{484}{539}/Jak m�wi tradycja Minangkabau... {602}{744}/pewnego dnia, ka�dy m�ski potomek|/musi opu�ci� swoj� kolebk� i rodzin�, {786}{875}/i ruszy� w podr�|/po �yciowe do�wiadczenie. {895}{1015}/Ta wyprawa b�dzie pr�b� si�|/i przemieni go w m�czyzn�. {1063}{1160}/W�dr�wka ta zwana jest "Merantau." {1203}{1293}/To sprawdzian si�y i duchowo�ci. {1314}{1390}/Dobiega ko�ca tylko w�wczas, {1391}{1489}/gdy �mia�ek dowiedzie|/swej �yciowej m�dro�ci. {1505}{1582}/Natura staje si� nauczycielem, {1607}{1754}/udzielaj�c cennych wskaz�wek|/i ucz�c odr�nia� dobro od z�a. {3873}{3936}/Oto historia mojego syna... {3945}{4023}/i jego wyprawy w dziedzin� doros�o�ci. {4028}{4065}/Oto opowie�� o... {4087}{4114}/"Merantau". {4120}{4205}.:: MERANTAU ::. {4245}{4352}T�umaczenie i synchro:|Sabat1970 {5672}{5751}- Assalamualaikum.|- Walaikum salam. {5855}{5915}Dzisiaj jest gor�cej,|ni� zwykle. {5952}{6077}To tw�j ostatni dzie� tutaj,|wi�c pogoda nie poprawia ci humoru. {6111}{6195}Twoja matka te� nie.|Nakryj do sto�u. {8568}{8586}Pos�uchaj, {8697}{8779}kiedy Yayan powr�ci� z Merantau, {8817}{8929}rozmawiali�my o do�wiadczeniach|i �yciowych troskach, {8975}{9061}kt�re mog�y zrani� jego uczucia. {9096}{9254}Ale zrobili�my to z mi�o�ci|i rodzicielskiej odpowiedzialno�ci. {9398}{9465}Musieli�my go os�dzi�|i od tamtego czasu.. {9508}{9578}Yayan udowodni� swoj� warto��. {9616}{9686}Nie musi si� ju� torturowa�|dalekimi podr�ami, {9689}{9755}by sta� si� lepszym,|ni� jest. {9919}{9965}Prawd� m�wi�c... {10039}{10086}... ty te� nie musisz. {10092}{10110}Mamo... {10112}{10173}Mam na my�li, {10204}{10256}�e cokolwiek m�wi� inni, {10259}{10338}niekoniecznie musi by� prawd�. {10373}{10515}B�d� wdzi�czny za to,|co ju� osi�gn��e�. {10766}{10802}Wr�� do domu, synu, {10872}{10939}jak tylko uznasz,|�e jeste� got�w. {11020}{11098}B�d� si� stara� ze wszystkich si�. {11235}{11282}Jak Allach pozwoli. {12386}{12425}Gotowy? {13925}{13946}Do��! {14052}{14144}My�l�, �e jeste� got�w. {14191}{14214}Chod�. {14673}{14726}We� to ze sob�. {14738}{14780}Nale�a� do twojego ojca. {14793}{14865}Je�li Allach pozwoli,|zawsze b�dzie przy tobie. {14965}{15006}B�d� ostro�ny. {15747}{15815}Sprawi�, �e b�dziesz ze mnie dumna. {15917}{16023}Ju� jestem z ciebie dumna. {16095}{16143}Dbaj o siebie. {19157}{19204}- Assalamualaikum.|- Walaikum salam. {19206}{19257}- Mog� si� przysi���?|- Prosz�. {19308}{19351}- Jestem Eric.|- Yuda. {19402}{19463}Po co jedziesz do D�akarty?|Za prac�? {19497}{19530}W�druj�. {19630}{19655}W�drujesz? {19697}{19735}Kiedy� by�em taki, jak ty. {19736}{19821}- Tak?|- Tak. Dawno temu. {19851}{19899}Co robisz w D�akarcie? {19933}{19979}Pracuj� gdzie si� da. {20008}{20057}Gdzie mnie nogi ponios�. {20080}{20135}Co chcesz robi� w D�akarcie? {20166}{20250}Chcia�bym naucza� "silat." {20266}{20289}Silat? {20393}{20419}Wybacz. {20447}{20499}Nie chcia�em by� niegrzeczny. {20518}{20612}Po prostu przypominasz mi|m�odsz� wersj� mnie. {20660}{20699}Te� trenujesz silat? {20710}{20780}Wci�� sporo pami�tam. {20820}{20911}Jakie masz do�wiadczenia z D�akarty? {20998}{21029}Pos�uchaj... {21065}{21112}ucz si� na b��dach. {21132}{21194}Nie fantazjuj. {21247}{21333}Nie wy�yjesz z samych umiej�tno�ci silat. {21372}{21399}Zaufaj mi... {21442}{21480}ju� tego