Babylon 5 [5x08] Day of the Dead.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{2}{98}Made by Gmerek for Think Tank Community.
{441}{488}Co� do oclenia?
{492}{581}Nie mam nic opr�cz swego geniuszu!
{587}{671}A ja nic opr�cz geniusza Rebo.
{894}{1018}Przeszli ju� kontrol�. Co|pan wie o religii Brakiri?
{1036}{1183}Zupe�nie nic. S�ysza�em,|�e nienawidz� komet. Uwa�aj�|je za symbol �mierci.
{1201}{1342}Czemu pani pyta? Chc�,|�ebym wynaj�a im cz�� stacji|na obrz�dy religijne.
{1374}{1430}Przypomina mi moj� pierwsz� �on�.
{1434}{1490}- Co to jest?|- Cukierek.
{1494}{1599}Tylko dla form �ycia,|kt�re metabolizuj� cukier.
{1604}{1672}Dla reszty to element zdobniczy.
{1676}{1806}Ile? Ty jeste� przysz�ym|Cesarzem Centauri.
{1810}{1881}Widzia�em ci� we|"Wszech�wiecie Dzisiaj".
{1885}{1933}Jestem Londo Mollari.
{1937}{2059}Powiedz mi, zacny Mollari, kogo|chcia�by� spotka� ze zmar�ych?
{2153}{2215}Ze zmar�ych?
{2225}{2325}Pierwszego Cesarza.|Mam z nim do pogadania.
{2359}{2447}Przyjmij to w prezencie. Nalegam.
{2484}{2585}Niech tej nocy kometa|przyniesie ci m�dro��.
{2589}{2642}Tak.
{2697}{2748}Do czego teraz?
{2752}{2830}Do �wi�ta Zbior�w Brakiri?
{2834}{2912}Dzi� jest Dzie� Zmar�ych?
{2944}{3023}Tej nocy zmarli powracaj�.
{3095}{3166}/I tak si� to zaczyna./W|Twoim umy�le jest luka.
{3170}{3268}/Nikt tu nie jest taki,|/jakim si� wydaje.
{3294}{3384}/Komandor Sinclair /zostanie|przeniesiony./Dlaczego|nie zniszczycie ca�ego Narnu?
{3388}{3480}/Widz� wielk� d�o� wyci�gni�t� z gwiazd.
{3484}{3542}/Prezydent Clark og�osi� stan wojenny.
{3546}{3621}/Te rozkazy zmusi�y nas /do|og�oszenia niepodleg�o�ci.
{3625}{3693}/Jeste� tym, kt�ry by�.
{3697}{3784}/Je�li polecisz na Z'ha'dum - zginiesz!
{3788}{3900}/Dlaczego tu jeste�?|/Czy masz, po co �y�?
{3939}{3986}/Wyno�cie si� z naszej galaktyki!!!
{3990}{4090}/Przybyli�my aresztowa�|/Prezydenta Clarka.
{4097}{4156}BABILON 5
{4160}{4220}Wyst�puj�:
{5227}{5294}DZIE� ZMAR�YCH.
{5366}{5419}Tak?
{5467}{5525}Lennier!
{5603}{5678}Co za cudowna niespodzianka.
{5682}{5774}My�la�am, �e jeste� w g��bokiej|przestrzeni. Mam przerw�|mi�dzy cyklami szkolenia.
{5778}{5876}Wspaniale wygl�dasz.|Jak d�ugo zostaniesz?
{5915}{5997}Nied�ugo. Przylecia�em na|Dzie� Zmar�ych Brakiri.
{6001}{6074}Przyznam, �e nigdy nie|s�ysza�am o tym �wi�cie.
{6078}{6169}Czyta�em o nim jeszcze w nowicjacie.
{6176}{6237}Przypada w jedn� noc na 200 lat.
{6241}{6318}Brakiri medytuj� i|wspominaj� tych, co odeszli.
{6322}{6395}Ale kr��� te� dziwne|opowie�ci o tej nocy.
{6399}{6553}Mia�em kilka dni wolnego. A|Babylon 5 �atwiej jest|odwiedzi�, ni� planet� Brakiri.
{6569}{6652}Czy tw�j partner jest zdr�w? M�j m��.
{6656}{6719}Tak. Jest zdr�w.
{6723}{6825}Wydaje w�a�nie koktajl|na cze�� Rebo i Zooty.
{6912}{6987}Wieczorem jemy z nimi kolacj�.
{6991}{7065}Rebo i Zooty s� tutaj?
{7104}{7167}To na prawd� dzie� cud�w.
{7171}{7259}Humor jest uniwersalny jak wod�r.
{7317}{7424}Nasi go�cie honorowi nios�|rado�� milionom istot.
{7473}{7529}Urodzili si� pod innymi nazwiskami.
{7533}{7627}Ale dla ca�ego �wiata to Rebo i Zooty.
{7814}{7894}Po pa�mie cierpie�, jakie na nas spad�y,
{7898}{8024}jeste�my szcz�liwi, nadaj�c im|honorowe obywatelstwo Babylonu 5.
