[2][16]{C:$aaccff}WCZENIEJ [42][53]Odszedłe. [54][70]Twój brat i ja potrzebowalimy cię. [71][84]Odszedłe, Sam. [85][93]Odszedłe! [94][115]To ty powiedziałe|"nie wracaj", tato. [116][139]To ty zamknšłe drzwi, nie ja! [163][192]Sammy, po prostu|nie mogłem zaakceptować... [193][203]że się różnimy. [204][233]Wcale się nie różnimy.|Już nie. [236][276]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [276][299]Ruby, minęły tygodnie.|Potrzebuję jej. [301][327]/Wiesz jak daleko odszedłe|/od granicy? [329][349]Od normalnoci?|Od człowieczeństwa? [350][385]Twój brat wkroczył|na niebezpiecznš drogę, Dean. [418][430]To za daleko zaszło, Sam. [431][465]Gdybym cię nie znał,|polowałbym na ciebie. [473][492]{C:$aaccff}TERAZ [722][737]Nie!|Odejd! [738][748]Nie! [1054][1064]Mój Boże... [1135][1145]O mój Boże. [1183][1205]O Boże. [1266][1287]Nie! [1368][1388]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia [1389][1432]{C:$aaccff}Supernatural [4x19] Jump the Shark [1472][1501]{C:$aaccff}"ZMIANA NA GORSZE" [1508][1561]{C:$aaccff}Tłumaczenie i napisy:|M.K. [1640][1649]Czeć. [1651][1663]Jak się spało? [1674][1691]A jak mylisz? [1699][1719]Umieram z głodu.|Zjedzmy niadanie. [1720][1741]Gdzie?|Jestemy 2 godziny od cywilizacji. [1742][1758]Ale głodny jestem teraz. [1764][1786]Na tylnym siedzeniu|powinna być kanapka. [1873][1887]Z tuńczykiem. [2038][2058]To telefon taty? [2086][2097]Halo? [2100][2113]/Czy to John? [2115][2137]Nie może podejć do telefonu.|Mogę w czym pomóc? [2140][2166]/Nie.|/Muszę porozmawiać z Johnem. [2167][2191]/Mówi Adam Malligan.|/On mnie zna. [2193][2209]Przykro mi, że muszę to powiedzieć, [2210][2239]ale John nie żyje od ponad 2 lat. [2268][2282]Kto mówi? [2294][2310]/Jego syn. [2370][2398]{C:$aaccff}Windom w stanie Minnesota [2490][2516]Dean, stwierdzam,|że Adam Milligan żyje naprawdę. [2527][2557]Urodzony 29 wrzenia 1990,|syn Kate Milligan. [2558][2578]W akcie urodzenia nie wpisano ojca. [2579][2614]Jest skautem, szkołę redniš|ukończył z wyróżnieniem. [2616][2635]Obecnie studiuje na|uniwersytecie w Wisconsin. [2636][2659]Specjalizacja - biologia,|studiuje medycynę. [2662][2673]Dean?|Słuchasz mnie? [2674][2689]To pułapka. [2900][2928]Dean, mówię ci...|dzieciak się wymeldował. [2929][2955]No to faktycznie jest|taki kto na planecie Ziemia. [2957][2967]Na pewno siedzi w nim demon. [2968][2991]- Witam w Cousin Oliver's.|- Dzięki. [2993][3014]- Mogę...|- Czekamy na kogo. [3031][3047]Dziękuję. [3081][3093]Co ty... [3133][3150]- Woda więcona?|- No. [3152][3187]Łyczek napoju Jezusa i diabelska|dziwka skończy w męczarniach. [3230][3242]A jak nie jest opętany? [3243][3264]To jest zmiennokształtny. [3289][3303]I po to srebro. [3335][3348]Tak czy siak, [3352][3378]to co będzie krwawić.|Używać taty za przynętę? [3382][3410]To jego ostatni błšd|w krótkim, żałosnym życiu. [3434][3444]Co? [3445][3462]- Co?|- Dean... [3469][3513]W dzienniku ojca jest|wpis ze stycznia 1990. [3516][3544]Sprawdzał jakš sprawę w Minnesocie. [3545][3577]To około 9 miesięcy|przed narodzinami dzieciaka. [3578][3596]- Zbieg okolicznoci.