{22}{92}Ta sprawa przypomina mi o tym,|jak bardzo kocham psy. {95}{133}Wiesz, kto mia� �wietnego psa? {136}{199}- Niech zgadn�, Frank?|- Ot� to. {201}{279}Buldoga Bullita.|Najs�odszy �linotok na �wiecie. {280}{387}- Kocham �lini�ce si� psy.|- Nie w�tpi�. {389}{490}Wykopali go z zespo�u niuchaczy,|bo ci�gle nam przynosi� {491}{563}- ledwo �ywych ludzi.|- To fascynuj�ce. {618}{659}Potrafi� szczekn��. {661}{715}Prawie wywali� mi drzwi w przyczepie. {717}{752}Szczeka� mniej wi�cej... {929}{987}Mo�e nie a� tak g�o�no. {1001}{1095}DZIE� WCZE�NIEJ|BIURO PROKURATORA {1096}{1129}Co ty tu robisz? {1131}{1186}Znalaz�em co�,|co mo�e ci si� spodoba�. {1187}{1281}Zab�jstwa, w�amania, napa�ci. {1320}{1359}Oczywi�cie to nie s� moje sprawy. {1361}{1411}Ale mia�em po drodze|i pomy�la�em, �e ci je podrzuc�. {1413}{1487}Mam doskona�y humor,|wi�c ci podzi�kuj�. {1489}{1534}Doskona�y humor?|Nie�le brzmi. {1535}{1565}Sta�o si� co�? {1567}{1615}Mam randk� z Kylem. {1616}{1663}Idziemy na koncert w tym tygodniu. {1664}{1796}Nie�le si� zapowiada,|jak dla ciebie i Kyle'a. {1798}{1852}- Na co idziecie?|- Na Ryana Adamsa. {1963}{2014}Pami�tam, jak byli�my|na jego koncercie. {2015}{2114}Dobrze si� bawili�my.|Pami�tam, �e on ci� kr�ci. {2150}{2191}�wietny wyb�r. {2192}{2276}To powinno by�|do�� melodyjne prze�ycie. {2339}{2395}Musz� lecie�. {2396}{2487}Mam powa�n� spraw�,|seryjne otrucia. {2488}{2591}- Brzmi powa�nie.|- Jest powa�nie. {2592}{2664}To bardzo powa�ne. {2877}{2944}Sanitariuszka m�wi,|�e to 4 ofiara w tym miesi�cu. {2946}{3003}Sukinsyn.|Chc� kogo� zastrzeli�! {3005}{3080}Chyba nigdy ci� tak|nie przejmowa�a ludzka ofiara. {3132}{3231}Poka� mi jednego cz�owieka|tak lojalnego, jak ten pies. {3232}{3316}Co za chore bydl�... {3345}{3401}Dozorca u�ywa|nawozu bezpiecznego dla zwierz�t, {3403}{3463}a t�piciel spryskiwa� teren|osiem miesi�cy temu. {3465}{3540}- To raczej umy�lne podtrucia.|- Cholerna racja. {3542}{3588}Powinny�my poszuka�|loch�w w s�siedztwie. {3590}{3622}Mo�e zbierzemy troch� dowod�w, {3623}{3667}zanim przeskoczymy|do seryjnego zab�jcy? {3669}{3723}Powinni�my przetrzepa� okolic�,|od drzwi do drzwi. {3724}{3790}To strata czasu.|�wiry zawsze zaczynaj� od ps�w, {3791}{3846}wiewi�rek, ma�ych futrzak�w,|szynszyli i tych innych. {3847}{3916}Powoli staj� si� kanibalami.|By�e� dobrym psem! {3918}{4042}Zobaczysz, ta sprawa|zaprowadzi nas prosto do socjopaty. {4148}{4233}- Pan Chen? Z Korporacji Xianxing?|- Tak. Lee Yau? {4234}{4310}Tak, witam w Ameryce. {4311}{4370}Tw�j kuzyn powiedzia�,|�e jeste� t�umaczem. {4371}{4491}Na p� etatu.|Zbieram pieni�dze na powr�t do Chin. {4531}{4615}Kuzyn nie wspomnia�,|jakie prowadzi pan interesy. {4616}{4713}Chemikalia.|Zadzwo� pod ten numer. {4730}{4804}Idziemy na zakupy. {4915}{4987}Chyba zasz�o jakie� nieporozumienie. {4988}{5034}Powiedziano mi,|�e jest pan kontrolerem jako�ci. {5035}{5086}Po prostu t�umacz. {5087}{5120}Co on powiedzia�? {5122}{5222}Chce jeszcze 2 takie|i 350 sztuk naboj�w Hollow Points. {5507}{5614}Dzi�kuj�, ale nie wiem,|jak u�ywa� broni. {5753}{5788}W jakim interesie siedzicie? {5832}{5889}Potrzebujecie czego� jeszcze? {5891}{5935}Dziewczyn? Aut? Drag�w? {5971}{6032}Je�li chcecie, to wiem,|gdzie za�atwi� tygrysa. {6065}{6137}Je�li jeszcze o co� zapyta,|to przestrzel� mu