{1693}{1777}Orn! Zwolni� mnie, |je�eli st�d nie wyjdziesz. {1787}{1880}Daj mi jeszcze chwilk�. {2369}{2486}Wybacz. Wype�nia�em podanie |dla Komitetu Ochrony Danych. {2499}{2530}Teraz? {2550}{2581}Tak. {2611}{2663}Powiniene� raczej siedzie� przy niej... {2671}{2724}...i pozwoli� lekarzom wykonywa� ich prac�. {2735}{2798}A co takiego oni robi�? {2824}{2873}Do zobaczenia jutro. {2880}{2950}Przyjd� z samego rana. {2992}{3063}Do zobaczenia kochanie. {3085}{3165}Spr�buj troch� odpocz��. {3446}{3554}Tatusiu, gdzie jest mamusia? {3580}{3612}Posz�a do domu. {3633}{3685}Na �wi�ta? {3704}{3788}Nie. Poczekamy ze �wi�tami, |a� st�d wyjdziesz. {3797}{3888}Czyli do kiedy? {3972}{4030}Spr�buj si� przespa�, kochanie. {4046}{4169}Nie mog� zamkn�� oczu. {4264}{4317}Za�piewa� ci ko�ysank�? {4328}{4389}Tak. {6195}{6301}BAGNO {6374}{6447}Gdzie jeste�? {6587}{6660}Co robisz? {7285}{7382}Co� ty narobi�?! {7529}{7599}Szef prosi�, �eby� zaj�� |si� t� spraw�. {7601}{7690}- A on nie jest na chorobowym? |- Nie dzisiaj. {7712}{7759}Na p�nocnych bagnach. {7768}{7813}Tu� za rogiem? {7821}{7870}Sigurdur Oli ju� tam jest. |Pilnuje, �eby nikt... {7876}{7923}...niczego nie dotyka�. {7935}{8021}To raczej oni powinni |pilnowa� Oliego. {8155}{8230}- Kto znalaz� cia�o? |- Ch�opcy z s�siedztwa. {8305}{8358}Ale� od�r. {8367}{8454}Typowo islandzkie morderstwo. |Brutalne i bezsensowne. {8461}{8557}Morderca nawet nie |pr�bowa� zaciera� �lad�w. {8688}{8742}Jak d�ugo ju� tu le�y? {8750}{8809}Jakie� dwa dni. {8817}{8890}�mierdzi jak po dw�ch miesi�cach. {9010}{9063}Holberg. {9081}{9159}Rzadkie nazwisko. {9908}{9962}Przepraszam. {10002}{10043}Mo�emy zamieni� s��wko? {10068}{10133}Chodzi o morderstwo w piwnicy. {10138}{10208}Nie zna�em cz�owieka. {10369}{10406}Je�eli chodzi o Holberga, {10441}{10498}to rozmawia�em z nim |tylko par� razy. {10505}{10567}O tym okropnym |smrodzie w jego piwnicy. {10576}{10611}D�ugo ju� tak �mierdzi? {10622}{10675}Latem by�o gorzej. {10697}{10756}Dom wybudowano na bagnach. {10764}{10813}Zauwa�y� pan, |�eby przyjmowa� jakich� go�ci? {10820}{10867}Nie, by� raczej samotnikiem. {10875}{10915}Chocia� ostatnio widzia�em |jakiego� podejrzanego typa. {10922}{11008}- Mo�e go pan opisa�? |- Nie. By�em pijany. {11014}{11070}- Pora na mnie. Jestem pilotem. |- Gdzie pan dzi� leci? {11076}{11123}- By� pan w Sztokholmie? |- Nie. {11134}{11195}Okropne miejsce! {12545}{12605}Aude. {12769}{12803}Dobry Bo�e. {12818}{12911}Sprowad� pok�j na zmar�ych, |pociesz �yj�cych. {13988}{14051}Dzie� dobry. |A mo�e jednak nie zbyt dobry. {14062}{14125}Erlendur! {14272}{14372}Zdj�cie robione Holg�, |starym rosyjskim aparatem. {14433}{14519}Aude mia�a cztery latka, gdy umar�a. {14589}{14645}Dzwoni�a moja c�rka? {14656}{14714}Nie. {14854}{14925}Holberg urodzi� si� w 1937, |mieszka� w Keflaviku. {14932}{15003}By� kierowc� ci�ar�wki |przez ostatnich kilka lat. {15017}{15065}Mia� jak�� rodzin�? {15070}{15115}Nie. Mia� siostr�, |ale zmar�a m�odo. {15131}{15190}- Ile mia�a lat? |- Sze��. {15199}{15259}Mieszka� jak stary, samotny pryk. {15265}{15303}Przeznaczony samotno�ci. {15315}{15376}Co? {15404}{15446}Macie co� od patolog�w, |albo technik�w? {15452}{15518}Jeszcze nie. {15559}{15609}Holberg mia� dzieci? {15621}{15691}Wed�ug raportu nie. {15712}{15785}Czy to