[6][22]W poprzednich odcinkach "Huge"... [26][46]Po prostu musz� by�|blisko niej, [47][62]ale bez bycia zbyt oczywistym. [63][80]Przyja�ni�a� si� z Chloe? [81][101]Ostatniego lata by�a ca�kowicie|inn� osob�. [102][118]Je�li naprawd� jest osob�. [119][145]Ty i Chloe jeste�cie razem? [149][169]Miejcie oko na swoje dzieciaki. [170][201]Je�li zobaczycie par�|zbyt zaanga�owan�, ca�uj�c� si�... [202][216]Ca�owanie si� jest zabronione? [217][247]Przed�u�aj�ce si� ca�owanie...|nie jest akceptowalne. [248][282]To w�a�ciwie jest obszar obozu,|kt�ry uwa�amy za poza naszymi granicami. [283][308]Lake Knoll, ob�z tenisowy poprosi� mnie|abym spojrza� na podzia� w�asno�ci. [309][321]Zostawi�em pani kilka wiadomo�ci? [322][340]Tak, zostawi� ich pan troch�|Panie... [341][356]- Wayne.|- Pan Wayne. Tak, ja... [357][374]Wayne to moje imi�. [375][391]Zamierzasz sam postawi� p�ot? [392][402]Yeah. [403][423]Sp�jrz co znalaz�em. [424][443]"... niezapominajki anio��w". [457][491]OK, jest co�|co czuj�, i� musimy okre�li�. [492][511]M�wisz, �e po prostu|potrzebujesz p�otu. [539][565]List do Koryntian 14:15. [576][592]"B�d� si� modli� duchem, [593][613]b�d� si� te� modli� i wyrozumieniem; [614][633]b�d� �piewa� duchem, [634][661]b�d� te� �piewa� i wyrozumieniem." [662][696]I teraz, kiedy wchodzimy|w fina�ow� cz�� modlitwy... [713][724]...zamknijmy nasze oczy. [737][773]I pami�tajmy,|�e mo�emy prosi� o cokolwiek. [774][790]O proste rzeczy. [791][807]R�owy skuter. [808][828]Szczup�e uda. [829][857]Mo�emy prosi� o to, aby�my si�|stali chojniejsi, [858][894]�eby�my w zamian dawali wi�cej| "mleka ludzkiej �yczliwo�ci." [944][974]Ok, m�dlmy si�. [1050][1066]Jak religijnym musisz by�, [1067][1091]gdy musisz chodzi� do|ko�cio�a nawet na obozie? [1092][1121]Nie s�dz�, �e to jest takie dziwne.|Mam na my�li, dlaczego mia�aby� przesta� [1122][1134]chodzi� tylko dlatego, �e jeste� na obozie? [1135][1164]Chodz� na msze tutaj.|Po prostu tylko nie w niedziele. [1165][1175]Co? [1190][1211]Oh w porz�dku, robicie to w pi�tki|lub cokolwiek. [1212][1232]Pi�tki, yeah. Pi�tki. [1273][1291]Wi�c ty naprawd� jeste�... [1292][1310]�ydem? [1323][1345]Wi�c modlisz si� i tego typu rzeczy? [1354][1367]Yeah. [1386][1396]- My�l szybko!|- Oh. [1414][1435]Oh Bo�e, m�j prze�ladowca. Ok. [1445][1473]Przepraszam ch�opie.|Chcesz zagra�? [1474][1521]Uh, tak naprawd�...|obtar�em si� przy wspinaczce ska�kowej. [1528][1540]Spoko. [1566][1579]My�l�, �e on my�li,|�e jeste�my przyjaci�mi. [1580][1603]- Aw, w pewnym sensie to s�odkie.|- Nie, to nie jest s�odkie. [1604][1615]- Yeah, jest.|- Nie. [1616][1642]On totalnie chce by� blisko|z tob�. [1843][1874]- Poppy, zast�p mnie.|- Pewnie. [2021][2035]George, mamy problem z... [2036][2051]Wiem, je�li dasz mi|jeszcze jedn� szans�, [2052][2061]obiecuj�, �e si� postaram. [2062][2075]...z Shay. [2088][2106]Zosta�a odwo�ana do pogotowia rodzinnego. [2118][2137]Czy wiesz czym jest|duchowe poszukiwanie? [2138][2158]Wycieczk� kempingow�? [2159][2195]Shay bardzo mocno czuje, �e|to ty powiniene� zaj�� jej miejsce [2196][2216]jako lider duchowego poszukiwania. [2217][2232]Wierzy w ciebie. [2243][2252]Naprawd�? [2253][2268]Powiedzia�a mi, �e by�e�|or�em na obozie skaut�w, [2269][2289]co jest imponuj�ce. [2290][2307]Yeah, po prostu to jest|rzecz, kt�r� kiedy� robi�em. [2308][2338]I tak�e wspomnia�a, �e|masz ameryka�skich rdzennych przodk�w? [2339][2361]Oh. Yeah. M�j dziadek. [2362][2397]Ale potem moja babcia|ponownie wysz�a za m��. I, um... [2398][2422]...i tak naprawd� z nim|sp�dzali�my czas. [2423][2447]Wi�c tak naprawd� nigdy|o nim nie pomy�la�em jak... [2448][2467]Nie mog� uwierzy�, �e powiedzia�em|o tym Shay. [2468][2498]Czasami nie mog� przesta� m�wi�.