tchawic�. {6138}{6183}Co on powiedzia�? {6185}{6312}Boli go gard�o|i nie chce odpowiada� na pytania. {6314}{6392}Powodzenia w czymkolwiek|si� zajmujecie. {6609}{6683}Czemu tu jeste�my? {6717}{6805}Zaopatrujemy ka�d� nielegaln�|wytw�rni� narkotyk�w w Teksasie. {6806}{6860}Ten plugawy kmie�|obrabia� nam ty�ek. {6861}{6971}M�wi�e�, �e Chemikalia Xianxing|sprzedaj� z�y towar. {6973}{7134}Nie m�w �le o Chemikaliach Xianxing,|albo m�j pracodawca... {7135}{7179}Ja je tylko przywioz�em z magazynu, {7181}{7236}miesza�em wedle tego|samego przepisu co zwykle i bum. {7238}{7269}Przepraszam! {7271}{7420}M�g�by pan m�wi� wolniej i wyra�niej? {7422}{7503}Mia�em zam�wienie|na 20 kilo czystej mety! {7504}{7582}Nie zrealizuje go, bo wasze|chemikalia rozsadzi�y mi laboratorium! {7633}{7682}Zastrzeli� go pan! {7683}{7803}- Zrozumia� pan w og�le, co on m�wi�?|- Z grubsza. {7962}{8011}PRZEDMIE�CIA VALLEYHEART|MIEJSCE MORDU PS�W {8012}{8107}Pytamy w s�siedztwie,|czy kto� nie widzia� czego� podejrzanego. {8109}{8152}Przykro mi.|Chcia�bym pom�c. {8154}{8240}S�ysza�em o otruciach|To okropne. {8242}{8340}Jestem g�ow� tutejszej|wsp�lnoty mieszkaniowej, wi�c... {8342}{8412}- Prosz� wzi�� d�ugopis.|- Nie lubi� pisa�. {8432}{8500}Je�li b�d� m�g� w czym� pom�c,|prosz� da� mi zna�. {8502}{8535}Dzi�kujemy, panie Spivey. {8537}{8589}Prosz� zadzwoni�,|je�li zobaczy pan co� dziwnego. {8591}{8620}Macie to jak w banku. {8711}{8793}Nie ogl�daj si�,|ale widzisz ten samoch�d za nami? {8795}{8840}Powiedzia�e�,|�ebym si� nie ogl�da�. {8842}{8873}El Camino. {8875}{8967}Facet od jakiego� czasu|si� tu czai�. {8968}{9095}- Mo�e to jaki� dostawca albo ogrodnik.|- Jak cholera. {9097}{9165}Z�apali�my kiedy� z Frankiem|go�cia w takim aucie. {9167}{9223}Nie chcesz wiedzie�,|co znale�li�my pod siedzeniami. {9225}{9262}Masz racj�.|Nie chc�. {9263}{9329}Zapach, kt�rego nie da si� zapomnie�. {9363}{9423}Dan, musimy obej��|jeszcze wiele dom�w. {9425}{9451}Wchodz�. {9453}{9528}Jak obw�chasz auto,|to zajd� do nast�pnego domu. {10176}{10232}Nic ci si� nie sta�o?! {10234}{10354}Widzia�e� tego pickupa?|Pewnie ma podrasowany silnik. {10355}{10411}Pewnie dlatego go nie dogoni�e�. {10413}{10503}Chyba zapami�ta�em cz�� rejestracji. {10505}{10575}By�o tam I i mo�e 2.|Sam nie wiem. {10576}{10662}Gdy pr�bowa�e� go przegoni�,|spisa�em ca�� rejestracj�. {10663}{10710}Pomys�owo. {10711}{10770}Chyba znale�li�my naszego zab�jc�. {10895}{10972}Tutaj doprowadzi�a nas|rejestracja tego El Camino. {10974}{11031}W�a�cicielem jest Steven Maxson,|ale chyba nie ma nikogo w domu. {11076}{11111}Doskonale. {11113}{11167}�atwiej co� znale��,|gdy nikt ci nie przeszkadza. {11169}{11272}Powiem kilka rzeczy,|a ty powiesz, czy co� ci �wita, dobra? {11274}{11340}Mo�liwy pozew.|Nielegalna rewizja. {11389}{11435}Od tego mieszkania a� bije �wirem. {11436}{11531}Potrzeba czego� wi�cej, ni� oble�ny dom,|�eby zdoby� nakaz. {11532}{11575}Powinni�my wr�ci� na posterunek {11576}{11643}i pogrzeba� w raportach|dotycz�cych maltretowania zwierz�t. {11645}{11690}Mo�e powi��emy samoch�d|z kt�rym� miejscem zbrodni. {11692}{11723}Pozw�l, �e o co� ci� spytam. {11724}{11795}Gdyby zamek w tych drzwiach by� zepsuty,|to mogliby�my zajrze�? {11796}{11822}Tak. {11871}{11963}Odbi�o ci?!|Strzelasz do domu! {11964}{12026}- Tak? Przepraszam. I?