normalne, |�e kto� robi zdj�cia nagrobkom? {15808}{15870}Utrata dziecka nie ma nic |wsp�lnego z normalno�ci�. {16011}{16053}Tato! {16274}{16325}- Cze�� Eva. |- Cze�� tato. {16339}{16374}Nie mam pieni�dzy. {16385}{16454}Dwie st�wki! To nie wiele. |Daj mi dwie st�wki. {16466}{16513}Jeste� chora? {16525}{16592}Eva. Co jest? {16612}{16663}Daj mi pieni�dze, to ci powiem. {16696}{16785}- Co� si� sta�o? |- Dobra, st�wk�? {16800}{16897}Nie m�w, �e jeste� w ci��y. {16962}{16982}Jak? {16985}{17046}Jak to, jak? |Chcesz szczeg��w? {17048}{17085}W ten spos�b nie |b�dziemy rozmawiali. {17091}{17177}Nie wiem, jak to sie sta�o. {17184}{17255}- Gdzie teraz mieszkasz? |- Raz tu, raz tam. {17262}{17320}- Chcesz sko�czy� z prochami? |- Nie mog�. {17335}{17388}Dobra, powiedzia�am wszystko. |Wisisz mi dwie st�wy. {17394}{17436}- Daj mi pieni�dze. |- �eby� na�pa�a dziecko? {17444}{17528}Jak mo�esz to nazywa� dzieckiem? |To jeszcze nie jest dziecko. {17574}{17642}Kto jest ojcem? {18048}{18111}Ide� bazy danych jest |zbieranie danych genetycznych... {18130}{18196}...ca�ej islandzkiej populacji |i u�ycie ich do tworzenia... {18204}{18287}...nowych lekarstw, ul�enia |cierpi�cym i zapobiegania chorobom. {18292}{18403}Czy u�ycie w ten spos�b |danych personalnych jest etyczne? {18410}{18499}To trudne pytanie, ale wydaje |mi si�, �e je�eli istnieje... {18507}{18563}...uzasadnienie dla u�ycia |danych osobistych, {18571}{18644}to jest to w�a�nie |zapobieganie chorobom. {18654}{18742}Informacje o chorobach |genetycznych nie s� do ko�ca osobiste. {18755}{18813}To s� dane dotycz�ce |chor�b przekazywanych... {18825}{18922}...z pokolenia na pokolenie. |To problem spo�eczny. {19118}{19245}Przyszed� list od |Komitetu Ochrony Danych. {19272}{19315}Dzi�ki. {20386}{20479}Jestem pewien, �e nikt z mojej |rodziny na to nie chorowa�. {20491}{20575}Nikt nawet o tym nie s�ysza�. {20611}{20686}- A co m�wi twoja �ona? |- �e to bez znaczenia. {20702}{20799}M�wi, �e nic ju� nie |o�ywi naszej c�rki. {20874}{20948}Porozmawiaj z matk�. {20981}{21075}Ona nie chce o tym m�wi�. {21178}{21264}Ja id� do portu. {21425}{21472}Martwi� si� o ojca. {21480}{21553}Nie mo�e znie�� emerytury. {21559}{21607}W domu jest nerwowy... {21615}{21670}...i wci�� przesiaduje w porcie. {21685}{21769}Nie wiem, czy kiedykolwiek |poczuje si� dobrze w domu. {22194}{22303}Aude, c�rka Kolbrun. {22542}{22670}Jedyna czterolatka |o tym imieniu zmar�a w 1974. {22704}{22813}Przyczyn� �mierci |by� z�o�liwy guz m�zgu. {22822}{22880}Znalaz�am matk�. |Nazywa�a si� Kolbrun. {22905}{22956}Pope�ni�a samob�jstwo. {22962}{23022}Co z ojcem? {23032}{23090}Nic o nim nie znalaz�am. {23095}{23189}Co przewa�nie oznacza |kazirodztwo, gwa�t, {23198}{23271}albo obcokrajowca. {23296}{23382}Jedyn� �yj�c� krewn� |jest Elin, ciotka Aude. {23407}{23516}Znajdziesz jej adres? {23529}{23591}By�y jakie� spi�cia mi�dzy nim, |a pozosta�ymi pracownikami? {23598}{23650}Raczej nie. By� typem samotnika. {23665}{23715}M�wi� co� o swojej rodzinie? {23721}{23797}Chyba nie mia� rodziny. {24260}{24344}Jaja sobie robisz! {24368}{24427}To jest koza? {24446}{24504}Nie, to owca. {26682}{26779}Elin? Nazywam si� Erlendur. |Dzwoni�em dzi� rano. {26794}{26869}Mog�aby� podej�� do drzwi? {26886}{26971}Musz� porozmawia� |o twojej