{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5175}{5222}Zabi�a� mnie, dziwko! {5885}{5913}No cze��. {5942}{5958}Cze��. {6009}{6058}Mia�am dziwny sen. {6078}{6141}�ni�o mi si�, �e si� wczoraj pobrali�my. {6156}{6230}To dziwne� mia�em taki sam sen. {6244}{6261}Nie? {6375}{6433}A, rzeczywi�cie, {6454}{6524}- my naprawd� si� pobrali�my.|- Noo, pobrali�my si�. {6580}{6601}To szalone, prawda? {6619}{6634}Tak. {6662}{6683}Jak si� czujesz? {6695}{6746}Patrzy�em jak �pisz i my�la�em: {6773}{6832}- Niech zawsze b�dzie jak teraz.|- Tak. {6912}{6968}I wtedy zadzwoni� telefon! {6975}{7045}Nie nie nie nie. {7059}{7145}Ehh... moja mama, dzwoni jak szalona! {7173}{7208}My�lisz, �e wie o nas? {7213}{7269}Nie, my�l�, �e chce odzyska� sw�j samoch�d. {7298}{7356}Oooh! W takim wypadku, nie przejmuj si� tym. {7380}{7396}Oddaj mi to. {7740}{7770}O cholera! {7888}{7926}Co si� sta�o z Twoj� g�ow�? {7933}{7949}A to! {7982}{8017}Pomy�la�em: nowe miasto, nowy wygl�d. {8035}{8079}Ok, niech Ci b�dzie, Felicity. {8100}{8128}Przynajmniej miasto wygl�da ca�kiem fajnie. {8146}{8167}Tak, to prawda. {8200}{8233}My�l�, �e b�dzie si� nam tutaj podoba�o. {8270}{8286}Tak� {8318}{8399}Wiesz, niewielu ludzi dostaje tak� szans� jak my, aby zacz�� wszystko od nowa, prawda? {8406}{8462}Mam na mysli opu�ci� Tree Hill i odnale�� siebie. {8484}{8512}I to wszystko zaczyna si� dzisiaj. {8542}{8554}Tak� {8689}{8705}Hello? {9926}{9949}Cze�� dziewczyno! {9977}{10025}Czy nikt w tym mie�cie nie u�ywa dzwonk�w do drzwi? {10039}{10117}- Niekt�rzy tak, ja nie. Idziemy.|- A mog� wiedzie� gdzie? {10127}{10224}To dzie� drugi podczas podr�y "Pojednanie Brooke i Peyton". Dawaj. {10766}{10817}No chod� Ty tleniona sztuczna blondynko. Idziemy. {11067}{11090}Z�e wie�ci? {11124}{11159}M�j tata jest w szpitalu. {11183}{11207}Mia� zawa� serca. {11216}{11270}O nie, czy wszystko w porz�dku? {11273}{11333}Nie wiem, mama zostawi�a jedynie wiadomo��. {11366}{11431}- Przykro mi Nathan.|- Wiem, musz� go zobaczy�. {11457}{11484}Tak, p�jd� z Tob�. {11519}{11553}Nathan� {11583}{11636}mo�e w takim razie nie powinni�my im m�wi� o nas? {11642}{11697}To znaczy, mam na my�li, �e mo�e powinni�my poczeka�, a� wyzdrowieje. {11715}{11750}I tak si� dowiedz�, Haley. {11756}{11867}Wiem, tylko �e widzia�am Twojego tat� przed meczem i nie wygl�da� na zadowolonego z faktu, �e jeste�my razem� {11877}{11907}Co wi�c powie teraz?? {11919}{11951}To jego nie dotyczy. {11974}{12009}Jeste�my teraz ma��e�stwem, Haley. {12026}{12055}Nie mam zamiaru tego ukrywa�. {12197}{12265}- Brooke, co Ty masz zamiar zrobi�?|- No przecie� by�a� wcze�niej na �odzi mojego taty. {12266}{12300}Tak, z Tob� i Twoim tat�! {12308}{12412}Szczeg�! To tak samo jak prowadzi� samoch�d, tylko �e na wodzie i bez limitu pr�dko�ci. {12414}{12429}Brooke. {12431}{12499}Peyton� Popatrz na nas. Popatrz na ten dzie�. {12501}{12579}Jeste�my praktycznie reklam� piwa. By�oby fatalnie jakby�my tego nie wykorzysta�y. {12589}{12609}Wi�c dawaj, p�yniemy. {12710}{12748}Wskakuj najlepsiejsza przyjaci�ko. {13248}{13314}Czy to normalne �e on jest ci�gle nieprzytomny? {13316}{13437}C�, i tak i nie. Stan Pani m�a jest ustabilizowany po angioplastyce, {13439}{13561}ale cierpi na powa�n� wad� serca, wi�c mo�e by� jeszcze przez