki. {10750}{10838}By� mo�e, ale moim zdaniem|b�d� z tego same k�opoty. {11625}{11683}- Ambasador Delenn.|- Alit Neroon. {11750}{11838}Witam ci� w imieniu wszystkich|Minbari na tej stacji. {11850}{11958}- Odbywasz smutn� podr�.|- Ka�dy wojownik tak ko�czy sw� podr�. {11975}{12083}Oto komendant Sinclair, kapitan Ivanova|i szef ochrony Garibaldi. {12150}{12248}Komendant przygotowa� miejsce,|w kt�rym Shai Alit b�dzie m�g� spocz��. {12250}{12348}Uczczenie pami�ci Shai Alita|to szlachetny czyn. Dzi�kuj�. {12375}{12473}Szlachetnym jest potwierdzenia|znaczenia stacji jego obecno�ci�. {12475}{12548}Pan Garibaldi i ja odprowadzimy was|do wybranego miejsca. {12550}{12600}Prosz� t�dy. {12825}{12918}Miejsce jest bardzo odpowiednie.|Proste lecz eleganckie. {12950}{13003}Dzi�kuj�.|Kim jest Alit Neroon? {13025}{13073}By� adiutantem i pierwszym oficerem Branmera. {13075}{13145}S�u�y� pod nim przez ponad pi�tna�cie lat. {13225}{13298}Chcia�abym, �eby� przyszed�|na jutrzejsze wystawienie cia�a. {13300}{13355}- Oczywi�cie.|- Wyczuwam niech��. {13400}{13473}Branmer by� trudnym przeciwnikiem.|Nie�atwo o tym zapomnie�. {13475}{13593}Jego cia�o pokazywane jest w�a�nie|dlatego, �e by� wielkim wojownikiem. {13600}{13670}- Nie jest to tradycj�?|- To niespotykane. {13700}{13770}Nalega� na to jego klan, Gwiezdni Je�d�cy. {13775}{13873}- Nie podoba ci si� to?|- Moja opinia nie mia�a znaczenia. {14100}{14155}- Co z ni�?|- Dochodzi do siebie. {14200}{14250}Jak si� czujesz? {14325}{14393}Spokojnie, Alisa.|Zr�b to, co ci powiem. {14450}{14533}Odpr� si� i wyobra� sobie,|�e masz w umy�le mur. {14575}{14623}- Zbuduj go, ceg�a po cegle.|- Nie mog�! {14625}{14685}Mo�esz! Skup si�.|Wyobra� sobie mur. {14725}{14833}Im mur b�dzie wy�szy, tym bardziej|cichn�� b�d� niechciane g�osy. {14850}{14900}Tak, w�a�nie tak. {15050}{15100}Teraz lepiej. {15175}{15273}- Sk�d zna pani jej imi�?|- Nie ma kontroli nad swoim talentem. {15275}{15323}Nadaje wszystkie swoje my�li. {15325}{15398}Nazywa si� Alisa Beldon, przylecia�a|z ojcem, dwa lata temu. {15400}{15478}- Komputer, szukaj "Beldon, Alisa".|/- Szukam. {15500}{15548}/- Znaleziono.|- Jest. {15550}{15643}Przylecia�a z ojcem z Ziemi,|mia�a wtedy dwana�cie lat. {15650}{15738}Matka zmar�a sze�� lat wcze�niej.|Brak innych danych. {15775}{15823}Jej ojciec zgin�� w zesz�ym roku w wypadku. {15825}{15898}Od tamtej pory radzi sobie|sama w katakumbach. {15900}{15950}Jestem aresztowana? {16000}{16048}Musia�am je��. {16050}{16103}Nie mo�na prze�y� bez pieni�dzy. {16200}{16298}Nie musi by� pani przykro.|Przywyk�am do troszczenia si� o siebie. {16300}{16368}- Moja mama te� zmar�a m�odo.|- Przesta�! {16400}{16448}O co chodzi? {16450}{16523}Aliso, nie wolno ci zagl�da�|do cudzych umys��w bez pozwolenia. {16525}{16573}Ale to by�o takie wyra�ne... {16575}{16623}Przepraszam, nie chcia�am|zrobi� nic z�ego. {16625}{16718}Jak ju� m�wi�am, ona potrzebuje|odpowiedniego szkolenia. {16725}{16798}Im pr�dzej trafisz do Korpusu, tym szybciej|nauczysz si� kontrolowa� sw�j talent. {16800}{16898}Nie zaj�li�my si� jeszcze oskar�eniem.|Wszystko w swoim czasie. {16900}{16988}- Prosz� informowa� mnie o jej stanie.|- Kapitanie... {17000}{17073}Jest jaki� konkretny pow�d|pani zainteresowania t� spraw�? {17075}{17098}Tak. {17100}{17210}Ona nigdzie st�d nie odleci,|dop�ki b�d� mia�a co� do powiedzenia. {17400}{17465}Ustaw stra�e przy wszystkich w�azach... {17525}{17593}Mam nadziej�, �e wszystko panu odpowiada. {17625}{17698}Nale�y przestrzega� pewnych zasad|podczas wystawienia cia�a. {17700}{17763}Inne gatunki - zw�aszcza Ziemianie... {17775}{17873}Maj� trzyma� si� z dala od cia�a|do czasu rozpocz�cia ceremonii. {17875}{17978}- Bez obaw, moi ludzie...|- Nie! �adnych ziemskich stra�nik�w. {18000}{18073}W nocy cia�a b�d� strzegli|minbarscy stra�nicy. {18075}{18148}Ani pan, ani pa�scy podw�adni|nie b�d� si� miesza�. {18150}{18198}- Chwileczk�!|- Panie Garibaldi! {18200}{18250}Dyplomacja...|Jeszcze co�? {18275}{18353}Na razie to wszystko.|Takie s� moje wymagania. {18375}{18445}To moja stacja.|Nie przyjmuj� tu rozkaz�w. {18450}{18548}C� za porywczo��. Podczas ostatniej|bitwy te� pan tak reagowa�? {18550}{18598}- Nie jeste�my na polu bitwy!|- Rzeczywi�cie... {18600}{18673}- Tam my mieli�my inicjatyw�.|- S�uchaj no... {18675}{18795}Z do�wiadczenia wiem, �e rozmowy|o dawnych bitwach s� domen� historyk�w. {18875}{18928}Co pan o tym s�dzi, komendancie? {18975}{19043}S�dz�, �e jestem zaj�ty.|Prosz� wybaczy�. {19275}{19325}Dyplomacja? {20275}{20325}By� najwi�kszym z nas. {20350}{20398}Wojownikiem. {20400}{20448}Dow�dc�. {20450}{20500}Bohaterem! {20525}{20595}Walczy� z honorowo, odwa�nie i umiej�tnie. {20700}{20750}Teraz przeszed� do historii. {21475}{21525}Gdzie jest Shai Alit?! {21550}{21600}Co?! {21825}{21933}- Gdzie jest cia�o Shai Alita?|- Dowiemy si�, �ledztwo ju� trwa. {22000}{22063}To niewybaczalna obraza, komendancie. {22100}{22173}Minbarscy wojownicy nie troszcz� si�|o swoje �ycie podczas bitwy, {22175}{22273}ale cia�o wojownika nale�y traktowa�|z absolutnym szacunkiem! {22275}{22323}�mier� Branmera zasmuci�a nas. {22325}{22428}Utrata naczynia jego duszy|sprow...
WAKON