{24}{101}Powiedziałem "Kochanie,|po prostu mi zaufaj." {103}{185}- Ile razy mam jej powtarzać?|- Mówisz o żonie czy swojej dziewczynie? {187}{271}O twojej siostrze, cwaniaczku.|Dobra młody. {273}{316}O co chodzi z tym wezwaniem? {319}{372}Wiadomość z centrali nie była jasna. {374}{489}Czyjeś zgłoszenie o zakłócaniu ciszy.|Sam nie wiem, o co chodzi. {492}{559}Oprócz mnóstwa pracy papierkowej|dla ciebie, {561}{676}z tymi ludźmi może chodzić o wszystko.|Zachowaj czujność. {693}{782}/Charyzmatyczny Kościół|/Zielonoświątkowy. {1009}{1084}Gdzie są wszyscy? {2158}{2247}- No! Taki kościół lubię!|- Nie, nie. Nawet o tym nie myśl. {2249}{2371}- To część miejsca zbrodni.|- A ofiara nie jest? {2414}{2450}No coś ty? {2453}{2517}Co? Jestem katolikiem.|Wolę nie wiedzieć, czym ty jesteś. {2520}{2553}Zgłodniałym człowiekiem. {2556}{2606}Aaron Mathews,|35 letni pastor pomocniczy {2609}{2664}Zielonoświątkowego Kościoła|Charyzmatycznego. {2666}{2726}- Zabito go na ołtarzu.|- Uderzeniem pioruna? {2728}{2805}To by była ironia. Kto mówi,|że Bóg nie ma poczucia humoru. {2808}{2863}Są ślady walki.|Wygląda, że został zaatakowany. {2865}{2966}Przewrócony na ambonę|i wgnieciony w gablotę z wężami. {2968}{3047}Słucham? Gablotę z wężami?|Gniazdo żmij. {3050}{3131}- Mokasyny, miedzianki i grzechotniki.|- O żeż ty! {3134}{3237}Widzisz? Został ukąszony.|Najwyraźniej w rękę. {3239}{3316}- To jest ręka?|- Tak, zapuchła 4-krotnie. {3318}{3405}Przyczyna śmierci. Zgaduję,|że ukąszenie przez węża. {3407}{3453}Jeszcze nie zbadałeś ciała? {3455}{3529}Nie rozumiesz słów grzechotniki,|miedzianki i mokasyny. {3532}{3589}Rozumiem, że posikałeś się ze strachu|jak dziewczynka. {3592}{3702}- Chcę, żebyś zbadał to ciało.|- Raczej chcesz, żebym został ukąszony. {3704}{3791}Z bólem przyznaję, że nie mogę zacząć|pracy, dopóki ty nie zrobisz swojej. {3793}{3884}Choć te słowa to miód na moje uszy,|nie tknę się tego ciała, {3887}{3934}dopóki będą na nim te węże. {3937}{4038}Więc nie zostaje nic,|tylko cię z tym zostawić. {4244}{4328}- Dobre wiadomości, co?|- Cześć, nieznajomy. {4330}{4414}- Jak leci?|- Widać, że nie aż tak dobrze jak tobie. {4416}{4500}- 1300 dolarów, jak miło.|- No! {4503}{4584}Wypłata za etat pielęgniarki|sądowej, co? {4587}{4668}Przyda się na piwo i małże.|Kupujesz? {4671}{4781}Bardziej na podręczniki do medycyny|z księgarni uniwersyteckiej. {4783}{4872}- Ale możesz kupić używane, nie?|- To za używane. {4874}{4944}- Jej.|- No. {5040}{5124}E... Więc co u Sam? {5126}{5167}No wiesz... {5169}{5222}Ciągle w Chicago. {5224}{5313}- To u ciebie w porządku.|- Tak... Super. {5315}{5351}To dobrze. {5354}{5399}- A u ciebie?|- Wszystko dobrze. {5402}{5455}To dobrze. {5498}{5574}Ofiara została ukąszona 6 razy.|Miała też drgawki. {5577}{5692}Obrażenia na rękach i nogach|odpowiadają upadkowi na ambonę. {5694}{5771}Potem upadł na kolana rozbijając|plastikową pokrywę gabloty {5773}{5850}i wpadł do środka.|Dlatego wyglądało to na walkę. {5853}{5905}Więc twierdzisz,|że Aarona nie zamordowano? {5908}{5946}Nie, nie.|Na pewno zamordowano. {5948}{6054}Neurotoksyna z ukąszeń|spowodowała zatrzymanie serca. {6056}{6121}Ale powodem śmierci|była zapaść krążeniowa. {6123}{6215}- Czyli ukąszenia węży go nie zabiły.