00:00:04:BOGOWIE MUSZ� BY� SZALENI 00:00:08:t�umacznie na podstawie angielskiego tekstu: 00:00:12: arelkaa & ham_solo 00:00:28:To wygl�da jak raj, lecz jest to | najbardziej niebezpieczna pustynia �wiata: 00:00:32:Kalahari.| Po kr�tkiej porze deszczowej... 00:00:36:...jest tu mn�stwo miejsc z wod�, | a nawet rzek. 00:00:39:Lecz po kilku tygodniach, woda wsi�ka | g��boko w piachy Kalahari. 00:00:44:Stawy wysychaj�, | a rzeki przestaj� p�yn��. 00:00:48:Trawa nabiera pi�knego szarego koloru... 00:00:51:...staje si� �wietnym pokarmem. 00:00:53:Lecz przez nast�pne dziewi�� miesi�cy, | nie b�dzie tu wody do picia. 00:00:56:Dlatego wi�kszo�� zwierz�t odejdzie st�d, | zostawiaj�c traw� nie zjedzon�. 00:01:02:Ludzie unikaj� Kalahari jak zarazy, |poniewa� cz�owiek musi mie� wod�. 00:01:07:Dlatego te pi�kne krajobrazy s� pozbawione widoku ludzi. 00:01:12:Z wyj�tkiem dla ma�ych ludzi Kalahari. 00:01:22:Pi�kni, drobni, mali i uroczy|- Buszmeni. 00:01:26:Tam gdzie ktokolwiek inny|zmar�by z pragnienia w ci�gu kilku dni... 00:01:30:...oni �yj� ca�kiem ca�kiem zadowoleni|na tej pustyni. 00:01:34:Wiedz� gdzie kopa� w poszukiwanie korzeni | robak�w i bulw... 00:01:37:...kt�re jagody i str�ki |s� dobre do jedzenia. 00:01:55:Oczywi�cie wiedz�, | jak zatroszczy� si� o wod�. 00:01:58:Wczesnym rankiem | mog� zbiera� ros�... 00:02:01:...z li�ci kt�re bardzo starannie | u�o�yli poprzedniego wieczora. 00:02:10:Puszysta trawa|mo�e zbiera� wod�. 00:02:12:Je�li masz wiedz�, k�pa|zaro�li powie ci gdzie masz kopa�... 00:02:17:...a wydob�dziesz na powierzchni�|olbrzymich rozmiar�w bulw�. 00:02:24:Pos�uguj�c si� patykiem o ostrych brzegach, zdrapiesz z niej wi�ry. 00:02:29:Mo�na je potem wzi�� w d�o�,|przytrzyma� nad ustami i �cisn�� palcami. 00:02:42:S� chyba najbardziej|zadowolonymi lud�mi na �wiecie. 00:02:45:Nie maj� zbrodni ani kar,|przemocy, przepis�w... 00:02:48:...policji, s�dzi�w, w�adc�w lub przyw�dc�w. 00:02:54:Wierz�, �e bogowie daj� im tylko dobre|i po�yteczne rzeczy. 00:03:00:W tym ich �wiecie,|nic nie jest szkodliwe lub z�e. 00:03:05:Nawet jadowity w�� nie jest z�y. 00:03:07:Musisz tylko trzyma� si� z dala|od k��liwego ko�ca. 00:03:12:Teraz, w�� jest bardzo dobry.|A nawet bardzo smaczny. 00:03:17:Sk�ra �wietnie si� nadaje na woreczek. 00:03:20:�yj� w bezmiarze Kalahari|w ma�ych grupkach rodzin. 00:03:24:Jedna rodzina Buszmen�w mo�e|spotka� si� z drug� co kilka lat. 00:03:28:Lecz przewa�nie,|�yj� w ca�kowitej izolacji... 00:03:32:...nie�wiadomi, �e s� gdzie� inni ludzie na �wiecie. 00:03:35:W g��biach Kalahari, �yj� Buszmeni|kt�rzy nawet nie s�yszeli o cywilizacji. 00:03:41:Czasami s�ysz� odg�osy grzmot�w|kiedy nie ma chmur na niebie. 00:03:45:Przypuszczaj�, �e bogowie zjedli zbyt du�o|i dlatego dudni im w brzuchach. 00:03:50:Czasami nawet mog� dostrzec|dowody na boskie wzd�cie �o��dka. 00:03:54:Maj� sw�j specyficzny j�zyk. 00:03:57:Wydaje si� sk�ada� g�ownie z odg�os�w mlaskania. 00:04:06:S� bardzo uprzejmymi lud�mi. 00:04:08:Nigdy nie krzywdz� dzieci|a nawet nie zwracaj� si� do nich nieuprzejmie. 00:04:11:Dlatego ich dzieci s� bardzo dobrze wychowane.|Ich zabawy s� mi�e i pomys�owe. 00:04:26:Kiedy rodzina potrzebuje mi�sa... 00:04:27:...my�liwy zanurza strza�� w naparze|kt�ry ma dzia�anie jak �rodek uspokajaj�cy. 00:04:31:Kiedy trafia w koz�a|czuje on co� jak u��dlenie, a strza�a odpada. 