{1}{1}23.976 {26}{54}Garfield. {55}{86}Heatcliff. {94}{119}Garfield. {120}{143}Heatcliff. {144}{210}Boże! Stary, czy jesteś|głuchy, niemy i ślepy? {211}{301}Garfield jest zdecydowanie ulubionym,|grubym kotem Ameryki. {302}{338}To kwestia gustu. {345}{385}Według mnie Heatcliff jest uroczy. {386}{409}Nie rozumiem tego. {410}{443}Ciągle prowadzicie|tę wielką debatę? {444}{464}Garfield. {465}{514}Może wiecie, że sklep jest|już od godziny zamknięty? {515}{535}Co? {551}{633}Wyręczyłem was ze wszystkich obowiązków|i za to stawiacie mi piwo. {643}{664}Dobrze. {686}{730}Zawieszam dyskusję,|aż nie dotrzemy do baru, {731}{769}gdzie zostanie rozstrzygnięta przez Sama. {770}{844}Świetnie. Tylko|niech założę kurtkę. {969}{1064}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1065}{1095}/WDZIEJ MNIE {1362}{1407}Oto i on. {1463}{1496}Wyglądasz elegancko. {1506}{1561}Ale nie pomyślałeś o tym,|by zdjąć wcześniej swój fartuszek? {1621}{1647}Czego chcesz? {1657}{1708}Poznaj Mike'a Voltę. {1709}{1747}Mike, to Sam. {1748}{1771}Jak leci? {1772}{1790}Cześć. {1791}{1852}Spocznij na chwilkę.|Dopiero co złożyliśmy zamówienie. {1853}{1895}Nie mogę.|Mam plany. {1896}{1931}Mam się spotkać z|Andi i chłopakami. {1932}{1980}Więc to niezbyt fajnie,|bo nie masz wyboru. {2000}{2030}A teraz siadaj. {2122}{2148}Jestem tam. {2160}{2217}W jednej minucie zamawiam obsługę|hotelową do apartamentu, {2218}{2296}a później pamiętam jedynie siebie w łóżku|z boską istotą o imieniu Linda. {2297}{2339}Ty draniu. {2340}{2421}I byłoby cudownie, gdyby jej mąż|nie wszedł do pokoju z gnatem. {2422}{2442}A niech to! {2443}{2498}Dacie wiarę?|Toż to zbyteczne! {2529}{2587}W sumie pukałeś|jego żonę. {2597}{2620}To prawda. {2621}{2647}Puk, puk. {2673}{2712}Nie uwierzycie,|jak z tego wyszedłem. {2736}{2774}W zasadzie to|trochę krępujące. {2791}{2826}Rozpłakałem się. {2827}{2881}Doskonałe. {2882}{2907}Świetne. {2908}{2944}Popłakałeś się? {2954}{2986}Daj spokój, to było genialne. {2987}{3085}Masz pojęcie, jak trudno jest strzelić do faceta,|który płacze jak mała dziewczynka? {3086}{3114}To nie takie trudne. {3170}{3198}O mój Boże! {3213}{3282}Tak, oczywiście,|że za ciebie wyjdę. {3455}{3488}Muszę zadzwonić do mamy. {3522}{3604}Młodzieńcza miłość.|To takie słodkie. Niewinne. {3623}{3654}Niezłe wyzwanie. {3661}{3680}To? {3690}{3721}To żadna sztuka. {3740}{3762}Udowodnij. {3803}{3841}Wybaczcie na chwilę. {3925}{3966}O co tu chodzi,|do licha? {3968}{3996}Pod twoim stołkiem|masz pojemnik. {3997}{4039}Weź go, idź za Mike'iem|i go schwytaj. {4040}{4080}- Szybko i sprawnie.|- Chwila. To dusza? {4081}{4125}I to niebezpieczna.|Jest sprytny jak diabli. {4126}{4178}Chciałem osobiście upewnić się,|że nie będzie żadnych pomyłek. {4179}{4237}Nie rozumiem. Myślałem,|że go lubisz. {4246}{4290}Napawa mnie|obrzydzeniem. {4299}{4351}Uwierzysz, że miał czelność|zaprosić mnie na obiad? {4352}{4403}Chyba sądził, że może|oczarować samego Diabła. {4404}{4468}Jeśli tak bardzo go nienawidzisz, to dlaczego|nie zajmiesz się nim osobiście? {4469}{4498}To nie moja działka. {4505}{4546}Ja - Diabeł.