|- Zatruło go coś innego. {6217}{6270}Wspaniale. Trucizna.|Najłatwiejszy sposób zabicia. {6272}{6322}Tak łatwy, że każdy mógł to zrobić. {6325}{6442}Pula podejrzanych właśnie się|bardzo poszerzyła. {6462}{6589}THE GLADES 2x08|Second Skin - Druga skóra {6591}{6699}Tłumaczenie i synchro: wm {6900}{6960}/Och, cóż to za błogosławieństwo. {6963}{7106}/Och, cóż za pokój ducha,|/tak polegać na... {7109}{7186}Cześć. Przepraszam.|Detektyw Jim Longworth. {7188}{7236}Pan to zapewne|Wielebny Trent Staley. {7238}{7286}Rzeczywiście nim jestem,|bracie Jamesie. {7289}{7387}- Przykro mi z powodu pańskiego pastora.|- Cóż, poszedł do lepszego miejsca. {7389}{7461}Oprócz węży, to miejsce|nie jest takie złe. {7464}{7519}Chyba że Aaron miał tu problemy. {7521}{7588}O, nie. Brat Aaron był tu lubiany. {7591}{7715}Wszyscy go tu kochali.|Chociaż był tu z nami tylko pół roku. {7725}{7804}Prowadził działalność duszpasterską,|której sam nie miałem czasu się zajmować. {7807}{7864}Duszpasterstwo w kręgielni|i wśród młodzieży. {7867}{7970}A duszpasterstwo|podejrzanych o morderstwo? {7972}{8032}Będzie mi potrzebna lista|waszych parafian. {8034}{8090}Nie tak pilnuję moich owiec,|bracie Jamesie. {8092}{8145}Wszyscy przyjdą tu później.|Zbieramy się co wieczór. {8147}{8212}Ale żaden parafianin nie miał nic|z tym wspólnego. {8214}{8296}W tym sanktuarium brat Aaron|był wśród przyjaciół. {8298}{8368}- A na zewnątrz?|- Bezbożni niewierni. {8370}{8473}- Dzieci Szatana.|- Znani też jako obywatele tego hrabstwa. {8476}{8571}Dziś rano, zanim znaleźliśmy Aarona,|jeden z tych bezbożników {8574}{8648}zadzwonił do nas, żeby poskarżyć się|na to, co się tu dzieje. {8651}{8727}Szukamy tej osoby, ale może wie pan,|kto to mógł być? {8730}{8785}Ludzie nie rozumieją,|jak oddajemy cześć Bogu. {8787}{8864}Szczerze, bracie Jamesie.|Boją się nas poznać. {8866}{8943}Cóż, jadowite węże mogą mieć|taki wpływ na ludzi. {8945}{8984}Gdzie pan był dziś rano? {8986}{9034}Ale jesteś zabawny, bracie Jamesie. {9037}{9108}Widzę, że będę musiał dobrze|nad tobą popracować. {9111}{9171}Ale tak poważnie, gdzie pan był? {9173}{9216}Studiowałem biblię. {9219}{9295}Nauczę cię z mojej ulubionej księgi,|z listu do Tessaloniczan. {9298}{9346}Bóg jest sprawiedliwy. {9348}{9423}Odpłaci utrapieniem tym,|którzy trapią ciebie. {9425}{9509}I da ulgę wam,|którzy jesteście utrapieni. {9629}{9672}Danielu? {9684}{9775}Naprawdę?|Wyślij mi adres. Już jadę. {9777}{9854}Anonimowy telefon w sprawie kościoła|był od pani. {9866}{9972}To nie ja dzwoniłam.|Ten numer należy do mojego byłego. {9974}{10053}Płacę mu za komórkę i ubezpieczenie|samochodu. Dziękuję. {10056}{10151}Uzgodniliśmy to przy rozwodzie.|Jest bezrobotny. {10154}{10209}Nie wierzę, że wciąż wydzwania|ze skargami. {10211}{10267}Wciąż?|Już to robił? {10269}{10329}Parę razy od rozwodu. {10331}{10437}Był zły na rozwód, więc rozumiem,|dlaczego chce zrzucić to na panią. {10439}{10525}Ale dlaczego miałby być zły|na Aarona? {10528}{10576}Uważa, że kościół jest niebezpieczny. {10578}{10624}Ale on nie rozumie naszej wiary. {10626}{10741}Mi też trudno ją zrozumieć.|O co chodzi z tymi wężami? {10744}{10801}Są wcieleniem diabła. {10804}{10868}Gdy radzimy sobie z wężami,|dowodzimy swojej władzy nad złem. {10871}{10933}Biblia każe podnosić węże. {10935}{11017}- I bierzecie to dosłownie?