00:04:35:Kozio� zaczyna ucieka�,|ale wkr�tce zaczyna by� senny... 00:04:37:...i przestaje biega�. 00:04:41:Po kr�tkiej chwili zapada w sen. 00:04:48:My�liwy przeprasza. Wyja�nia zwierz�ciu,|�e jego rodzina potrzebuje mi�sa. 00:04:56:Szczeg�lna cech�, kt�ra wyr�nia ich od wszystkich innych ras... 00:05:01:...jest to �e, w og�le|nie znaj� poj�cia w�asno�ci. 00:05:04:Tam gdzie �yj�, nie ma niczego co mo�na by posiada�. 00:05:07:Tylko drzewa i trawa i zwierz�ta. 00:05:09:Buszmeni w ca�ym swoim �yciu nie widuj� kamieni ani ska�. 00:05:13:Dlatego najtwardszymi rzeczami jakie znaj� s� ko�ci i drewno. 00:05:17:�yj� w �agodnym �wiecie, gdzie nic nie jest twarde|jak ska�a jak stal lub beton. 00:05:26:Oko�o 1000 km na po�udnie | znajduje si� wielkie miasto. 00:05:33:Tutaj mo�na znale�� cywilizowanych ludzi. 00:05:59:Cywilizowani ludzie sprzeciwili si� | dostosowaniu siebie do otoczenia. 00:06:02:Woleli dostosowa� otoczenie tak | by im s�u�y�o. 00:06:05:Dlatego zbudowali miasta, drogi, | pojazdy, maszyny. 00:06:08:A tak�e linie energetyczne | potrzebne do uruchomienia u�atwiaj�cych �ycie urz�dze�. 00:06:13:Lecz nie wiedz� kiedy nale�y przesta�. 00:06:15:Im bardziej udoskonalaj� swoje otoczenie | bu uczyni� �ycie �atwiejszym... 00:06:18:...tym bardziej staje si� ono skomplikowane. 00:06:20:Teraz ich dzieci s� skazane na | 10 do 15 lat szko�y, by si� nauczy�y... 00:06:24:...jak prze�y� w tym skomplikowanym | i niebezpiecznym �rodowisku. 00:06:28:A cywilizowany cz�owiek, kt�ry nie zechcia� | dostosowa� si� do otoczenia... 00:06:32:...teraz zorientowa� si�, �e jednak si� dostosowa� |- nadal si� dostosowuje... 00:06:35:...ka�dej godziny ka�dego dnia | do stworzonego przez siebie otoczenia. 00:06:39:Na przyk�ad, je�li to jest poniedzia�ek... 00:06:41:...i zbli�a si� 7:30, musisz zrezygnowa� | z domowego �rodowiska... 00:06:46:...i przyzwyczai� do kra�cowo innych warunk�w. 00:06:57:8:00 oznacza, �e wszyscy powinni wygl�da� na zaj�tych. 00:07:06:Mam ciekaw� histori� o upo�ledzonych dzieciach. 00:07:09:Upo�ledzone dzieci? Nie! Nie proponuj | materia�u kt�rego... 00:07:14:Przepraszam. Oczywi�cie poruszamy tylko lekkie i mi�e tematy, | chocia� to niekt�rych nudzi. 00:07:20:10:30 oznacza, �e mo�esz przesta� wygl�da� | na zaj�tego, na 15 minut. 00:07:26:A potem | powiniene� znowu by� zapracowany. 00:07:30:- Hej, Kate.|- Cze��, Pete. 00:07:32:Mo�esz wzi�� t� histori� | o braku nauczycieli w Botswanie? 00:07:35:- Dobry temat?|- Taa. 00:07:36:Wzi�liby ka�dego kto potrafi czyta� i pisa�. 00:07:39:Nie wiem. Chce mi si� krzycze� od pisania tych naiwnych historyjek. 00:07:43:Moja strona powinna by� mi�a i przyjemna, | jak Liberace i Jackie Onassis. 00:07:48:Tw�j dzie� jest poci�ty na kawa�eczki. | Ka�dej chwili... 00:07:51:...dostosowujesz si� do nowych okoliczno�ci. | - Mog� si� przysi���? 00:07:55:Nic wi�c dziwnego, �e niekt�rzy | ludzie zaczynaj� si� troch� skar�y�. 00:08:01:Czy ten ha�as w mojej g�owie... | przeszkadza ci? 00:08:05:Nie. 00:08:07:Wci�� masz t� histori� o braku | nauczycieli w Botswanie? 00:08:10:- Taa. Chcesz si� tym zaj��? | - Nie. Mo�e ona da mi zaj�cie. 00:08:15:Na Kalahari, zawsze jest wtorek, | albo czwartek je�li wolisz. Albo niedziela. 