{146}{205}Nie czuj� si� zbyt dobrze! {207}{281}Ta szczepionka,|to chyba co� dobrego! {337}{370}Nie!|Dan, nie r�b tego! {430}{539}DZIE� WCZE�NIEJ|POSTERUNEK W DALLAS {835}{867}Nie wiedzia�em,|�e tu jeste�. {868}{914}Prowadz� spraw�. {915}{1003}Chcia�am z tob� o czym� porozmawia�. {1005}{1048}Tak? {1095}{1204}Znalaz�am... Ci... Randk�. {1245}{1393}Nazywa si� Laura, jest �adna,|bystra i czeka na tw�j telefon. {1452}{1524}- Chcesz mnie um�wi�.|- Chyba tak. {1600}{1661}- �wietnie.|- Serio? {1764}{1822}Ostro�nie.|Z�apa�em co�. {1824}{1894}Rano chyba wyrzyga�em trzustk�. {1970}{2017}Czemu nie we�miesz wolnego? {2018}{2054}Co? Id� do domu,|prze�pij si�. {2056}{2193}Wezm� wolne wtedy,|gdy bandziory wezm�. {2675}{2810}Wiesz szefie,|to biuro to niez�a nora. {2811}{2844}Przyda�by si� tu dekorator. {2895}{2931}Jakie� problemy? {2933}{2989}Holly.|Nie by�a na 2 randkach. {2991}{3045}Pewnie, �e Holly. {3046}{3092}Przez t� dziewczyn�|nabawi� si� wrzod�w. {3203}{3296}Twoja by�a umawia ci� z przyjaci�k�? {3298}{3330}Wiem, do czego to zmierza. {3331}{3373}Tak?|Do czego? {3374}{3440}Prosto do jacuzzi.|Ty, Liz i jej przyjaci�eczka. {3442}{3545}- Nie s�dz�.|- Nie b�d� taki pewien. {3546}{3584}Opowiada�em ci,|jak z Frankiem wyci�gn�li�my {3586}{3637}cheerleaderki z p�on�cego wraku? {3638}{3710}Dwukrotnie mi to|zobrazowa�e� na serwetce. {3712}{3779}- Mo�emy popracowa�?|- Pewnie, co my tu mamy? {3781}{3842}Kod 14B, Wschodnie Dallas. {3844}{3913}Kradzie� z dystrybutora. {3914}{3963}Dos�ownie szukamy z�odzieja cukierk�w. {4062}{4101}To teoria wywa�onych drzwi. {4103}{4163}By�o o tym|w tym serialu o glinach, {4165}{4270}tym z z tym kar�em,|kt�ry nie zdejmuje okular�w. {4272}{4322}Chyba chodzi ci|o teori� zbitej szyby. {4324}{4390}Nie, nie. Chodzi o to,|aby przerwa� drobne przest�pstwa, {4392}{4428}zanim przerodz� si� w wi�ksze. {4429}{4485}I dlatego to jest|teoria wywa�onych drzwi, {4487}{4522}bo one s� przej�ciem do nich. {4524}{4576}Ta sprawa to co� wi�kszego. {4577}{4645}Nie, to jest teoria zbitej szyby. {4646}{4755}Ta teoria nie m�wi|o 2 detektywach biegaj�cych dooko�a {4757}{4804}i rozdmuchuj�cych przest�pstwo bez ofiar. {4805}{4848}Zawsze jest jaka� ofiara. {4849}{4924}Trzeba tylko spojrze�|przez wywa�one drzwi. {5045}{5108}Cze��, Holly.|Wybierasz si� gdzie�? {5109}{5160}M�wi�am ci, Gemini.|Ju� d�u�ej nie dam rady. {5161}{5218}A ja ci m�wi�em,|�e to tak nie dzia�a. {5220}{5268}Mam pozwoli� odej��|mojej najlepszej pracownicy {5269}{5311}w tak ci�kich czasach? {5312}{5364}- Prosz�, Gemini.|- Jakie, prosz�? {5365}{5427}Mam rachunki do zap�acenia.|M�j dom jest przewr�cony do g�ry nogami. {5428}{5492}W salonie czeka na mnie|fura za 80 kawa�k�w. {5494}{5543}I mam t� cholern� dziar�! {5545}{5616}Idiota ze mnie, �e j� zrobi�em. {5618}{5683}B�d� j� usuwa� laserowo|przez 15 sesji. {5684}{5754}Szefie?|Spodoba to si� panu. {5755}{5815}- Co my tu mamy?|- Jakie� 10 kawa�k�w. {5816}{5863}Zask�rniak. {5864}{5897}To wszystko, co mam.|Potrzebuj� tego. {5898}{6025}Potrzebuj�!|Potrzebuj� tego! {6059}{6107}Zainwestowa�em w ciebie, {6109}{6195}ciuchy, si�ownia,|wstrzykiwanie kolagenu. {6197}{6242}- Nie wstrzykiwa�am sobie kolagenu.|- Wszystko jedno! {6299}{6366}Chodzi o to,|�e wisisz mi wi�cej ni� 10 kawa�k�w. {6413}{6457}I dlatego dam ci lekcj�. {6491}{6544}Detektywi Stark i Bailey. {6546}{6592}Kto� dzwoni� w sprawie automatu. {6594}{6759}Ja, Monroe, mened�er.