siostrze, Kolburn. {26980}{27032}Nie chc� mie� nic |wsp�lnego z policj�... {27040}{27083}...po tym, co jej zrobili�cie. {27090}{27152}Co jej zrobili�my? {27157}{27201}Zostaw mnie w spokoju. {28576}{28633}Aude, c�rka Kolburn. {28674}{28759}Zachowaj me �ycie od |strachu przed wrogiem. {28776}{28845}Zostaw j� w spokoju! {28863}{28922}Sk�d pan ma to zdj�cie? {28928}{28988}Z piwnicy Holberga. |Zna�a go pani? {28991}{29088}- Mam nadziej�, �e gnije w piekle. |- Na to wygl�da. {29108}{29163}On by� ojcem Aude? {29168}{29194}Prosz� zapyta� Runara. {29206}{29250}- Runara? |- Tego parszywego glin�. {29255}{29297}Sier�anta Runara Gislasona? {29309}{29368}Zna pan to �cierwo? {29371}{29484}By� lokalnym policjantem. |Ostatnio mieszka� w okolicy. {29515}{29559}Co my jej zrobili�my? {29564}{29687}Prosz� zapyta� Runara, |je�eli ten gn�j jeszcze �yje. {30721}{30799}Sier�ancie Runar! Czemu |Elin nie chce ze mn� rozmawia�? {30807}{30858}Sk�d, do cholery, mam wiedzie�? {30868}{30964}Prowadz� �ledztwo w sprawie |zab�jstwa niejakiego Holberga. {30970}{31017}Co ja mam z tym wsp�lnego? {31024}{31074}Odpierdol si� pan, |albo wezw� policj�. {31082}{31149}Ja jestem z policji. |O tym te� zapomnia�e�? {31184}{31270}Opowiedz mi o Kolburn, |siostrze Elin. {31327}{31371}Co takiego jej zrobili�my? {31413}{31533}By�a dziwk�. |Oskar�y�a faceta o gwa�t. {31540}{31599}To nie by� �aden, |kurwa, gwa�t. {31608}{31662}M�wili, �e przystawia�a |si� do wszystkich. {31677}{31748}- Do wszystkich? |- Do ca�ego tria. {31759}{31827}- Tria? |- Tak. {31835}{31897}- O kim m�wisz? |- Przecie� wiesz. {31903}{31953}Wi�c odes�a�e� j� do domu? {31960}{32058}Pokaza�em jej, czego mo�e oczekiwa�, |je�eli wniesie oskar�enie. {32065}{32120}To nale�y do zada� policji? {32124}{32191}W s�dzie by j� wy�miali. {32199}{32337}Powinni byli ci� zwolni� |dawno temu, ty �a�osny dupku. {32412}{32478}Sier�ant wybi� jej |z g�owy oskar�enie... {32485}{32600}...a potem schowa� zakrwawione |majtki. Jedyny dow�d. {32615}{32664}Holberg wiedzia�, |�e jest ojcem Aude? {32667}{32762}Wszystkiemu zaprzecza�. |Jego kolesie zeznali przeciw Kolburn. {32765}{32834}- Jacy kolesie? |- Gretar i Ellidi. {32839}{32880}Gnojki z Keflaviku. {32889}{32943}Ellidi? {32948}{33004}Powiedzieli wszystkim, |�e by�a dziwk�. {33012}{33074}�e sprzedawa�a si� |w ameryka�skiej bazie... {33088}{33207}...i nie by�a warta Islandczyka. {33236}{33317}Kolbrun nie opuszcza�a |domu miesi�cami. {33333}{33428}Potem pope�ni�a samob�jstwo. {33437}{33586}- Ma pani dzieci? |- Tak. {33591}{33686}Nie ma nic gorszego, |ni� utrata dziecka. {34391}{34414}- Cze��. |- Cze��. {34422}{34458}To, co zwykle? {34462}{34542}Tak. Poprosz� owcz� g�ow�. {34982}{35048}- Smacznego. |- Dzi�kuj�. {35735}{35810}Eva! {37187}{37257}Zachowaj me �ycie od strachu. {37846}{37928}Bo�e, s�uchaj g�osu |mego, gdy si� �al�. {37945}{38054}Zachowaj me �ycie od |strachu przed wrogiem. {38098}{38191}Chro� mnie przed gromad� z�oczy�c�w... {38201}{38293}...i przed zgraj� �le post�puj�cych. {38307}{38393}Oni ostrz� jak miecz swe j�zyki, {38407}{38513}a gorzkie s�owa kieruj� jak strza�y, {38645}{38710}by ugodzi� niewinnego z ukrycia. {38726}{38816}Umacniaj� si� w z�ym zamiarze, {38826}{38919}zamy�laj� potajemnie zastawi� sid�a. {40596}{40652}Podj�am decyzj�. {40665}{4072...
Torens79