|Ty - sługus. {4553}{4602}Nie skalam sobie|rąk takim śmieciem. {4603}{4630}Zajmij się tym! {4644}{4680}/Nie pozwól mu zacząć mówić. {4694}{4729}/Ustaw i pstryknij. {4730}{4754}Ustawić i pstryknąć. {4865}{4915}/Clarie, gdzie się tego nauczyłaś? {4975}{5021}Chwilka, Sam. {5037}{5136}Jesteśmy nieco zajęci. {5143}{5198}Cholera, człowieku.|To nie było fajne. {5210}{5241}Miała kolczyk w języku. {5301}{5335}Co trzymasz w ręku? {5337}{5361}To pojemnik. {5373}{5392}Serio? {5423}{5459}Sukinsyn. {5468}{5521}Pozwól mi choć powiedzieć jedno|słowo na swoją obronę. {5522}{5541}Przykro mi. {5745}{5810}{c:$ffda50}Tłumaczenie: SHX & Spirozea|Korekta: Highlander & Spirozea {5811}{5870}{c:$#ff8c00}Reaper [1x17]|{c:$#ff8c00}"Przeciek" {5871}{5910}{c:$ffda50}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {5971}{6030}/Czekaliśmy na ciebie przy|/barze przez dwie godziny. {6054}{6078}To nie fair. {6079}{6123}Nie mogę uwierzyć,|że Diabeł może... {6130}{6184}Wiesz, porwać cię, kiedy|tylko ma na to ochotę. {6185}{6228}Andi, tak właśnie|działa nasz układ. {6229}{6251}Musiałem go zaakceptować. {6252}{6312}Pogodzenie się z moim głupim przeznaczeniem|znacznie ułatwia mi życie. {6313}{6372}Nie pogodzę się z faktem,|że nic nie możemy na to poradzić. {6373}{6421}Andi, chciałem się z tego wycofać.|Mój tata też próbował. {6422}{6455}I wszystko mi mówi,|że jestem udupiony. {6456}{6481}Ja już coś wymyślę. {6490}{6519}Powodzenia. {6523}{6549}Następny. {6557}{6582}Witaj, Gladys. {6583}{6644}To Andi.|Moja dziewczyna. {6645}{6704}Nie wyglądasz na|upośledzoną umysłowo. {6705}{6756}Jesteś w jakiś sposób ułomna? {6765}{6856}Coś na kształt rogów|wystających mi z głowy? Nie. {6898}{6922}Podobasz mi się. {6938}{7004}Proszę położyć pojemnik|na macie. {7025}{7047}Dzięki. {7054}{7113}Właśnie zostałaś oficjalnie|zatwierdzona przez demona. {7114}{7163}Wpiszę to sobie w CV. {7188}{7208}/Dobra Benji, pchaj. {7209}{7297}- Dawaj!|- Nie domyka się! {7298}{7337}Jesteś trochę za|słaby. Pchaj. {7359}{7395}Pocałuj mnie.|Pocałuj mnie teraz. {7406}{7460}Pięknie. Male lizanko w pracy. {7461}{7484}Co ty wyprawiasz? {7485}{7521}Człowiek z urzędu imigracyjnego|właśnie rozmawia z Tedem, {7522}{7580}i sprawdza naszą historyjkę.|Spraw, by wyglądało to prawdziwie. {7629}{7656}Sara i Ben Gonzales? {7657}{7705}Tak! Tu pani i pan Gonzales. {7706}{7754}Agent Papelbon z|urzędu imigracyjnego. {7755}{7817}Zostałem przydzielony do tej sprawy|i muszę dokonać pewnej weryfikacji. {7818}{7870}Czy możecie państwo udać się|jutro do urzędu na rozmowę, {7871}{7927}- około godziny 16?|- Oczywiście. {7985}{8080}Oczywiście pod warunkiem, że nowożeńcy|nie będą zajęci uprawianiem seksu. {8081}{8177}Jesteśmy nienasyceni.|Wszyscy znajomi tak twierdzą. {8216}{8247}Zachowajcie to na|naszą rozmowę. {8463}{8546}Chwila! Czekaj!|Podstaw to z powrotem! {8558}{8614}Sam, Mike Volta|jest na wolności. {8615}{8652}Czy masz z tym coś wspólnego? {8653}{8728}Nie! Nie! Przysięgam!|Dzisiaj rano zwróciłem pojemnik! {8943}{9029}- Ty dupku!|- Przepraszam, mały. {9044}{9082}Nie jestem sobą, Sammy. {9102}{9169}Ta dusza ciągle robi|ze mnie głupka. {9193}{9242}Równie dobrze mógłby|mi napluć w twarz. {9243}{9322}Dla niego bramy piekła|są jak drzwi obrotowe. {9323}{9349}Jak się wydostał? {9350}{9394}Istnieje na to tylko|jedno wyjaśnienie. {9428}{9508}Ktoś z naszych pomaga|Mike'owi Volcie. {9537}{9585}Mamy w piekle kreta. {9618}{9651}I znajdę go. {9652}{9710}Pociąg tortur z łoskotem|popędzi w dół {9711}{9780}aż ktoś zacznie gadać.