|Tak jak teraz. [2499][2550]George. Wy�l� innego opiekuna z tob�, do pomocy. [2551][2582]Tym razem utrzymamy|mniejsze grupy. [2592][2604]Ale musz� wiedzie�. [2628][2648]Czy s�dzisz, �e sobie|z tym poradzisz? [2669][2684]Oczyszczacz wody: jest. [2685][2719]Kompasy.|Troch� pot�uczone, ale... [2720][2733]Oh, znalaz�em apteczk�|pierwszej pomocy. [2734][2767]I rozmawia�em z Saltym o hot|dogowej sytuacji. [2768][2793]Wi�c co dok�adnie powiedzia�a|doktor Rand? [2798][2809]Co? [2826][2841]Kiedy poprosi�a ci� o przewodnictwo. [2864][2881]Nie pami�tam.|By�em w pewnym sensie w szoku. [2895][2918]Oh, powiedzia�a, �e Shay jej powiedzia�a|i� cz�ciowo jestem rdzennym amerykanem. [2934][2952]Co mam nadziej�, nie jest powodem,|dla kt�rego mnie w to wci�gn�li. [2967][2994]Mam na my�li, dlaczego ja? [2995][3009]Ty pracujesz tutaj d�u�ej ni� ja. [3043][3071]Kiedy ja by�am obozowiczk�,|doktor Rand by�a duchowym przewodnikiem. [3087][3103]To zmieni�o moje �ycie. [3118][3143]Nie mog� uwierzy�, �e kiedykolwiek|by�a� gruba. [3153][3168]C� by�am. [3189][3218]Nie mog� uwierzy�, �e|tw�j pok�j jest o wiele wi�kszy od mojego. [3254][3277]Ok, wi�c wszyscy maj� wod�? [3278][3297]- Yeah.|- Ekstra. [3298][3335]A wi�c tak naprawd� b�dziemy|pod��a� na po�udnie od tego miejsca. Um... [3336][3360]Za�o�y�a� wysokie skarpetki, prawda? [3361][3377]Musisz,|z powodu kleszczy. [3378][3392]My�l�, �e nie mog� tego zrobi�. [3393][3412]B�dzie w porz�dku. [3413][3434]Mam na my�li, �e piesza wycieczka jest|super d�uga, ale kiedy raz tam dotrzesz, [3435][3463]to jest po prostu jak �wiczenie| zaufania i tego typu rzeczy. [3464][3502]Powinna� mie� na tym zasi�g,|nawet tam. [3503][3528]Je�li jest problem.|Jakiejkolwiek natury. [3529][3553]Natury... [3559][3569]Przepraszam. [3587][3602]Jedn� sekund�... [3652][3667]Ok. [3756][3800]"Chwa�a Tobie Camp Victory [3801][3830]Gdzie nadzieja l�ni jak gwiazda [3831][3870]Chocia� letnie s�o�ce|mo�e zachodzi�, [3871][3900]Obiecujemy|�e szybko nie zapomnimy o Tobie [3901][3945]- # Camp Victory|- # Jaki wspania�y jeste�" [3946][3991]T�umaczenie, korekta i synchro: Madzia18pl|�ycz� mi�ego ogl�dania ;) [3992][4018]Wi�c tak naprawd� ta wyprawa|to po prostu kamping, prawda? [4019][4052]Nie, to jest...|To jest g��bsze ni� to. [4053][4085]W pewnym sensie jest osadzone|na tej rzeczy, gdzie... [4086][4128]Widzisz, niekt�re szczepy rdzennych|amerykan�w ma wizj� tych wypraw, [4129][4160]gdzie wychodz� i ��cz� si� z natur� [4161][4195]i konfrontuj� z jej prawdziwym obliczem,|i odnajduj� sw�j cel. [4209][4235]Mam na my�li, �e to nie jest takie|proste jak brzmi. [4236][4268]Wiesz, kiedy wychodzisz tam|i robisz r�ne rzeczy? [4269][4302]Jest tak naprawd�...|Wiesz, magiczne. [4310][4335]Um... lub cokolwiek. [4336][4364]Nie k�opocz si�, ona i tak|ju� zdecydowa�a, �e to jest do dupy. [4365][4400]Ludzie...?