pr�bowa�em. {21517}{21631}Mam nadziej�, �e we�miesz sobie|moje rady do serca. {21654}{21702}Trzeba pr�bowa� prze�y�. {21794}{21829}W prawdziwym �yciu, {21856}{21928}nauka wyniesiona ze szko�y|nie wystarcza. {21943}{21999}Nic na tym �wiecie|nie przychodzi �atwo. {22536}{22579}Chyba musimy si� rozsta�. {22622}{22648}Na to wygl�da. {22663}{22692}Powodzenia. {22698}{22739}Do nast�pnego spotkania. {22747}{22799}Uwa�aj na siebie. {23317}{23365}/Jalan Wangi Sari 19 {24577}{24657}/Abonent czasowo niedost�pny. {24676}{24757}/Prosz� spr�bowa� p�niej. {25224}{25298}/Abonent czasowo niedost�pny {25322}{25384}/Prosz� spr�bowa� p�niej. {28500}{28532}Prosz� siada�. {28562}{28585}Dzi�kuj�. {28715}{28735}Co poda�? {28755}{28776}Sate Padang. {28789}{28859}Przykro mi, mamy tylko kurczaka|i mutton satay. {28870}{28910}Zatem kurczaka. {28917}{28944}Prosz� bardzo. {29061}{29082}Twoja herbata. {29681}{29703}Smacznego. {29729}{29749}Dzi�kuj� {29770}{29827}Ty, wynocha st�d! {29915}{30020}Te dzieciaki przychodz� tu i my�l�,|�e mog� sobie wszystko bra�. {30022}{30049}Niewiarygodne. {30056}{30168}Dopiero tu przyjecha�em.|Szukam miejsca do nauczania silat. {30178}{30248}Wiesz mo�e,|gdzie m�g�bym dawa� lekcje? {30254}{30354}Raczej nie, wi�kszo�� Tok Guru|nauczaj� we w�asnych domach. {30356}{30414}Musia�by� naucza� u siebie. {30442}{30529}Niestety, m�j dom jest w remoncie.|Jakie� sugestie? {30549}{30611}�adnych. {30637}{30719}Je�li chodzi�oby o jedzenie,|pewnie m�g�bym pom�c. {30749}{30858}- Rozumiem, dzi�kuj�.|- Nie ma sprawy. {31033}{31091}- Poprosz� rachunek.|- 6000 rupii. {31250}{31284}Co ty wyprawiasz? {31292}{31345}- Zaraz wracam.|- Znowu ty! {32389}{32434}- M�j portfel!|- Nie bij mnie. {32466}{32509}Nic ci nie zrobi�.|Portfel. {32529}{32611}Mo�e podzielimy si� na p�? {32620}{32639}Co? {32653}{32739}To moje pieni�dze.|Oddaj. {32752}{32776}Dobra. {32812}{32841}70/30? {32989}{33006}Dzi�ki. {33032}{33131}Spokojnie, niczego nie zabra�em. {33155}{33189}I tak sprawdz�. {33248}{33309}Zabieram 40 procent wyp�aty|i napiwki. {33314}{33407}Bzdura! Co zarabiam na scenie,|nale�y do mnie. Wiesz o tym. {33415}{33477}Chcesz pracowa� gdzie indziej?|Zasuwaj! {33486}{33542}Taka drewniana koza|to �adna atrakcja. {33544}{33569}Niech ci� diabli. {33586}{33655}Wiesz co? Je�li chcesz,|mog� obni�y� do 35 procent. {33822}{33869}Przepraszam, Johni,|nie chcia�am. {33887}{33935}Wisz, �e potrzebuj� tej pracy. {33939}{33993}Tym razem przegi�a�. {34011}{34043}B�agam ci�, Johni! {34060}{34100}Puszczaj... siostro! {34144}{34167}Siostro! {34178}{34224}- Prosz� ci�.|- Gdzie forsa? Ju�! {34230}{34277}- Zostaw j�!|- Bracie, nie! {34309}{34346}I co teraz {34368}{34399}Chcesz przeprosi�? {34512}{34551}Chc� to us�ysze�. {34597}{34619}Gdzie forsa? {34667}{34698}Szybko. {34823}{34915}Jeszcze jeden taki numer|i b�dziesz oddawa� 100 procent. {34940}{35002}I �eby� si� jutro nie sp�ni�a. {35134}{35151}Pu�� j�. {35185}{35225}Lepiej sobie id�, m�ody. {35298}{35341}Wiesz, z kim zadzierasz? {35378}{35435}Nie, nie wiem.