00:08:20:�aden zegarek ani kalendarz nie powie ci, �eby� zrobi� to lub tamto. 00:08:24:Ostatnio, jakie� dziwne nowe rzeczy pojawiaj� si� czasami na niebie. 00:08:28:Ha�a�liwe ptaki, kt�re lataj� nie ruszaj�c skrzyd�ami. 00:08:45:Pewnego dnia, co� spad�o z niebios. 00:09:02:Xi nigdy nie widzia� czego� takiego | w swoim �yciu. 00:09:06:To wygl�da�o jak woda, lecz by�o twardsze | ni� cokolwiek innego na �wiecie. 00:09:11:Zastanawia� si� dlaczego bogowie | zes�ali t� rzecz na ziemi�. 00:09:19:To by�a najdziwniejsza i najpi�kniejsza z rzeczy, | jakie kiedykolwiek widzia�. 00:09:23:By� zdumiony, �e bogowie zes�ali t� rzecz w�a�nie jemu. 00:09:32:Pabo w�o�y� palec w t� rzecz, | a dzieci uzna�y, �e to bardzo �mieszne. 00:09:48:Xi wypr�bowa� t� rzecz do skr�cania rzemieni. | Mia�a idealne kszta�ty i wag�. 00:09:54:By�a to tak�e wspaniale g�adka, | idealna do wyprawiania sk�ry w�a. 00:10:03:Pabo odkry�, �e mo�na na tym gra�. 00:10:07:Ka�dego dnia odnajdowali nowe zastosowanie dla tej rzeczy. 00:10:13:By�a twardsza, solidniejsza i g�adsza | ni� cokolwiek innego co znali. 00:10:18:By�a to naju�yteczniejsza rzecz | jak� bogowie kiedykolwiek im podarowali. 00:10:21:Prawdziwie u�atwiaj�ce �ycie narz�dzie. 00:10:25:Lecz bogowie post�pili niedbale. | Przys�ali tylko jedn�. 00:10:29:Teraz, po raz pierwszy, mieli rzecz, kt�r� nie mogli si� podzieli�... 00:10:33:...poniewa� by�a tylko w jednym egzemplarzu. 00:10:41:Nieoczekiwanie, wszyscy jej potrzebowali | przez wi�ksz� cz�� czasu. 00:10:44:Rzecz nigdy wcze�niej nie potrzebna, okaza�a si� niezb�dn�. 00:10:47:Zosta�y rozbudzone nieznane uczucia. 00:10:51:Uczucie ch�ci posiadania, | i niech�ci do dzielenia si�. 00:11:03:Przysz�y te� inne. | Z�o��, zazdro��, nienawi�� i przemoc. 00:11:25:Xi by� z�y na bog�w. 00:11:27:Krzycza�: Zabierzcie z powrotem swoj� rzecz! Nie chcemy jej! 00:11:30:Sp�jrzcie jakich problem�w nam przysporzy�a. 00:11:32:Lecz bogowie nie zabrali jej z powrotem. 00:11:34:Krzycza�: Musicie by� szaleni, �e przys�ali�cie nam t� rzecz! Zabierzcie j�! 00:11:38:Potem krzycza�: Uwaga, uwa�ajcie! 00:11:42:Ale powiedzia� to za p�no i rzecz uderzy�a jego c�rk� Dani. 00:12:04:Xi zabra� rzecz daleko od obozu i zakopa� j�. 00:12:21:Tego wieczora nie by�o s�ycha� �miechu i rozm�w wok� rodzinnego ogniska. 00:12:27:Rodzin� ogarn�o dziwne uczucie wstydu... 00:12:30:...i dlatego byli bardzo cisi. 00:12:36:Xi powiedzia�: Zakopa�em t� rzecz. | Nie uczyni nas wi�cej nieszcz�liwymi. 00:12:57:Tej nocy hiena poczu�a zapach krwi na rzeczy i wykopa�a j�. 00:13:05:Pewien �le usposobiony guziec zacz�� �ciga� hien�, a ta upu�ci�a rzecz. 00:13:16:Nast�pnego dnia, Dani znalaz�a j�. 00:13:28:Jej brat Toma us�ysza� jak gra�a na niej i powiedzia�:|Daj mi spr�bowa�. Pozw�l mi te� spr�bowa�. 00:14:11:Tej nocy rodzina by�a bardzo nieszcz�liwa. 00:14:21:Zacz�li rozmawia� o tej rzeczy. | Nie mieli dla niej �adnej nazwy. 00:14:26:Nazwali j� "z�� rzecz�". 00:14:35:Gaboo powiedzia�: Mo�e bogowie byli niespe�na rozumu... 00:14:38:...kiedy zrzucali t� z�� rzecz na ziemi�. 00:14:41:Zawsze dawali tylko dobre rzeczy, | takie jak deszcz, drzewa, korzenie i jagody do jedzenia. 00:14:46:Jeste�my ich dzie�mi a oni nas kochaj�. | A teraz zsy�aj� nam t� z�� rzecz. 00:14:57:Xi powiedzia�: Ta rzecz nie nale�y do ziemi. 00:15:00:Jutro zabior� j� na kr...
krisb69