|Uh, odpocznijmy tutaj. [4401][4426]Niech wszyscy, upewni� si�,|�e s� nawodnieni! [4437][4450]Um, George? [4470][4490]Czy ty jeste�... ugh! [4491][4508]Jeste� pewny, �e|idziemy w dobrym kierunku? [4509][4540]Tak Shay'a kaza� i��. [4541][4557]Przefaksowa�a mi te instrukcje ostatniej nocy. [4558][4581]Jezu Louise,|ile to ma stron? [4582][4602]- Trzyna�cie.|- Trzyna�cie stron? [4603][4615]Jeste� przes�dna? [4616][4636]Nie, po prostu, to du�o instrukcji. [4637][4658]Po prostu robi� to co mi powiedzia�a.|I mamy jakie�, [4659][4679]dwana�cie buduj�cych ducha|czynno�ci do przej�cia. [4680][4707]Po prostu doktor Rand nie|u�ywa�a tych wszystkich instrukcji. [4708][4741]Zach�ca�a nas aby�my pog��biali nasze... [4742][4758]Doktor Rand przekaza�a mi dowodzenie. [4759][4776]I mo�e to by�a z�a decyzja. [4777][4802]Zaczekaj chwil�. Hej, hej,|uwa�aj. Jest �lisko! [4803][4816]Nie! [4817][4828]- Oh m�j Bo�e.|- Nie�le. [4829][4848]- Trzymaj si� z dala! Nie ruszaj si�!|- Bardzo przepraszam... [4849][4858]George, przesta�! [4859][4882]George, przesta�,|zamoczysz si�! [4883][4921]Nie widzisz co to jest?!|To znak. [4922][4952]To w�a�nie mia�o si� zdarzy�. [4953][4991]Dajmy spok�j z planem. Po prostu pozw�l,|aby twoje wn�trze ci� prowadzi�o. [5115][5135]Oh, m�j Boziu. Cze��! [5141][5154]Wayne? [5177][5215]Hej. To bardzo zabawne,|w�a�nie mia�am do ciebie dzwoni�. [5216][5234]Dlaczego to jest zabawne? [5245][5276]Ja... Mam na my�li..|Dobrze ci� widzie�. [5289][5322]Ot�, nie zamierzam nie sko�czy�...|tego co zacz��em. [5323][5340]Nie, nie, oczywi�cie, �e nie. [5375][5389]Potrzebujesz czego�? [5405][5415]Mam wszystko. [5529][5545]W ko�cu! [5546][5564]Ok, wiem, �e jeste�cie zm�czeni, [5565][5588]ale naprawd� powinni�my zacz�� rozk�ada�|namioty nim zrobi si� ciemno. [5589][5604]- Um...|- Co? [5605][5627]Czy wiedzia�e�, �e dostanie si� tam|zajmie tyle czasu? [5628][5652]Nie. Nie wiedzia�em.|�le skr�cili�my. [5653][5679]M�wi�am, �eby i�� w lewo,|ale co ja tam wiem? [5680][5707]Wi�c teraz wybierzecie koleg�. [5708][5735]Moment! My powinny�my im wybra� koleg�w. [5736][5746]Wyci�gn�� ich z ich wygodnych obszar�w. [5747][5771]Shay'a pozwala�a nam wybiera� koleg�w. [5772][5818]Doktor Rand zawsze m�wi�a nam,|�e chodzi o to aby�my otwierali si� [5819][5858]na nowe do�wiedczenia.|Musisz przyj�� nieznane. [5859][5888]Chloe, idziesz z Becc�. [5889][5924]Amber i Will.|Phil i Eric. [5925][5945]Piz i Ian. [5946][5963]Trent i Alistair. [5964][5992]Ka�da dru�yna bierze przybory namiotowe. [5993][6020]Dajcie nam zna�,|je�li b�dziecie potrzebowa� pomocy. [6021][6039]Ludzie, tracimy �wiat�o|dzienne. No dalej. [6150][6158]Hej. [6159][6175]Hej. [6184][6201]Wi�c mamy to po prostu|tutaj ustawi�? [6202][6211]Yeah, nie zale�y mi. [6212][6223]Tutaj jest w porz�dku. [6265][6287]- Cholera...|- Nie, pami�tasz? To jest... [6399][6427]- Po prostu daj to mnie!|- Nie, jest skr�cone... [6466][6502]Co si� dzieje? [6503][6515]- Co� mnie ugryz�o.|- Nie, nie, nie. [6516][6526]- Co� ugryz�o mnie w szyj�!|- To po prostu komary. [6527][6546]Musisz spojrze�.|Widzisz co�? [6563][6580]Oh, m�j Bo�e, oh, m�j Bo�e,|oh, m�j Bo�e. [6588][6609]- Uh-oh.|- Co? Co? [6624][6644]W kt�rce mo�esz zamieni� si� w wampira. [6702][6727]Jeste� z�a! [6728][6756]- Z�a!|- Nie gry� mnie, nie gry� mnie! [6946][69...
gerwazy772