|- Tak dowodzimy miłości do Boga. {11019}{11082}To tak samo jak przesuwać rękę|nad ogniem albo brać truciznę. {11084}{11130}- Bierzesz truciznę?|- Strychninę. {11132}{11204}Zielonoświątkowcy robią to od wieków,|a ciągle tu jesteśmy. {11206}{11281}A pani były?|Ciągle tu jest? {11283}{11329}Jest w Georgii. Szuka pracy. {11331}{11413}Musiał się przeprowadzić to rodziców.|Nie zabił Aarona. {11415}{11470}Ale ciągle czuł,|że musi złożyć doniesienie. {11473}{11585}Mam wrażenie, że za waszym rozstaniem|jest więcej niż tylko religia. {11588}{11643}Obwiniał Aarona za rozpad|naszego małżeństwa. {11645}{11681}Czemu?|Co Aaron robił? {11684}{11755}Nic. Tylko wskazywał mi drogę.|Niech chwała będzie Panu. {11758}{11835}Wskazał mi, co w tym życiu jest ważne.|I w następnym. {11837}{11911}Mój były kazał mi wybierać między|wiarą a małżeństwem. {11914}{11971}- A pani wybrała Aarona.|- Wybrałam wiarę. {11974}{12036}Słyszę w tym pani uczuć do Aarona. {12038}{12129}I może nie mogła go pani mieć|i zadbała, żeby nie miał go nikt inny. {12132}{12209}Pan mnie oskarża...|To śmieszne. {12211}{12278}- Gdzie była pani dziś rano?|- Tutaj. Sprawdzałam menu. {12281}{12350}Potem sprawdziłam zapasy w sklepie.|Mam sklepik z mięsem. {12352}{12408}Sprzedajemy egzotyczne mięso. {12410}{12491}- Był tam ktoś z panią?|- Nie. Byłam sama. {12494}{12547}Czy to problem? {12549}{12602}Dam znać. {12659}{12762}Alibi byłego Frannie potwierdza się.|Jest z rodzicami w Georgii. {12765}{12844}- Ciężko pracuje, czy wcale?|- Siedzi na kanapie, gra na wideo {12846}{12873}i próbuje się rozweselić. {12875}{12966}Wczoraj rano dostał wiadomość,|że rozwód jest ostateczny. {12969}{13036}Więc zadzwonił ostatni raz|ze skargą na kościół, {13038}{13139}po czym złapał za joystick,|żeby się zrelaksować. {13141}{13199}Skąd wiemy, że jego rodzice nie dają mu|lipnego alibi? {13201}{13283}Mogą, ale potwierdza to|hrabstwo DeKalb w Georgii. {13285}{13347}Przez ostatnie trzy dni|był ławnikiem w sądzie. {13350}{13451}Dobrze, że zignorował|tych wezwań. {13585}{13642}Hej. Wiesz, już jaka trucizna|zabiła Aarona? {13645}{13721}Nie. Ale już wiem,|jaka go nie zabiła. Strychnina. {13724}{13805}Z truciznami jest tak, musisz wiedzieć|czego szukać, żeby zrobić test. {13808}{13875}- Albo na co patrzysz.|- Ja wiem, na co patrzę. {13877}{13925}Intensywną sinicę śluzówki. {13928}{13990}Podrażnienie ust, przełyku i żołądka. {13992}{14076}Czyli truciznę zjadł, a nie przyjął|przez oddech lub zastrzyk. {14079}{14206}A skoro zjadł, to jest szansa, że|trucizna jest bezbarwna i bezwonna. {14208}{14273}- To wszystko?|- Widzisz, że zasuwam z testami. {14275}{14333}Raczej się z nimi wleczesz,|czołgasz. {14335}{14407}- A co to za obrzydlistwo?|- Zawartość żołądka. {14410}{14493}Musiałem go najpierw odseparować. {14522}{14585}To kiełbasa.|Dasz wiarę, że ze strusia? {14587}{14692}Reszta to groszek, słodkie ziemniaki,|kurczak z grzybami i... {14695}{14781}- twój ulubiony Mac z serem.|- Zapiekanki. {14784}{14853}- Z rana w kościele były zapiekanki.|- Chyba ciągle tam są. {14856}{14913}Jeśli są zatrute, to|wierni mogą je właśnie jeść. {14915}{14966}- Jedź. Spotkamy się na miejscu.|- Dobra. {14973}{15057}Alleluja! Chwała P...
gerwazy772