[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [0][14]/W poprzednim odcinku: [17][45]My�la�am, �e znam swoich przyjaci�,|ale chyba si� myli�am. [45][77]Jedyny, prawdziwy B�g wie wszystko|i wszystkich nas prowadzi. [83][101]Tak m�wimy wszyscy. [102][119]Przepraszam, Zoe.|To wola Boga. [119][126]Ben, nie! [147][167]/Czy naprawd� zna�am swoj� c�rk�? [168][192]My�licie, �e Zoe zna�a|jednego z terroryst�w? [192][226]Pani doktor, uwa�amy, �e Zoe|mog�a by� jednym z nich. [227][249]/Daniel Graystone m�wi,|/�e mo�e przywr�ci� moj� c�rk�, [250][262]/ale czy mog� mu ufa�? [262][292]Urz�dzenie, kt�rego potrzebuj�,|nazywa si� samomy�lowy procesor. [293][315]Problemem jest to,|�e posiada go tylko jedna firma. [315][325]I nie jest to moja firma. [325][337]Potrzebuj�, �eby co� ukradziono. [337][361]Z korporacji Vergis na Tauronie. [361][380]- Tatusiu.|- Ju� dobrze, kochanie. [380][402]- Jestem tu.|- Moje serce nie bije. [402][425]- T�skni� za tob�.|- Tatusiu, moje serce nie bije! [446][460]Moje dziecko! [461][488]Nie czu�a swojego serca. [488][512]/Moja c�rka zgin�a w zamachu|/na kolej magnetyczn�, [513][549]/ale nadal istnieje|/w �wiecie wirtualnym. [554][575]- Cze��, tato.|- Jeste� awatarem. [576][598]Wirtualn� reprezentacj� Zoe. [599][613]Nie czuj� si� jak kopia. [646][658]Co pan jej robi? [659][675]Przesta�, doktorze Graystone! [700][726]- Co pan jej zrobi�?|- Przechwyci�em jej awatar. [736][750]Jest teraz tutaj. [791][803]Tatusiu... [804][824]Tatusiu? [845][855]/B��D|/UTRATA DANYCH [855][865]Zoe! [880][896]/- Lacy?|- Kto m�wi? [897][911]To ja, Zoe. [915][939]Chyba b�d� potrzebowa�a|twojej pomocy. [1313][1323]/No chod� do mnie. [1346][1369]- Z kim idziemy si� spotka�?|- Zobaczysz. [1382][1400]Widzisz ten symbol niesko�czono�ci? [1401][1423]To znak �o�nierzy Jedynego. [1423][1458]To my przyniesiemy ludziom wiadomo��|od jedynego, prawdziwego Boga. [1514][1525]Ben. [1529][1554]Chcia�abym, �eby� kogo� pozna�. [1585][1609]Jest idealna. [1615][1628]Zrobi to. [1660][1675]Wszystko si� zmieni. [1683][1692]Jeste� darem... [1700][1728]I wkr�tce wszyscy si� o tym dowiedz�. [1830][1848]Zasilanie spada. [1854][1862]O czym ty m�wisz? [1863][1890]Na prezentacji dzia�a� �wietnie.|Wyniki przesz�y nasze oczekiwania. [1890][1908]Ten egzemplarz dzia�a bez zarzutu. [1909][1927]Ale po prze�o�eniu go|do innego cia�a [1927][1939]otrzymujemy kretyna. [1940][1965]- To prawda?|- Tak. [1971][2010]W�o�enie procesora do innego cia�a|nie wprowadza �adnych innowacji. [2010][2041]Wszystkie one s� jednakowe,|ale procesor dzia�a tylko w tym jednym. [2042][2052]Niemo�liwe. [2053][2068]Pod wzgl�dem funkcjonalnym|s� identyczne. [2068][2094]Procesor nie mo�e wiedzie�,|w kt�rym z nich si� znajduje. [2100][2119]To ten? [2198][2233]To ten prototyp,|przy kt�rym pracowa�em? [2233][2238]Tak. [2240][2258]Nie wiemy, dlaczego tak si� dzieje. [2259][2285]Gdy umieszczamy w innym ciele|kopie procesora, [2285][2321]oczekujemy, �e si� powi���,|ale nic z tego. [2321][2347]To cia�o i procesor|��czy co� wyj�tkowego. [2348][2385]Je�li nie rozgryziemy, jak to powieli�,|kontrakt b�dzie zagro�ony. [2391][2414]Tak jak ��czno�� wojskowa,|jest wsz�dzie... [2415][2423]Rozumiem problem. [2452][2483]Sp�ni� si�.