|Oddaj jej pieni�dze. {36241}{36324}Lepiej wracaj do �rodka {36366}{36408}i zapomnij o wszystkim. {36442}{36471}Co ty na to? {36581}{36600}Dzi�kuj�. {36978}{37022}Johni, ja go nie znam... {37031}{37112}Da�em ci prac�,|kiedy nikt nie chcia� ci� zatrudni�, {37138}{37188}a ty tak mi si� odwdzi�czasz? {37199}{37254}�ebym ci� tu wi�cej nie widzia�. {37276}{37349}Zobaczymy, jak d�ugo prze�yjesz|na tych swoich napiwkach. {37372}{37424}Johni zaczekaj,|we� 40 procent! {37441}{37461}Kurwa! {37597}{37684}Wspaniale... po prostu super,|m�j bohaterze! {37710}{37778}Zawsze wpieprzasz si� ludziom w �ycie? {37781}{37790}Co? {37817}{37893}On ci� dusi�|i kopn�� twojego brata. {37907}{38001}Tak, a przez ciebie straci�em robot�. {38044}{38125}Mia�am ju� do�� problem�w,|zanim si� pojawi�e�. {38135}{38206}Tylko pogorszy�e� sytuacj�. {38242}{38279}Te� nie chc� tu by�. {38299}{38349}Skoro mam z powrotem sw�j portfel... {38377}{38429}- wynosz� si� st�d.|- I dobrze. {38461}{38551}Zaczekaj!|On mo�e nam pom�c. {38559}{38605}Do�� ju� nam pom�g�. {43111}{43146}Dla mnie bomba. {43224}{43341}M�wi� panu... Johni dostarcza �wie�e mi�sko,|najlepsze dziewczyny. {43342}{43371}Tylko dla pana. {43410}{43459}Johni, mia�o by� pi�� dziewczyn. {43486}{43566}- Dobrze, ale...|- Wiem, tu mamy tylko cztery. {43609}{43683}To �wie�ynki,|wi�c jestem zadowolony. {43798}{43817}Ale... {43849}{43957}mo�e robi� interesy,|ale nie czyni mnie to biznesmenem. {43985}{44078}Je�li wyruchasz biznesmena,|pozwie ci� do s�du o pieni�dze. {44095}{44138}Dostaniesz tylko po kieszeni, {44139}{44217}ale ja...|ja jestem wyj�tkowy. {44250}{44373}Powiedzmy, �e zam�wi� pi�� pizzy,|ale przywioz� mi cztery, {44391}{44449}w�wczas musisz oberwa�|po kieszeni. {44507}{44519}Ale... {44593}{44679}m�g�bym te� troch� ci� poci��. {44722}{44750}Zostawi� znak... {44801}{44838}�eby� wiedzia�... {44859}{44956}co dok�adnie oznacza|zam�wienie i dostawa. {44994}{45059}Nad��asz, panie Johni? {45112}{45169}Dostarcz� pi�� dziewczyn... dzi�. {45189}{45257}Dobrze.|Wi�c nie musz� robi� ci krzywdy. {45282}{45359}Prosz� przyj�� do mojego klubu.|To klub Go Go. {45370}{45471}�wie�e dziewczyny, za darmo,|uszcz�liwi� pana. {45499}{45585}- Dobry z ciebie gospodarz, Johni.|- Dzi�kuj� panu. {45697}{45729}Zabierzcie je. {46103}{46116}Halo! {46159}{46199}Potrzebna jeszcze jedna dziewczyna. {46241}{46286}We� samoch�d|i czekaj na mnie w lobby. {46287}{46321}Musimy znale�� Astri. {46338}{46401}Nie obchodzi mnie to.|Musimy j� znale��. {46589}{46602}Kurwa! {47160}{47182}Ayi! {47247}{47282}To ja, Astri! {47341}{47376}Ayi nie ma. {47423}{47469}S�ysza�am, jak wychodzi�a. {47493}{47528}M�wi�a, dok�d? {47548}{47603}Mia�a si� z kim� spotka�. {47618}{47669}Jaki� m�czyzna po ni� przyjecha�. {47675}{47713}By� bardzo niemi�y, {47735}{47799}ale powiedzia�a,|�e wszystko w porz�dku. {47815}{47845}O co chodzi? {47874}{47923}- Kto to by�?|- Ja! {48151}{48178}Wsiadaj. {49485}{49555}- Assalamualaikum.|/- Walaikum salam, mamo. {49560}{49602}Yuda... dziecko. {49637}{49695}B�d�cie ciszej. To Yuda.|Nic nie s�ysz�. {49697}{49783}Mamo, zapytaj go,|jakie s� dziewczyny w D�akarcie. {49798}{49837}Zajmijcie si� swoj� gr�. {49844}{49944}- Kto to, mamo?|/- Tw�j brat robi sobie �arty. {50025}{50130}- Co u was, mamo?|- Wszystko w porz�dku. {50148}{50225}Ale to niewa�ne.|Jak sobie radzisz? {50240}{50279}/Znalaz�e� prac�? {50435}{50454}/Yuda? {50466}{50497}Wszystko dobrze, mamo. {50498}{50545}Zaczn� dawa� lekcje silat dzieciom. {50552}{50641}/Ciesz� si�. {50663}{50773}/Wiem, �e dasz sobie rad�...
krisb69