|Nie obawiaj się. {9781}{9809}Nie przejmuję się tym. {9831}{9943}Kończyny będę szatkowane,|a genitalia przysmażane. {10002}{10036}Lepiej sprawdź swoją skrzynkę. {11048}{11073}Mike, spodnie! {11074}{11142}Spodnie, tak.|Dzięki, kochanie. {11244}{11264}Witam kolegę. {11289}{11341}Pozwolisz, że założę|najpierw spodnie? {11349}{11388}Dobra.|Pośpiesz się. {11400}{11445}Chyba wiesz,|że znowu ucieknę. {11446}{11468}I znowu. {11469}{11518}To chyba dla nas wszystkich|wielka strata czasu. {11524}{11586}Na twoim miejscu|wypuściłbym mnie. {11638}{11691}Przykro mi, Mike.|Nie da rady. {11701}{11746}Przynajmniej spróbowałem, no nie? {11774}{11817}To choć pstryknijmy|sobie fotkę. {11915}{11958}Uśmiechnij się. {12118}{12170}Połóż pojemnik na macie. {12357}{12393}Jakiś problem? {12394}{12441}Upewniam się, że pójdzie tam,|gdzie jego miejsce. {12442}{12507}Diabeł o mało nie złamał mi karku,|gdy wyrwał się ostatnim razem. {12526}{12576}Bez urazy. Jestem pewien,|że dobrze wykonujesz swoją pracę. {12729}{12793}- Zadowolony?|- Całkowicie. {13234}{13261}Następny. {13398}{13446}- Mogę poczytać komiks, kiedy skończysz?|- Jasne. {13447}{13476}Dzięki. {13505}{13564}Sam! {13565}{13617}- Cześć.|- Nic ci nie jest. {13640}{13669}Dobrze cię widzieć. {13688}{13731}Cieszę się, że jesteś cały. {13739}{13839}Twój Szef, jak wieść niesie,|jest na wojennej ścieżce {13840}{13883}z duszą, która ciągle... {13938}{14021}Więc cieszę się, że nie zasiliłeś|szeregów ofiar. {14022}{14061}Nie. Nic mi nie jest. {14062}{14150}Dobrze. Jeśli mógłbym|ci tylko w czymś pomóc, {14174}{14201}to daj mi znać. {14215}{14273}A gdybyś pomógł Samowi|zerwać umowę z Diabłem? {14274}{14395}To... nieco trudniejsze zadanie. {14396}{14497}Gdy sprzedasz swą duszę, to przyjmujesz na|siebie pewien rodzaj zobowiązania. {14498}{14564}I nie mam pojęcia, jak można|by się z tego wycofać. {14565}{14621}Ale to nie on sprzedał jego duszę.|Zrobili to jego rodzice. {14622}{14643}To nie w porządku. {14644}{14719}Andi, mój tata miesiącami|przeglądał tę umowę. {14720}{14765}Gdyby istniała jakaś furtka,|to by ją znalazł. {14766}{14808}Może Tony mógłby ją przejrzeć. {14821}{14848}Dałbyś radę? {14863}{14895}Tak, jak najbardziej. {14896}{15002}- Przynieś ją, a rzucę na to okiem.|- Wspaniale. {15094}{15178}Zaczynamy naszą wycieczkę|po wspomnieniach. {15179}{15229}/Połączyliśmy je za|/pomocą Photoshopa. {15244}{15311}/Widzisz? To nasze podrobione wesele. {15333}{15357}/Podrobione zbieranie jabłek. {15358}{15413}/I podrobiony miesiąc|/miodowy w Meksyku. {15419}{15468}Co o tym sądzisz? {15469}{15489}Niezłe, co? {15490}{15539}Wyglądamy jak prawdziwe małżeństwo. {15543}{15574}Są strasznie słabe. {15602}{15631}Idiotyczne. {15641}{15698}- Potrzebne są wasze nagie fotki.|- Co? Po co? {15699}{15785}Jeśli chcecie, by to małżeństwo choć|trochę wyglądało na prawdziwe, {15786}{15845}musicie im sprzedać|namiętność, pasję. {15846}{15909}To, co Hiszpanie nazywają|"El Fuego" (Ogień). {15910}{15958}Rozbierane zdjęcia|w rodzinnym albumie, Sock? {15959}{16014}To właśnie robią zakochane pary, jasne? {16015}{1609...
radoslaww