jaki� czas nieprzytomny. {13645}{13718}Czy sta�oby si� to r�wnie� wtedy gdybym znalaz�a go szybciej? {13723}{13775}C� z medycznego punktu widzenia, szybciej jest zawsze lepiej� {13788}{13838}Ale zadzwoni�a przecie� Pani jak najszybciej mog�a, prawda? {14009}{14029}Dan? {14109}{14175}Dan! Dan! S�yszysz mnie?! {14186}{14227}Deb? Deb. {14229}{14247}Co?! {14270}{14301}Lepiej dla Ciebie, gdybym umar�! {14407}{14440}Ty mi grozisz? {14507}{14577}Prosz�. Zadzwo� sobie sam. {14609}{14627}Deb. {14641}{14740}Wiesz co! Przysz�am tu, aby przeprosi�. Aby powiedzie� Ci, jak mi przykro, {14753}{14876}chocia� by�e� najwi�kszym dupkiem w�r�d dupk�w przez wi�ksz� cz�� naszego ma��e�stwa. {14899}{14954}- Co Ty wyprawiasz?|- Rozwa�am, Dan. {14974}{15060}Prosz�, pom� mi. {15296}{15315}Dan? {15550}{15574}Przepraszam. {15862}{15879}Keith. {15920}{15943}Jezu, kto� umar�? {15984}{16009}To Dan. {16031}{16057}Mia� zawa� serca. {16222}{16269}Haley, widzia�a� moj� szar� koszulk�? {16472}{16519}Chc� co� zrobi�, OK? {16685}{16699}Haley. {16728}{16802}Wszystko jest OK. {17184}{17215}M�g�bym kocha� Ci� zawsze. {17240}{17264}Tak jak ja. {17327}{17369}Jeste� teraz moj� jedyn� rodzin�, Haley. {17389}{17420}Jedyn� prawdziw� rzecz�, jak� posiadam. {17479}{17511}Nie chcia�bym Ci� nigdy straci�. {17543}{17564}Nie stracisz. {17676}{17694}Co? {17795}{17817}Wyjd� za mnie. {17870}{17916}- Przesta�.|- Co, nie chcesz? {17921}{17980}- Oh, zawstydzasz mnie. |- Dlaczego nie? {18026}{18140}- Poniewa�... jeste�my w liceum.|- I co z tego? Ja jestem wyzwolony. {18165}{18217}Czy to chodzi o sex, o to, �e chc� poczeka�? {18221}{18328}- Nie, widz� �e ju� powoli si� �amiesz.|- No mo�e. {18375}{18474}Nathan, pary nie pobieraj� si� w liceum. To po prostu� to nie jest normalne. {18477}{18583}I co z tego? Ja nie jestem normalny. To co czuj� nie jest zdecydowanie normalne. {18602}{18691}M�wi�c szczerze Haley, nie chc� nigdy by� normalny. {18714}{18734}Nie z Tob�. {18798}{18816}M�wi� powa�nie. {18873}{18893}Wierz�. {18908}{18946}OK, wi�c powiem to jeszcze raz. {18968}{19002}M�g�bym kocha� Ci� zawsze. {19045}{19118}- Nathan, ja tak�e ale...|- Wi�c dlaczego wieczno�� nie mo�e zacz�� si� dzisiaj? {19385}{19435}Eh, nie ma to jak wiadomo�ci takie jak ta z Tree Hill. {19527}{19554}Chcesz pogada� o Dan'ie? {19584}{19613}Jak my�lisz, mama wie? {19647}{19667}Nie wiem. {19732}{19755}My�lisz �e si� martwi? {19795}{19810}A Ty? {19889}{19912}Wiesz Luke, {19951}{20003}Dan to Tw�j biologiczny ojciec i� {20037}{20115}chocia� nie by�o go w Twoim �yciu to nic z�ego gdyby� si� o niego martwi�. {20130}{20172}A czy by�oby �le gdybym mia� nadziej�, �e umrze? {20309}{20427}Dan ma wad� serca zwan� HCM. To genetyczna mutacja {20429}{20497}i powoduje wiotczenie mi�ni serca� {20505}{20563}w efekcie: serce przestaje pompowa� krew. {20567}{20590}Ale dlaczego teraz? {20594}{20745}Czasem zatrzymanie akcji serca jest spowodowane przez nadmiern� aktywno�� fizyczn�, a nawet nadmierny stres. {20917}{20970}Pope�ni�em wiele b��d�w Deb, {20982}{21017}z Tob� i Nathan'em. {21084}{21117}Chcia�bym si� zmieni� {21154}{21181}Zrobi� cokolwiek. {21213}{21276}Zrobi� wszystko, by zatrzyma� Ciebie w moim �yciu. {21347}{21388}Nie jestem dumny z tego, jaki by�em� {21456}{21497}ale nie rezygnuj ze