|Witam w hotelu Ligato. {6785}{6864}Eleganckie miejsce,|jak na miejsce zbrodni. {6900}{6979}My�la�em, �e takie sprawy|mo�na za�atwi� przez telefon. {6981}{7110}Najwyra�niej nie zna pan|teorii wywa�onych drzwi. {7111}{7174}Rzadko kto� tego u�ywa.|Nasi go�cie maj� mini barki w pokojach. {7176}{7263}B�dziemy potrzebowali listy os�b,|kt�re by�y wczoraj w hotelu. {7265}{7380}Jak ty nazywasz tych go�ci?|Kujon�w z mikroskopami? {7382}{7456}- �ledczy.|- B�d� nam potrzebni. {7458}{7552}- Wsz�dzie s� odciski palc�w.|- To automat. {7553}{7595}Aby co� zam�wi�,|musisz go dotkn��. {7662}{7713}Tak? {7714}{7839}- A co powiesz, o tej krwi?|- Mo�e si� skaleczy�. {7882}{8001}- Mam pr�bk� DNA.|- To naprawd� jest niezb�dne? {8002}{8051}Potrzebujemy tylko|sprawozdania dla ubezpieczyciela. {8107}{8204}Wie pan, jaka osoba niszczy|automaty do cukierk�w w tej spos�b? {8240}{8374}Osoba, kt�ra ma problemy z gniewem.|Pocz�tkuj�cy psychopata. {8376}{8433}Nasza praca|mo�e uratowa� komu� �ycie. {8434}{8458}Mo�e kobiecie. {8484}{8514}Mo�e niez�ej lasce. {8545}{8645}- On chyba �artuje.|- Nie s�dz�. {8646}{8712}No co?|Laski te� potrzebuj� ratunku. {8713}{8777}Nie r�b tego!|B�agam ci�, Gemini! {8779}{8840}- To wszystko, co mam!|- To dla twojego dobra. {8841}{8896}Nast�pnym razem|nie sko�czy si� na ciuchach. {8897}{8934}Wracaj do pracy. {9108}{9300}{c:$0099fa}- \\ NewAge SubTeam // -|{c:$0099fa}- \\ www. nast. ws // - {9400}{9600}{c:$0099fa}T�umaczenie: Drzazga {9606}{9678}{c:$0099fa}The Good Guys S01E03|{c:$0099fa}Teoria wywa�onych drzwi {9679}{9724}Level One Vending.|To ich automat? {9725}{9757}Tak, mog� do nich zadzwoni�. {9759}{9821}Na pewno macie|wa�niejsze rzeczy na g�owie. {9823}{9893}Niestety, nie.|Prze�l� sprawozdanie. {9895}{9968}B�dzie m�g� pan za�atwi�|wszystko z ubezpieczycielem. {9969}{10013}- Dzi�kuj�, panie w�adzo.|- Detektywie. {10015}{10057}Cz�sty b��d.. {10148}{10228}Macie problem w �azience.|Jest tam jak w delcie Mekongu. {10230}{10280}Prosz� wybaczy�. {10368}{10415}Zerknijmy na list� go�ci. {10416}{10524}Zatka�e� kibel,|�eby przejrze� list� go�ci? {10526}{10647}Czasem, gdy B�g daje ci cytryny,|ty musisz zrobi� �cieki. {10649}{10703}M�wi�em, �eby� si� zaszczepi�. {10705}{10824}Jestem glin�.|Ja pij� zamiast si� szczepi�. {10826}{10887}Powal w to.|Na pewno ci si� uda. {10933}{10974}Konto go�cia.|Prosz� bardzo. {10975}{10999}- Masz?|- Tak. {11000}{11131}Szybko, zapami�taj nazwiska!|John Abigail, Jodie Anderson... {11190}{11230}Maj� tu powielacz? {11287}{11409}Sprawa nabiera tempa.|Na tej li�cie jest z�oczy�ca. {11410}{11515}I nie widzia� pan nikogo,|kt� t�uk� w automat? {11517}{11566}Tak, wiem,|�e to niedorzeczne. {11567}{11611}Wiesz, �e masz seksowny g�os? {11613}{11662}Dobrze, dzi�kuj�. {11664}{11730}G�os prawdziwej lisicy. {11731}{11818}Nie, nie jak zbiornik z tlenem.|Gor�cy. {11854}{11957}Nie, dzi�kuj�. Dzi�kuj�.|Dzi�kuj� za czas. {11986}{12050}Niet. {12051}{12138}Obczaj to! {12182}{12249}Nast�pny to adres lokalny. {12286}{12354}A wiesz, kto mieszka|w hotelu w swoim mie�cie? {12356}{12398}Zab�jcy. {12400}{12473}Psychole z cz�ciami cia�a w walizkach. {12474}{12521}W�tpi�, �eby�my znale�li cz�ci cia�. {12523}{12565}Mog�yby zosta� rozpuszczone w kwasie. {12657}{12717}Paul McIntyre. {12718}{12767}To pomy�ka.