{1}{1}movie info: XVID 544x304 25.0fps 700.0 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {445}{540}/(obiecujšce prognozy pogody ; ))/ {650}{720}LETNIE CHMURY {3295}{3398}Dzień dobry!|- Poczekaj, żebym cię nie ubrudził. {3400}{3485}Co słychać? Dopiero przyjechała? {3490}{3560}Tak przed chwileczkš.|- A co u ciebie? Co u rodziny? {3562}{3620}U rodziny w porzšdku, tyjš. Spieszysz się?|Nie, nie. Gdzie tam. {3625}{3688}Już się skończył dla mnie popiech. {3690}{3785}wietnie.|Czeć. {3790}{3875}Daniel! Chłopie! Jak się macie? {3880}{3968}Manuel!|Ale wyrosłe. Niedługo zapucisz wšsy i brodę. {3970}{4115}Wšsów nie.|- Czemu? Tego lata musisz wpać na mojš łódkę. Dobra? {4120}{4205}Chcesz głowę królewno?|- Głowę?? {4206}{4259}We jš. Spójrz jej uważnie w twarz i się zastanów. {4260}{4332}Dobra biorę jš. {4338}{4403}Nie masz więcej pomidorów??|- A co jest nie tak z tymi? {4408}{4520}Kurde, nie widzisz, że sš zielone?? |Patrz! {4578}{4666}A te jak ci się podobajš? {4705}{4805}Twoi klienci też tak kręcš nosem na twoje meble? {4810}{4955}Moje meble nie sš aż tak zielone jak twoje pomidory.|- Ani takie jak twoja twarz idioty. {5298}{5393}Czeć kuzynie.|- Jak leci, Marta? {5498}{5570}Chod, idziemy. {5662}{5714}Nie zamknšłe jeszcze sklepu?|- Nie zamknę go jak w zeszłym roku. {5752}{5827}Dużo ludzi o niego pyta. {5850}{5883}Jak zamknę, nie będzie klientów, nie? {5891}{5929}A ty, co by zrobiła?|- Nie wiem. {5938}{5985}Raczej bym go zamknęła na całe wakacje {5987}{6029}żeby nie musieć się użerać z tymi wszystkimi ludmi. {6035}{6122}Nie męczy cię to czasem?|- Jasne, ale chodzi o kasę. Kiedy bym zarabiał? {6131}{6193}Poza tym tak się poznaje ludzi.|- Tak, ludzie... {6205}{6258}Sš dwa rodzaje: takich, którzy sš ok i zostajš na tydzień {6259}{6388}i tych ucišżliwych, co tu siedzš nawet 2 miesišce. {6378}{6448}Ojej, popatrz! {6508}{6568}Czekaj. {6658}{6740}Sporo je obcięła tamtego lata.|- Nie... dużo nie, troszeczkę. {6745}{6808}Tak... hm no możliwe... {6812}{6907}- Czeć.|- Przedstawiam ci mojego kuzyna Roberta. {6910}{6945}Witam.|- To jest Anna. {6950}{7018}Bardzo mi miło.|- Mnie też. {7019}{7080}Więc jestecie kuzynami?|- Tak, ciotecznym rodzeństwem. {7082}{7140}Mój ojciec jest bratem jej matki. {7145}{7220}Młodszym bratem. |Ale ja jestem jej najstarszym kuzynem. {7222}{7264}Tak jest. {7265}{7378}Marta nie znosi swojego kuzyna łobuza, co nie chce zamknšć sklepu na wakacje.|- A jaki masz sklep? {7380}{7458}Z ksišżkami/starociami.|- A jak nie z ksišżkami to, z czym? {7460}{7545}Szmaciarski.|- Niech ci będzie. {7550}{7688}Przyjechała na wakacje?|- Ja tak, od wczoraj, wreszcie. Nadal nie mogę w to uwierzyć. {7690}{7765}No dobrze, muszę was opucić. Jeszcze raz bardzo mi miło.|- Mnie również. {7790}{7862}No i co, widzimy się, tak?|- Jasne. {7865}{7952}To narazie.|- Czeć. {8090}{8235}Trzydzieci ile lat, mężatka, ma syna, jest szczęliwa z mężem. {8240}{8412}Nie dziwne, jest boski. Uczy rysunku w liceum. Przyjeżdżajš tu od co najmniej 4 lat. {8458}{8563}A to twoje zainteresowanie?|- Jakie zainteresowanie?? Nie przesadzaj. {8565}{8660}Co chcesz powiedzieć przez 'mężatka i szczęliwa z mężem'?|- Włanie tak jest. Sš ze sobš 8 czy 9 lat. {8665}{8750}Tak, a ty wiesz najlepiej jak to jest |z idealnymi małżeństwami. {8755}{8850}Wybacz, ale co takiego nie istnieje.