{8241}{8320}Przygotowa�em mow�, kt�r�|wyg�osz� po angielsku.
{8324}{8435}- A Zooty przet�umaczy,|- przy pomocy swojej maszyny.
{8456}{8545}Na sw�j w�asny, uniwersalny j�zyk.
{8583}{8639}Panie i panowie. Panie Prezydencie.
{8643}{8726}Obce rasy z uszami i bez uszu.
{8730}{8826}I ty Bingo, niewidzialna rybko Zootiego.
{9303}{9378}B�dzie pani opowiada�|o tym swoim dzieciom.
{9382}{9452}Chyba je zaraz urodz�.
{9456}{9559}- Co?|- Jestem um�wiona z ambasadorem Brakiri.
{9758}{9836}- Oby twe lata by�y pomno�one.|- I pa�skie, ambasadorze.
{9840}{9929}To dla pani. Czaszka jest jadalna.
{9933}{10028}Kometa jest darem|Brakiri dla Babylonu 5.
{10032}{10087}Ma wielkie znaczenie religijne.
{10091}{10220}Nie mo�e pani odm�wi�. Jest|bardzo pi�kna. Dzi�kuj�.
{10226}{10316}Musz� oczywi�cie zg�osi� podarunek.
{10324}{10426}Jako Komendant Stacji|rozwa�y�am pana pro�b�.
{10439}{10543}Wi�c wszystko w porz�dku. Mo�emy|kupi� Babylon 5 dla Brakiri.
{10547}{10598}Przed zachodem s�o�ca musi by� nasz.
{10602}{10706}To niezwyk�a pro�ba. Zwykle|wynajmujemy przestrze� Stacji.
{10710}{10776}Ale my musimy j� kupi�.
{10780}{10879}Je�li b�dzie wynaj�ta, to nie|b�dzie nale�e� do Brakiri.
{10883}{10927}Oddamy j� o wschodzie s�o�ca.
{10931}{11025}Rozumiem. Chyba mo�emy zrobi� wyj�tek.
{11094}{11154}A tak z ciekawo�ci.
{11158}{11246}To jest Dzie� Zmar�ych.|Dlaczego obchodzony jest noc�?
{11250}{11355}- Brakiri prowadz� nocny tryb �ycia.|- Rozumiem.
{11389}{11477}Sta�! Przepraszam za wtargni�cie.
{11518}{11636}Jak pan widzi, jestem zaj�ta.|To jest ambasador Kullenbrak.
{11640}{11750}Dlatego tu jestem. Stanowczo|odradzam t� transakcj�.
{11755}{11821}Jest niebezpieczna i niem�dra.
{11825}{11888}Tolerancja religijna jest niem�dra?
{11892}{11989}To nie jest kwestia tolerancji.|Pani nie wie, co oni robi�.
{11993}{12106}Deklaracja Zasad Sojuszu,|mam nadziej�, �e j� pan zna?
{12134}{12255}Napisa�em j�! Gwarantuje|wolno�� uzewn�trzniania religii.
{12259}{12324}Powtarzam. Pani nie wie, co pani robi.
{12328}{12401}Pani Komendant doskonale wie, co robi.
{12405}{12507}I wszyscy Brakiri na|Stacji s� jej wdzi�czni.
{12525}{12595}Przykro mi, G'Kar.
{12784}{12854}Wie pan, �e Uk�ad Brakiri|odwiedza tylko jedna kometa.
{12858}{12917}I zwiastuje ona Dzie� Zmar�ych.
{12921}{12974}Kometa jest dla nas symbolem �mierci.
{12978}{13078}A linia ta jest granic�|terytorium Brakiri.
{13100}{13144}To fascynuj�ce.
{13148}{13207}W�a�nie, fascynuj�ce.
{13211}{13315}Teraz stoj� na Brakiri, a�|do wschodu naszego s�o�ca.
{13319}{13377}Teraz na Babylonie 5.
{13381}{13461}Na Brakiri. Na Babylonie 5.
{13518}{13637}Wi�c, moja kwatera znajduje|si� w cz�ci korytarza Brakiri?
{13659}{13748}Razem z moim ��kiem i prysznicem?
{13774}{13854}Kt�re w�a�nie mnie wzywaj�?
{14621}{14727}To jest Delenn. Moja �ona i|przewodnicz�ca Rady Sojuszu.
{14731}{14805}Jeste�my Rebo i Zooty.
{15067}{15218}Co powiedzia�e�? Minbarski humor|opiera si� na niemo�no�ci osi�gni�cia
{15261}{15334}duchowego o�wiecenia.
{15405}{15506}"Lecococ" oznacza|jednocze�nie: ma�� ryb�...
{15544}{15655}...i przyjemno�� ze spotkania|kogo� po raz pierwszy.
{15690}{15734}Studiowali�cie humor Minbari?
{15738}{15796}Minbari, Narnu i wi�kszo�ci ras.
{15800}{15871}Co jest na kolacj�?
{15879}{15988}Liczy�em, �e porozmawiam|z Zootim bez jego maszyny.
{16004}{16081}On nigdy nie wychodzi z|roli. Nawet przy mnie.