|By�em tu ca�� noc. {12769}{12838}Wi�c nie by� pan|wczoraj w hotelu Ligato? {12840}{12943}G�uchy jeste�?|Co powiedzia�em? To pomy�ka! {12945}{13013}- Cze��, kochanie!|- O co chodzi, z�otko? {13014}{13078}Nasze podatki nie posz�y na marne. {13080}{13179}- Ci panowie to policjanci.|- Detektywi. {13181}{13273}- Co� nie tak?|- Sk�d�e, pani McIntyre. {13275}{13315}Prowadzimy �ledztwo w sprawie... {13317}{13444}Nie obchodzi mnie to.|By�em wczoraj w domu. {13446}{13496}- Prawda, Pam?|- Tak. {13497}{13584}- A niby gdzie mia� by�?|- W hotelu Ligato. {13586}{13642}Przynajmniej tak m�wi|jego karta kredytowa. {13644}{13748}- Tak?|- Tak. {13749}{13840}Dajcie mi chwil�. {13912}{13968}To brzmi okropnie.|Poda� co� do picia? {14022}{14091}W�dk� z sokiem pomara�czowym|albo z cytryn�. {14092}{14133}Cokolwiek z witamin� C. {14135}{14180}Nic mu nie jest, pani McIntyre. {14182}{14257}Niewiarygodne!|Ukradli mi kart� kredytow�. {14259}{14313}- Serio?|- Prosto z portfela. {14315}{14374}Mo�e zachowacie si� jak nale�y|i znajdziecie winowajc�? {14439}{14524}To nasz go��.|Widzia�e�, jak udawa�? {14526}{14587}Wprowad�my jego nazwisko|do kartoteki w sprawie automatu. {14588}{14660}- W tej chwili.|- Bez �adnych dowod�w? {14662}{14692}Dowody. {14694}{14800}Daj mi getry u�ywane 10 minut|i 3 dolce w klepakach, {14802}{14847}a znajd� ci dowody. {14848}{14911}Zgodz� si� z tob�,|�e facet czego� nam nie m�wi. {14913}{14967}Ale mo�e wypytamy|o niego mened�era hotelu, {14968}{15031}zanim zaczniemy narusza� jego prawa? {15033}{15083}Dobra, ale po lunchu. {15084}{15142}Musz� co� zje��.|Zape�ni� �o��dek. {15143}{15181}Potrzebujesz odpoczynku.|Wy�pij si�. {15183}{15235}Nie zast�puj tego wycieczk�|do stoiska z taco. {15237}{15291}Wy�pi� si�, jak zako�czymy spraw�. {15293}{15363}I to jest ci�ar�wka z taco. {15365}{15424}Co to ma by� za sutenerstwo? {15426}{15462}Nie po to p�ac� 2 kawa�ki za godzin�, {15463}{15546}�eby na drugi dzie� u�era� si� z glinami. {15548}{15610}Tak, przenosz� sw�j interes. {15690}{15775}- Straci�em najlepszego klienta.|- Pewnie przez ekonomi�. {15777}{15915}Przez gliny.|Kto� pu�ci� farb�. {15945}{16029}- My�li szef, �e to Holly?|- Ona wie, czym to grozi. {16030}{16158}- Wi�c kto?|- Mam niez�y pomys�. {16159}{16235}Wiesz, kto lubi� taco? Frank. {16237}{16410}Taco i czarne laski.|Przepraszam. Afroamerykanki. {16411}{16481}Przepraszam.|Szukamy Monroe Nelsona. {16482}{16509}Chcieliby�my zada� kilka pyta�. {16510}{16558}Chwileczk�.|By� tu przed chwil�. {16560}{16654}Pewnie nas zauwa�y� i zwia�.|Co� ukrywa. {16655}{16706}Co? To �wiadek,|a nie podejrzany. {16708}{16733}Pewnie... {16770}{16863}90 SEKUND WCZE�NIEJ|DACH HOTELU {16870}{16933}Od jak dawna pracujemy razem? {16935}{16990}Wkr�cam ci� do interesu, {16992}{17058}za�atwiam ci klient�w,|a ty donosisz glinom? {17090}{17122}Nie wiem, o czym m�wisz. {17124}{17172}Mam wystarczaj�co wiele zmartwie�! {17173}{17209}Mam klub ze striptizem! {17211}{17264}Z szampa�skim pokojem i darmowym bufetem, {17265}{17390}moja ekonomia to pe�na dyskrecja|i klienci wracaj�cy do �on. {17392}{17445}�on! {17447}{17533}A teraz musz� si� martwi�|o go�ci takich jak ty, {17535}{17569}kt�rzy chc� przej�� m�j ...
gerwazy772