mnie� {21528}{21566}poniewa� ci�gle Ci� kocham. {22583}{22604}Trenerze? {22678}{22697}Karen. {22728}{22811}Zawsze udaj�, �e spi�, jak przychodzi tutaj piel�gniarka. {22833}{22929}Ona wygl�da prawie jak �mier�... tylko jest brzydsza. {22955}{22981}Jak si� Pan czuje? {22990}{23053}Ah wiesz, chc� mnie operowa� {23066}{23153}ale to d�uga historia pe�na medycznych sratatata. {23165}{23207}Mam du�o wolnego czasu. {23228}{23274}Zamkn�am kawiarni� na ca�y dzie�. {23288}{23418}C� chyba czujesz si� samotna w swoim gnie�dzie co? {23457}{23488}Tak my�l�. {23504}{23565}Pomy�la�a� kiedy�, �e mo�e w�a�nie tego Lucas chcia�? {23593}{23708}Wiesz, za bardzo si� zamkn�a� w sobie, wyciszy�a�, powinna� si� otworzy�. {23741}{23870}My�la�am, �e mog�abym troch� postudiowa� na uniwersytecie. {23875}{23943}Wi�c przesta� my�le�, do cholery, tylko zr�b to! {23978}{24026}Czy Ty wiesz, co ja bym robi�, gdybym by� w Twoim wieku? {24071}{24097}Wszystko� {24120}{24224}a potem - na rany Boskie - obr�ci�bym si� i zrobi� to jeszcze raz. I mia�bym naprawd� gdzie� {24230}{24309}komu si� to nie podoba, albo jak wygl�dam, robi�c to. {24386}{24404}Karen� {24515}{24546}wierz mi� {24585}{24653}gdy b�dziesz w moim wieku, nie b�dziesz chcia�a by� na moim miejscu� {24679}{24748}zb��kana na szlaku, kt�rym nigdy nie pod��a�a�. {24801}{24829}Zastan�w si� chwil�. {24885}{24921}Zastan�w si� nad mo�liwo�ciami. {25173}{25204}Hej, czy Ty to s�yszysz? {25219}{25239}S�ysz� co? {25249}{25302}Cisz�. To mi�e. {25309}{25385}Tak. By�o mi�e, dop�ki nie zacz�a� m�wi�. {25450}{25585}Wi�c co chcesz robi� potem? Tak sobie my�la�am: mo�e jakie� lody, troch� bielizny, maseczka. {25587}{25629}To nic z�ego za nim t�ski� Brooke. {25647}{25666}Za kim? {25686}{25709}Za Lucas'em. {25760}{25837}Ja nie� t�sknie za nim, naprawd�, {25839}{25905}Znaczy si�, mo�e troche, wiesz, teraz jak si� wyprowadzi�, ale... {25935}{26022}A zreszt�, s� inne ryby w tym morzu. Znajdziemy nowych facet�w. {26025}{26077}To nie powinno by� trudne, zwa�ywszy �e Ty to Ty, a ja to ja. {26098}{26188}Tak, przegra�. Jake te�. {26218}{26247}Chcesz pozna� sekret? {26300}{26352}Troch� ci�gn�o mnie do Ciebie i Jake'a. {26375}{26437}Nawet gdy by�am na pierwszym miejscu Twojej "Listy Suk" {26439}{26488}- Nawet wtedy. Chcesz wiedzie� dlaczego?|- Dlaczego? {26490}{26525}C�, nie ci�gn�o mnie do niego. {26939}{26981}Ch�opcy s� tacy pro�ci. {27028}{27098}Mog�yby�my pop�ywa�, gdyby�my mia�y kostiumy. {27114}{27153}Czy to nas kiedykolwiek powstrzyma�o? {27546}{27593}Pomo�esz mi czy zamieszkasz w ci�ar�wce? {27630}{27666}Szkoda zachodu. {27711}{27740}Wracamy prawda?? {27802}{27835}Po co, jeste� kardiochirurgiem? {27891}{27918}S�uchaj Luke� {27947}{28020}Te� chc� �eby Dan si� wyliza�, naprawd� trzymam za niego kciuki, ale� {28040}{28129}teraz moja przysz�o�� wi��e si� z tym miejscem, nie mog� tak� po prostu wr�ci� spowrotem. {28134}{28193}Wiem. Te� nie chc� wraca�, ale� {28227}{28257}to by po prostu nie by�o w porz�dku. {28283}{28299}OK. {28341}{28383}Dobrze, powiem Ci co�: {28432}{28469}podaj pow�d, aby zosta�. {28505}{28523}Keith. {28556}{28611}Nie, m�wi� powa�nie, OK? {28624}{28652}Zr�bmy list�. {28667}{28731}Podaj mi jeden pow�d dlaczego nie chcesz wraca�. {28875}{28926}- Dan.|- A... Dan, widzisz...
egonek001