|- I? {12028}{12122}Ci�ko b�dzie przekona� Ruiz,|�e dom strzeli� pierwszy. {12207}{12240}Czekaj!|Dan, nie! {12671}{12731}Chyba znale�li�my naszego psychola. {12794}{13000}{c:$0099fa}- \\ NewAge SubTeam // -|{c:$0099fa}- \\ www. nast. ws // - {13210}{13285}{c:$0099fa}T�umaczenie: Drzazga {13288}{13359}{c:$0099fa}The Good Guys S01E04|{c:$0099fa}Nierozgarni�ty rycerz {13360}{13390}Wysadzili�my dom. {13393}{13433}Zgadnij, czemu Ruiz|chce nas na dywaniku. {13435}{13475}Stawiam pi�taka,|�e chce podzi�kowa� {13477}{13518}za tak szybkie znalezienie truciciela. {13524}{13615}Nie s�dz�, my�la�bym|raczej o mo�liwym pozwie. {13616}{13672}Skoro ten El Camino zwia�,|to mogli�my legalnie przeszuka� dom. {13673}{13795}- Spr�buj� to podpi�� pod ten gara�.|- Dobry pomys�. {13835}{13918}- Powiemy, �e to by�o wsparcie.|- Co� ty zrobi�? {13939}{14011}To znakomity dzie�|dla departamentu, panowie. {14013}{14078}100,000$ za zniszczenia z powodu psa {14079}{14140}i raport napisany przez Dana Starka. {14142}{14234}To do�� rzadka rzecz,|chyba wstawi� go w ramk�. {14235}{14264}Raport? {14266}{14378}No ten, kt�ry mia�em napisa�,|bo ty masz do�� papierkowej roboty. {14383}{14446}Detektyw Bailey poczu�|podejrzany chemikaliowy zapach. {14447}{14482}Zobaczyli�my dym. {14484}{14544}Dochodzi� z gara�u.|Przez "rz". {14546}{14616}Dostrzegli�my tam... {14618}{14709}- Co tu pisze?|- Ogie�. {14767}{14835}Przestrzeli�em k��dk�,|�eby�my mogli go ugasi�. {14837}{14867}Zapach palonych chemikali�w {14869}{14939}okaza� si� by� palonymi chemikaliami. {14941}{15042}Cudownie.|A jak by�o naprawd�? {15043}{15085}Wszystko jest w raporcie. {15087}{15143}Nie pytam ciebie.|Tylko ciebie. {15238}{15298}Raport jest zgodny z prawd�. {15398}{15508}- Dobra, co dalej?|- Co dalej? {15510}{15609}Rozwiesimy jego zdj�cie w okolicy {15611}{15654}i zobaczymy, czy kto� go rozpozna. {15656}{15731}I powinni�my si� dowiedzie�,|gdzie kupuje narz�dzie zbrodni. {15733}{15806}Chemikalia, kt�rymi truje psy. {15807}{15838}Poszpera�em troch�. {15840}{15903}Tylko 20 sklep�w w okolicy|sprzedaje takie rzeczy, {15904}{15950}23, je�li liczy� bran�� czyszcz�c� baseny. {15982}{16062}Nie musz� tego wiedzie�.|Do dzie�a {16063}{16092}Dobra robota, panowie. {16189}{16294}Teraz musimy tylko znale��|tego chorego bydlaka. {16295}{16370}3 GODZINY WCZE�NIEJ {16678}{16722}Nie spodziewa�am si� pana tak szybko. {16729}{16810}CHEMIKALIA BAYARDA|�WIETNE ROZPUSZCZALNIKI PO PRZYST�PNYCH CENACH {16811}{16882}Nieoczekiwanie sko�czy�y mi si� zapasy. {16911}{17065}- 258.19$.|- Prosz�. {17067}{17210}Wyliczone. To dziwne.|W czym� jeszcze mog� pom�c? {17212}{17273}Zna pani jaki�|dobry motel w okolicy? {17275}{17377}Teraz nie mog� wr�ci� do domu,|a potrzebuj� prywatno�ci. {17379}{17439}Jest jeden an ko�cu ulicy. {17992}{18034}Nie dostaniesz pi�taka. {18036}{18098}Na�ciemnia�e� w raporcie|i zmusi�e� mnie, �ebym ci� kry�. {18099}{18161}Nie �ciemnia�em.|To wszystko prawda. {18163}{18216}Tylko zdarzy�o si� w innej kolejno�ci. {18218}{18257}A czym si� to r�ni od �ciemy? {18259}{18302}Odpu�� ju�.|Przecie� nam pogratulowa�a. {18390}{18497}- Masz chwil�?|- Tak, wszystko gra? {18531}{18601}Nie chcia�by� p�j��|na koncert Ryana Adamsa? {18633}{18690}A co z twoj� wielk� randk�? {18691}{18769}Kyle omy�kowo um...
gerwazy772