| - Zbieg okolicznoci? [3597][3617]Następne 2 kartki dziennika... [3623][3636]wydarto. [3646][3661]Chyba tego nie kupujesz, co? [3662][3689]Nie mówię, że mu wierzę,|tylko że to możliwe. [3690][3709]Tata potrafił znikać na tygodnie [3710][3731]i nie był mnichem. [3732][3748]Łowca przybywa do miasta, [3749][3770]zabija potwora, ratuje dziewczynę... [3773][3788]Czasami dziewczyna|okazuje wdzięcznoć. [3789][3814]Teraz mylę o tacie jak ma seks.|Przestań gadać. [3815][3828]Może raz strzelił gola. [3829][3842]Stary! [3899][3910]Adam? [3954][3965]Ty jeste Sam? [3966][3990]Tak, a to Dean. [3992][4002]Czeć. [4062][4080]Skšd znacie mojego ojca? [4081][4095]Pracowalimy razem. [4145][4169]- Jak umarł?|- W pracy. [4178][4205]- Był mechanikiem, tak?|- Spadł na niego samochód. [4212][4224]Czeć, Adam.|Co u ciebie? [4225][4261]Ja to wezmę,|jestem bardzo spragniony. [4280][4290]To co zwykle, Adamie? [4291][4314]Tak. Dzięki, Denise. [4474][4493]Kiedy ostatni raz|widziałe Johna? [4494][4524]Nawet nie wiem, parę lat temu. [4525][4541]Dlaczego teraz|do niego zadzwoniłe? [4542][4578]Nie wiedziałem do kogo innego|zadzwonić. To moja jedyna rodzina. [4599][4613]Moja mama zaginęła. [4614][4637]Przykro mi.|Dawno? [4638][4652]To naprawdę tragiczne, [4653][4685]jednak jeli jeste synem Johna,|dlaczego nie słyszelimy o tobie? [4686][4706]Bo nie znalimy się. [4707][4727]Do niedawna. [4728][4754]- Jak to?|- Mama nigdy o nim nie mówiła. [4755][4779]- Wiedziałem parę rzeczy.|- Jakich? [4802][4844]Mama jest pielęgniarkš|a tata zgłosił się na dyżur. [4845][4865]Wypadek na polowaniu czy co. [4873][4898]Znałem jego nazwisko.|John Winchester. [4903][4935]Nie bylimy zżytš rodzinš. [4936][4946]A kto w tych czasach jest? [4947][4975]A kiedy go w końcu poznałe? [4983][4996]W wieku 12 lat. [5001][5025]Mama miała do niego stary numer... [5030][5056]i po błaganiu jej|24 godziny na dobę [5057][5072]w końcu do niego zadzwoniła. [5077][5102]Gdy usłyszał, że ma syna,|popędził do miasta. [5103][5127]Wszystko zostawił.|Jechał całš noc. [5128][5144]- Proszę.|- Dzięki. [5148][5163]To pokrzepiajšce. [5179][5211]- Pozwolisz?|- Proszę, wsuwaj. [5282][5313]Przyjeżdżał raz do roku, [5321][5357]dzwonił, kiedy mógł.|Ale i tak... [5375][5402]Nauczył mnie grać|w pokera i bilard, [5403][5429]nawet kupił pierwsze piwo,|jak miałem 15 lat. [5432][5442]I... [5443][5463]uczył mnie prowadzić. [5468][5505]Tata miał pięknego impala,|rocznik '67. [5506][5528]Brednie, wiesz co... kłamiesz. [5529][5545]- Nie kłamię.|- Kłamiesz. [5546][5567]Wybaczcie, ale kim jestecie,|by nazywać mnie kłamcš? [5568][5591]Synami Johna Winchestera. [5592][5617]My jestemy jego synami. [5681][5698]- Mam braci?|- Nie masz. [5699][5721]Nie wiem czy jeste łowcš|albo w co pogrywasz. [5722][5737]W życiu nie byłem na łowach. [5738][5767]Nieważne. Wychodzę.|Chod, Sam. [5785][5803]Mogę to udowodnić. [5846][5859]Zabrał cię na baseball? [5860][5879]Na 14-ste urodziny. [5886][5909]Był na kilku moich urodzinach. [5921][5943]29 wrzenia, 2004. [5946][5973]Jedno słowo:|"Minnesota." [6025][6046]Zabrał cię na cholerny baseball? [6051][6070]Tak. [6072][6095]A co robił w dzień twoich urodzin? [6139][6166]Adam, dzwoniłe do taty,|bo mama zaginęła? [6168][6189]- Tak.