{16085}{16211}Przez 10 lat s�ysza�em tylko dwa|s�owa wypowiedziane bez maszyny.
{16229}{16300}Jakie s�owa?|- A co?|- Pytam z ciekawo�ci?
{16304}{16403}Nie. To s� w�a�nie te s�owa. "A co".
{16438}{16508}- John.|- Ju� id�.
{16697}{16799}/A teraz kolejna porcja|/humoru naszej pary!
{16836}{16947}/Zrobimy to, co zawsze,|Rebo./Skoczymy z tego mostu.
{16975}{17021}/Zooty, jeste� moim idolem.
{17025}{17141}/Za chwil� nast�pna cz��|cyklu:/Filmoteka Zooty i Rebo.
{17205}{17293}/Rebo, czy to tw�j osio� czy m�j?
{18493}{18625}Moja kwatera jest na terytorium|Brakiri, dlatego|chcia�bym dzisiaj spa� tutaj.
{18629}{18703}Nie b�d� przeszkadza�.
{18708}{18764}Prosz�.
{18773}{18881}- Zapowiada si� spokojna noc.|- Pozory mog� myli�.
{18900}{18976}Prosz� mnie nie budzi�.
{19114}{19201}/Rebo, sprzedawca powiedzia�,/�e|to szczeg�lny rodzaj marchewki.
{19205}{19304}/Dlatego gwizda�a./Widz�, �e 50|000 lat /ludzkiej cywilizacji,
{19308}{19397}/sp�yn�o po tobie /jak po kaczce.
{19567}{19646}Tu Lochley. Co si� dzieje?
{19869}{19958}Kiedy ty by�e� Cesarzem,|to co� znaczy�o.
{19962}{20039}Pogromca Xon i Shoggren!
{20142}{20226}Teraz ka�dy mo�e by� Cesarzem.
{20257}{20322}Ja. Nawet Vir.
{20363}{20474}A skoro Vir mo�e by� Cesarzem,|to i ziemski kot mo�e.
{20617}{20715}Przem�w do mnie. Dzi�|jest dzie� Zmar�ych.
{20773}{20840}Nic nie powiesz?
{20864}{20973}Oczywi�cie, �e nie. Martwi|nie wracaj� z za�wiat�w.
{21729}{21793}Witaj, Londo!
{21804}{21863}Wr�ci�am.
{21873}{21944}Adira? Adira Tyree?
{21969}{22030}Moja Adira?
{22056}{22143}Ty nie �yjesz. Widzia�em twoje cia�o.
{22147}{22214}Zosta�a� otruta.
{22295}{22350}To ty!
{22406}{22476}Wiesz, �e zabi�em tego, kt�ry ci� zabi�?
{22480}{22611}Ale nie wr�ci�o ci to �ycia. B�d�|Cesarzem. Jestem zbawc� mego ludu.
{22741}{22842}Ale odda�bym to wszystko,|�eby ci� odzyska�.
{22947}{23025}Mie� ci� przy swoim boku.
{23055}{23132}Och, Londo. M�j skarbie.
{23173}{23255}M�j biedny, cudowny skarbie.
{23410}{23475}Tak t�skni�em!
{24034}{24094}Lepiej wyjd� z podniesionymi r�kami!
{24098}{24149}Mo�e ty wejd� do mnie, Michael.
{24153}{24227}M�g�by� umy� mi plecy.
{24233}{24330}Nie wiesz, jak marzy�am|o gor�cej wodzie.
{24369}{24416}Masz szlafrok, mordeczko?
{24420}{24494}Dodger! To niemo�liwe.
{24547}{24633}Jak ty wygl�dasz? Posun��e� si�.
{24671}{24785}Odwracam si� od ciebie na 5|minut, a ty si� starzejesz.
{24798}{24859}My�la�am, �e ucieszysz si� na m�j widok.
{24863}{24940}My�la�em, �e nie �yjesz.
{24985}{25105}Doniesienia o mojej �mierci nie|by�y ani troch� przesadzone.
{25146}{25248}Rzeczywi�cie nie �yj�.|Ale t�skni�am za tob�.
{25304}{25384}A jak cz�sto martwi|dostaj� drug� szans�?
{25388}{25470}Jeste� robotem, albo klonem?
{25491}{25552}To na pewno robota Korpusu.
{25556}{25634}Bester. To jego sztuczka?
{25650}{25736}To nie �adna sztuczka, tylko ja.
{25774}{25878}Wszystkiego najlepszego|z okazji Dnia Zmar�ych.
{25896}{26008}Wywo�aj Sheridana!|/Odbiorca poza zasi�giem.
{26055}{26139}Lizzie, to ty? Gdzie jeste�my?
{26268}{26335}Zoe? O m�j Bo�e!
{26479}{26565}Zoe, wiesz jak si� tu znalaz�a�?
{26642}{26716}Ile to ju� min�o lat?
{26728}{26780}20.
{26796}{26885}Wr�ci�am do mieszkania i znalaz�am ci�.
{26889}{26985}Le�a�a� w �azience, pokryta karaluchami.
{27083}{27151}Zach�ysn�a� si�.
{2723...