|Zrobimy tak. [2484][2503]Wy�lij do mojego|domowego laboratorium. [2504][2530]- Przyjrz� si� temu w weekend.|- Zajmij si� tym. [2696][2707]Serge? [2712][2723]/Tak, Amando? [2723][2758]Na pewno mamy stare nagrania z Zoe.|Pomo�esz mi je znale��? [2760][2771]/Ju� si� robi. [2905][2967]- Dosta�a� moje zaproszenie?|- A tak, lunch u pani w sobot�. [2975][3004]Nigdy nie by�am w domu nauczycielki. [3004][3027]My te� jadamy. [3028][3054]Przyjdziesz? [3070][3097]Tak. [3101][3108]�wietnie. [3141][3152]Zoe? [3162][3180]Co si� dzieje?|Min�y dwa dni. [3188][3195]Dwa? [3200][3219]Bo�e, trac� poczucie czasu. [3227][3241]Mia�am sny... [3242][3271]Pomieszane �ycia moje|i oryginalnej Zoe. [3272][3308]Siostra Clarice zaprosi�a mnie na jutro|na lunch do siebie. [3309][3328]- Mo�e nam pom�c.|/- Nie. [3328][3364]Mam kontrol� jedynie dlatego,|�e nikt nie wie, �e tu jestem. [3365][3395]Obiecaj, �e si� nie wygadasz. [3396][3438]Obiecuj�. [3438][3468]Zabieraj� mnie do laboratorium|w domu Zoe. [3469][3493]Gdy si� tam znajd�,|mo�e uda mi si� co� zrobi�. [3494][3519]Spr�buj� zdoby�|oryginalny program Zoe... [3522][3529]Kurwa! [3531][3538]/Zoe? [3636][3660]Cud techniki. [3660][3693]Wiem.|Dostaj� przez ni� dreszczy. [3700][3713]Przez ni�? [3719][3742]Przesta� to feminizowa�.|To dziwne... [3746][3761]I nienaturalne. [3762][3781]Nie uwa�am,|�eby by�o w tym co� z�ego. [3782][3805]Opr�cz tego, �e to nie osoba. [3805][3845]Przydatne, ale to tylko narz�dzie. [3998][4076]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. [4101][4207]{C:$aaccff}T�umaczenie: k-rol|Korekta: SSJ [4414][4447]{C:$aaccff}Caprica [1x02]|Rebirth [4448][4488]/�o�nierze g�osz� religi� monoteistyczn� [4488][4525]/i s� zwolennikami jednego,|/wszechwiedz�cego i wszechmocnego Boga. [4525][4567]/Miesi�c po zamachu agenci ABG|/kontynuuj� przes�uchania... [4567][4604]/Przez plotki dotycz�ce po�yczki|/notowania Graystone spad�y dzi� najni�ej... [4605][4640]/Ju� tylko chwile dziel� nas od ekscytuj�cej,|/ostatecznej rozgrywki w Piramid�. [4640][4666]/Przenosimy si�|/do Abasi Lowe i Steve'a Bahary, [4666][4687]/kt�rzy s� w Atlas Arena w Caprica City. [4710][4739]Let's hear it for all-star mid-corner, xxxx [4740][4769]/Numer 7, J.G. Moon! [4816][4850]Z Atlas Areny witaj� pa�stwa|Abasi Lowe i Steve Bahara. [4851][4886]Dzi� d�ugo wyczekiwany mecz|pomi�dzy Caprica Buccaneers [4886][4897]a Olympia Stallions. [4898][4911]/Czekali�my na t� potyczk� [4912][4939]/od czasu ubieg�orocznego,|/kontrowersyjnego zwyci�stwa po dogrywce. [4939][4974]/Daniel Graystone, w�a�ciciel Bucs,|/wraz z �on�, dr Amand� Graystone, [4975][5001]/machaj� ze swej lo�y,|pozdrawiaj�c zebranych. [5002][5028]Jutro minie miesi�c|od wybuchu bomby w poci�gu, [5028][5071]w wyniku kt�rego tragiczn� �mier�|ponios�a m.in. ich c�rka. [5331][5348]My�la�em, �e zostaniesz. [5348][5376]Sp�dzisz tu troch� czasu,|poogl�dasz wyst�py cheerleaderek. [5385][5415]Na to zawsze jest czas. [5415][5438]Ale nie jestem jeszcze gotowa. [5507][5529]Daniel, wiem, �e jeste� na meczu. [5537][5587]Chcia�em zapyta� ci� o co�,|co mi pokaza�e�. [5602][5628]Oddzwo�, gdy to ods�uchasz. [5724][5742]Bogowie. [5748][5757]Podstaw�wka Wilson. [5757][5795]M�wi ojciec Williego Adamy... Adamsa. [5795][5823]Mo�e mu pani powiedzie�,|�eby zaczeka�? [5823][5851]Niechc�cy pojecha�em|pod szko�� jego siostry. [5872][5892]/Philo, jeszcze z tym nie sko�czy�e�? [5900][5933]Odnie� prawy �okie� o 45 stopni. [5933][5966]Obr�� r�ce o 90 stopni. [5972][5998]W tym czasie ju� dwa razy|rozmontowaliby�my to i za�adowali. [5998][6010]Teraz prawe rami�. [6010][6032]- To tylko sprz�t.