|- Co ty gadasz? {8855}{8948}Gdzie mieszkajš?|- W Masturren. {8949}{9018}Wynajmujš??|- Sš rodzinš! {9490}{9535}Widziałam się z Martš.|- Martš? {9540}{9590}Tak, tš z księgarni.|- A, no tak. I co tam? {9592}{9692}Przedstawiła mi swojego kuzyna. Tego całego Roberta. {9695}{9828}I jaki on jest?|No nie wiem... trochę się popisuje. {9832}{9927}Nieładnie mówić le o innych.|Przecież nie mówię nic złego. {9932}{9980}A co to znaczy, że się popisuje? {9982}{10054}To znaczy, że jest... ja wiem? Jest doć pretensjonalny. {10060}{10148}A co to znaczy 'pretensjonalny'??|- Nudziarz. Chyba kto nas ledzi. {10150}{10280}Nas?? Samochodem?|Manu! Usišd porzšdnie! {10305}{10390}Patrz patrz! Widzisz??|- Ten? {10395}{10465}Tak.|- Jeste pewien, że za nami jedzie? {10470}{10530}Od jakiego czasu. {10535}{10600}Straszne! {10935}{11058}To ten, co nas ledził?|- Dokładnie, to ten. {11068}{11148}No a wy co? Co robilicie? Nic nie mówicie. {11152}{11302}Dotšd nic.|- Zjadł loda i patrz, co mu się stało. {11320}{11410}A to co?? Co to jest??|- Pies mamo. {11412}{11492}Manu, widzę, że to pies! Pytam co on tu robi. {11495}{11565}Zapytała go, co to jest, więc ci odpowiedział.|- A ty co? {11570}{11620}Mówię, że to pies. Zgubił się. {11625}{11715}Mało brakowało a tata by go przejechał na mierć.|- I co?? {11718}{11840}Chyba nie zamierzacie wzišć go do domu, prawda?? {12465}{12500}Czeć!|- Czeć kuzynko.|Co słychać? {12502}{12577}W porzšdku. Co robisz, gdzie idziesz sama?|- Umowiłam się z kumplem. {12580}{12640}Kumplem?|Chyba nie twoim chłopakiem? {12645}{12715}To taki kolega, czasem się z nim widuję.|- Czyli, że nie jest twoim chłopakiem? {12720}{12810}O rany ale jeste nudny! Nazywaj go sobie jak chcesz, mi wszystko jedno! {12812}{12900}Słuchaj, a ta dziewczyna, Anna... {12902}{12982}No co takiego powiedziałem? {12988}{13108}Już się od niej uzależniłe.|- Nie zmylaj. Nie "uzależniłem się" jak to ładnie okreliła. {13110}{13178}A więc co, chcesz się z niš pieprzyć czy co? {13182}{13237}Najbardziej bestialski sposób okrelenia tego. {13240}{13292}Wspominała, że maluje? Co maluje? {13298}{13356}Nie wiem. Nie widziałam jej obrazów. {13360}{13438}Czeć!|Przedstawiam ci Roberta, Tomas. {13440}{13572}Chyba już się kiedy spotkalimy.|- Nie pamiętam, wybacz. No, siadaj chłopie. {13578}{13710}Czasem przychodzi do sklepu i kupuje obrazki, słoiki z farbami "Guax".|- "Guax"? To do akwareli? {13795}{13845}Akwarele....|- I co? {13848}{13943}Nic, dobrze wiedzieć, co maluje. To wiele mówi o człowieku.|- O kim gadacie? {13948}{14028}Jak będziesz z niš gadał to jš spytaj.|- Sama chodzi do pracowni? {14032}{14124}A ten ich syn? Jest obojga?|- A mylisz, że czyj? {14130}{14190}No nie wiem, np. z poprzedniego małżeństwa. {14192}{14274}Micael! Poproszę menu. {14280}{14320}A ty zostajesz czy co?|- Nie. {14330}{14435}Idziesz? |- Tak. Muszę ić na moment do portu. {14482}{14550}No to narazie.|Czeć. {14552}{14620}Tak, żegnam. {14735}{14795}Rozmawialimy o Annie. {14798}{14876}Zdradzić ci sekret? {14922}{15000}Mnie się bardzo podoba Daniel.