|- Dawno zaginęła? [6190][6205]3 dni temu. [6220][6237]Kto ostatni jš widział? [6244][6263]Pan Abbinanti,|nasz sšsiad. [6264][6275]Widział jš we wtorek, [6276][6296]ale nie zjawiła się|w rodę w pracy. [6297][6331]- Dzwoniłe na policję?|- Kierownik mamy w pracy dzwonił. [6333][6361]Przyjechałem tu jak najszybciej. [6390][6407]Powinienem tu być. [6426][6448]Co mówiły gliny? [6454][6471]Przeszukali dom. [6472][6489]Niczego nie znaleli. [6538][6559]Nie odeszłaby bez słowa. [6581][6608]Wyglšda, jakby zniknęła|z powierzchni ziemi. [6825][6850]Zamek był nienaruszony.|Jakie inne lady? [6852][6884]Szeryf powiedział,|że nie było ladów włamania. [6903][6921]Mylisz, że gliny co przegapiły? [6923][6932]Może. [6933][6950]Nie majš moich oczu. [6958][6976]Jeste mechanikiem. [6983][7003]Zgadza się. [7060][7093]Dean, co jeszcze możesz|powiedzieć mi o tacie? [7111][7120]Znałe go. [7121][7139]Nie tak jak ty. [7140][7154]Wierz mi, młody... [7156][7177]Nie chcesz wiedzieć. [7210][7225]Daj nam chwilę. [7247][7258]Gadałe z glinami? [7259][7284]Nie majš tropu matki Adama. [7285][7316]- Co za niespodzianka.|- Jednak znalazłem to... [7318][7325]Tutaj. [7326][7360]W 1990 w Windom|okradziono 17 grobów. [7362][7381]Dlatego zjawił się tu tata? [7383][7402]Na to wyglšda.|Popatrz. [7469][7484]No to tropił co.|Tylko co? [7485][7512]Nie mam pojęcia.|W dzienniku brakuje kartek. [7514][7535]Ale w tym miesišcu znowu się zaczęło. [7537][7559]Zniknęły 3 ciała z cmentarza. [7560][7577]Cokolwiek cigał, [7579][7594]nie zabił tego.|I teraz wróciło. [7595][7624]A jeli teraz polubiło wieże mięso? [7625][7645]Kate zaginęła... [7657][7693]Miejscowy barman też.|Niejaki Joe Barton. [7733][7749]Czy twoja mama znała Joe'a Bartona? [7750][7769]Chyba nie.|A co? [7894][7912]- Co jest?|- Zobacz. [7950][7966]Pomóż mi z materacem. [8104][8119]Za każdym razem. [8361][8378]Dlaczego nie wybrałem papieru? [8991][9006]Kim, do diabła, jestecie? [9007][9015]Spokojnie. [9016][9033]Nie mów, żebym się|uspokoił, dobra? [9034][9068]Mój dom jest miejscem zbrodni,|mama prawdopodobnie nie żyje, a wy... [9070][9103]Każecie dzwonić po gliny,|ale znikacie przed ich przyjazdem? [9110][9126]Kim naprawdę jestecie? [9175][9199]Gliny nie wiedziały gdzie szukać mamy,|Dean, ale ty wiedziałe. [9200][9238]Słyszałem jak wczeniej gadalicie|o okradaniu grobów. [9277][9297]Nie jestecie mechanikami. [9312][9336]Chcę wiedzieć co jest grane. [9380][9395]Proszę. [9419][9426]Jestemy łowcami. [9427][9449]- Sammy!|- Zasługuje na prawdę, Dean. [9450][9467]Jak to, "łowcami"? [9531][9545]No dobra... [9547][9571]zasadniczo każdy potwór z filmu, [9572][9604]każdy mój koszmar...|Jest prawdziwy? [9605][9625]Godzilla jest tylko na filmie. [9640][9653]Polujemy na nie. [9654][9674]Tak, jak tata. [9722][9731]Dobra. [9732][9743]"Dobra"?|Tylko tyle? [9744][9753]A co mam powiedzieć? [9754][9769]Że jestemy kłamcami,|wirami. [9770][9784]Nikt nie mówi "dobra". [9785][9805]Jestecie moimi braćmi. [9809][9821]Mówicie prawdę, tak? [9822][9841]- Tak.|- Więc wam wierzę. [9874][9883]Co zabrało mojš mamę? [9884][9894]Nie jestemy pewni. [9895][9925]Co tu kradnie ciała...|Żywe i martwe, [9926][9936]ale nie wiemy co. [9937][9956]Jest długa lista kandydatów. [9957][9982]Sšdzicie, że nadal mo...
natalkaa969