|- Przesu� je w prawo. [6032][6060]To dzie�o sztuki.|Zas�uguje na troch� godno�ci. [6085][6142]Przesu� przedrami�|o oko�o trzy dorany w prawo.xxxxx [6143][6180]- Przechyl je w ty�...|- No dalej! [6189][6220]- B�d� �agodny.|- Szybko i sprawnie. [6234][6250]M�g�by� troch� uwa�a�? [6250][6273]Powiedzia�a mi, �e lubi na ostro. [6318][6355]Mamy to dostarczy� do laboratorium,|a nie bawi� si� w komendy g�osowe. [6458][6480]- Cze��, m�ody.|- Cze��, tato. [6494][6522]Przepraszam.|Ciesz� si�, �e kto� ci� podwi�z�. [6522][6536]No, uda�o si�. [6537][6566]Zn�w pojecha�e� do szko�y Tammy? [6567][6588]Nie, zatrzymano mnie w s�dzie. [6589][6609]Ju� my�leli�my, �e ci� stracili�my. [6609][6631]Dosta�e� zaproszenie. [6632][6648]Naprawd�? [6680][6712]Spotkanie upami�tniaj�ce|dla rodzin ofiar? [6712][6725]Nie potrzebuj� tego. [6726][6745]Zdaje si�, �e Graystonowie|podarowali troch� forsy. [6745][6775]- Powinno by� Eoo�Pa�Tree�Dace.|- Pieprzy� Graystone'�w. [7156][7185]/Agent Jordan Duram|/z Agencji Bezpiecze�stwa Globalnego [7185][7197]/prosi o wej�cie. [7197][7213]Wiesz, co Serge?|Wpu�� go. [7218][7227]/Dobrze, Amando. [7348][7359]Agencie Duram... [7365][7394]- Dr Graystone.|- Wie pan, �e nie mo�e tu szuka�. [7394][7415]M�j m�� wykonuje tu prace|dla ministerstwa obrony. [7415][7428]Zdaj� sobie z tego spraw�. [7433][7463]Je�li pani pozwoli,|chcia�bym tylko o co� zapyta�. [7470][7482]Chodzi o Bena Starka. [7483][7517]- Szukamy jakich� wsp�lnik�w...|- Nie znam go. [7532][7552]Nigdy nawet o nim nie s�ysza�am. [7553][7591]- To on by� zamachowcem?|- Naprawd� pani go nie zna? [7598][7627]By� ch�opakiem pani c�rki. [7632][7646]Prosz� spojrze�. [7679][7707]Moja c�rka nie mia�a ch�opaka. [7715][7747]By�a na to za m�oda.|Zgin�a, zanim... [7777][7784]Dobranoc. [7988][8014]Wnie�my to do �rodka|i mamy fajrant. [8018][8037]Nie do wiary, �e wpuszcza nas|do laboratorium. [8037][8076]- Nigdy, przenigdy...|- Kurwa! [8126][8141]Co robimy? [8146][8155]Zosta� tu. [8156][8173]- Odwr�� jej uwag�...|- �e jak? [8174][8205]- Co robisz?|- Tylko spokojnie. [8212][8219]Philomon! [8245][8278]Kurde, co jest? [8356][8375]Wyci�gnij procesor. [8424][8446]- Uspok�j si�.|- Wyci�gaj! [8453][8465]Nie skrzywdz� ci�. [8466][8493]- Tempo!|- Przepraszam. [8585][8598]Masz? [8633][8641]Tak. [8641][8663]- Ju� w porz�dku?|- Tak. [8732][8753]Gdyby� nie my�la�,|co to takiego, [8753][8761]smakowa�oby ci. [8766][8786]Nie o to chodzi.|Ju� si� najad�em. [8786][8798]Tak, tak. [8798][8815]- Naprawd�.|- Nic nie jad�e� ca�y dzie�. [8815][8830]Zjedz troch�.|I'll send it with you. [8830][8842]Jestem pe�ny.|Ju� nie mog� [8843][8878]Mo�e potem p�jdziemy na hamburgery. [8882][8898]Wtedy mog� nie by� taki pe�ny. [8899][8924]Wi�cej nie ugotuj�|tauro�skiego posi�ku. [8924][8939]- Przepraszam, ja...|- W porz�dku. [8940][8965]Rozumiem.|Pom� uprz�tn�� ze sto�u. [8970][9002]Chocia� tyle mo�esz zrobi�. [9011][9040]Przyniesiesz reszt� talerzy? [9040][9054]Co jest, masz po�amane nogi? [90...
HOOLIMAN