| Ma na mnie taki wpływ... {15005}{15180}Latem, kiedy ma wrócić... to głupie, ale strasznie się denerwuję, |kiedy po raz pierwszy ma przyjć do sklepu. {15185}{15280}To nic takiego, wiesz, |nie żebym co z nim chciała... {15285}{15375}Rozumiesz mnie?|- Mniej więcej. {15378}{15436}Ale dlaczego nic nie zrobisz?|- Bo jego się już nie wlicza. {15440}{15548}Dlaczego nie??|- Nie wiem. Bo jest żonaty... czy ja wiem? {15570}{15705}Mówię ci przecież, że to dziecinne. |Wystarczy, że go widzę. {15710}{15895}To głupie, nie rozmawiajmy już o tym.|- Pragnšć kogo to dziecinne? |Więc kochać kogo to też dziecinada? {15975}{16098}Zróbmy tak: sekretny pakt. |Miedzy nami dwojgiem. {16130}{16268}Ja pomogę ci się umówić z Danielem, a ty mi pomożesz z Annš. {16298}{16383}Nie rozumiem, w czym? Poderwać jš? {16400}{16450}Niee... Poważnie mówisz? {16525}{16662}Ja tak nie umiem, stary. Bo jak? |Widzisz jakš laskę i już... {16665}{16805}Dla ciebie to wszystko jest takie proste|- No pewnie. A co? To co złego? {16828}{16918}Ja przynajmniej wiem, że taki jestem, a nie jak inni. {16920}{16995}No, to jak będzie? {17000}{17168}Zawsze pozwalasz okazjom przejć ci koło nosa? |Przecież te letnie sš najlepsze. {17195}{17278}Słuchaj. Ja ci nic nie powiedziałam, ok? |Zapomnij o tym. {17280}{17385}Ależ powiedziała. Ja cię słyszałem. {18210}{18270}Chcesz? {18755}{18858}Tak samo tu goršco jak w Madrycie, nie sšdzisz? {18862}{18937}Tak, jest goršco. {19192}{19292}Co robisz?|- Nic, notatki. {19360}{19408}Dużo ci zostało? {19410}{19472}Troszkę. {19930}{20038}Eej, to moje...|Na pewno? {21010}{21075}Kocham cię. {21115}{21185}Ja ciebie też. {21710}{21792}Czeć.|Chwileczkę. {21795}{21825}O, czeć.|Co słychać? {21830}{21900}W porzšdku. A u ciebie?|Co robisz? {21902}{21980}Układam ksišżki.|- Masz ich więcej niż w zeszłym roku, prawda? {21985}{22034}Zauważyłe?|- Tak. {22035}{22096}Kupiłam za wypłatę, bardzo dobrze się sprzedajš.|- Niedługo zamienisz ten sklep w papierniczy. {22100}{22290}Mam też dzienniki, magazyny, upominki, ramki na zdjęcia. |Nie da się wyżyć z samych ksišżek, chociaż bym chciała. {22292}{22427}Chciałaby?|- Jasne. Uwielbiam sprzedawać ksišżki a to... to co innego. {22430}{22518}Dobrze wyglšdasz.|- Ty też. {22522}{22612}I na co mi to?|Co ci podać? {22615}{22715}Ah tak, duży kołozeszyt w kratkę. {22730}{22872}Co takiego?|- Nie masz czerwonego? Lubię czerwony. {22942}{23012}Czeć.|Chciałem tylko zdać ci jedno pytanie. {23018}{23108}Poznajcie się, Daniel, mšż Anny. Mój kuzyn Robert. {23110}{23182}Bardzo mi miło. Którego dnia poznałem twojš żonę.|- Tak, wspominała. {23188}{23253}Marta mówiła, że jeste lekarzem?|- Tak. {23255}{23315}Jakiej specjalizacji?|- Od skóry, prawda? {23320}{23368}Dermatolog.|- A ty jeste....? {23370}{23462}Ja nie jestem. Jestem antykwariuszem. Mam sklep w Partaloa. {23468}{23573}Fajnie.|- Pijasz czasem piwo? Piłe już jakie odkšd przyjechałe? {23578}{23690}Chodzi o to, że trochę się spieszę, Anna na mnie czeka. {23695}{23805}No nie wiem...|Jedno piwko. {25355}{25488}Mocne.|- Nigdy nie próbowałe Calvados? {25550}{25652}Będzie le jak wrócę pijany.|- Po jednym kieliszku? {25655}{25728}Wypilimy trzy. {25810}{25900}O czym to... ah tak o twoim rozwodzie. {25901}{25962}A.. tak. No nic, to już rok minšł odkšd się rozstalimy.|- Z powodu? {25963}{26038}Nudy i niekompetencji.|- Że co przep...
danuta1dana