00:00:42:OCZY SZEROKO ZAMKNI�TE 00:00:46:Synchro do releasu: WS.DVDRip-FRAGMENT|{y:b}{c:$0000FF}Mlody85 00:01:01:Kochanie, widzia�a� m�j portfel? 00:01:05:A na stoliku nocnym? 00:01:14:Wiesz, �e robi si� p�no? 00:01:17:Wiem. 00:01:18:Jak wygl�dam? 00:01:20:Idealnie. 00:01:22:A w�osy? 00:01:24:�wietnie. 00:01:25:Nawet nie spojrza�e�. 00:01:28:Wygl�daj� pi�knie. 00:01:30:Jak zawsze, jeste� prze�liczna. 00:01:32:Roz ma numer telefonu i pagera? 00:01:35:S� na lod�wce. Idziemy? 00:01:37:Id�. 00:01:39:Dobrze. 00:01:41:Jestem gotowa. 00:01:59:Jak ma na imi� opiekunka? 00:02:01:Roz. 00:02:05:Roz, wychodzimy. 00:02:08:Rewelacyjnie pani wygl�da. 00:02:11:Dzi�kuj�. Gotowa do snu? 00:02:13:Tak, mamusiu. Mog� obejrze�|"Dziadka do orzech�w"? 00:02:16:- O kt�rej?|- O dziewi�tej. 00:02:18:- Dobrze.|- Mog� zaczeka�, a� wr�cicie? 00:02:21:- Nie, skarbie.|- B�dzie p�no. 00:02:25:Telefon jest na lod�wce... 00:02:27:mo�esz si� cz�stowa�. 00:02:30:Wr�cimy przed 1:00. 00:02:32:- Zatrzymam taks�wk�.|- Dzi�kuj�, doktorze. 00:02:35:B�d� grzeczna. 00:02:37:- Dobranoc, kochanie.|- Do zobaczenia rano. 00:02:49:- Victor, Illona.|- Bill, Alice. 00:02:52:- Weso�ych �wi�t!|- Dzi�ki, �e wpadli�cie. 00:02:55:- �wietnie was tu widzie�.|- Za nic by�my tego nie omin�li. 00:03:00:Alice, wygl�dasz ol�niewaj�co. 00:03:03:Nie ka�dej to m�wi�.|Nieprawda? 00:03:05:- Ka�dej!|- Naprawd�? 00:03:07:Poleci�e� mi dobrego osteopat�. 00:03:11:- Powiniene� zobaczy�, jak serwuj�.|- Najlepszy w mie�cie. 00:03:14:Wida� po rachunku. 00:03:17:Wejd�cie, pijcie, bawcie si�. 00:03:20:Na razie. Mi�o, �e jeste�cie. 00:03:35:Znasz tu kogo�? 00:03:39:Ani �ywej duszy. 00:03:49:Czemu Ziegler|nas co rok zaprasza? 00:03:55:Taki jest los lekarza domowego. 00:04:10:Widzisz tego przy fortepianie? 00:04:14:Studiowa� ze mn�. 00:04:17:Naprawd�? 00:04:21:Jak na lekarza nie�le gra. 00:04:24:Nie jest lekarzem.|Nie sko�czy� studi�w. 00:04:31:Panie i panowie, mam nadziej�,|�e dobrze si� bawicie. 00:04:34:Chwila przerwy.|Za 10 minut wracamy. 00:04:38:Dzi�kuj�. 00:04:46:Przywitajmy si�. 00:04:48:Musz� i�� do toalety. 00:04:51:Ty podejd�. Gdzie si� spotkamy?|Przy barze? 00:04:55:�wietnie. 00:05:07:Nightingale. 00:05:09:Nick Nightingale! 00:05:10:Bo�e, Bill... 00:05:13:Bill Harford! Co u ciebie? 00:05:16:- Ile to ju� lat?|- 10? 00:05:20:Z hakiem. 00:05:22:- Napijesz si�?|- Pewnie. 00:05:28:Nic si� nie zmieni�e�. 00:05:30:Dzi�kuj�... jak my�l�.|Co u ciebie? 00:05:33:Ca�kiem nie�le. 00:05:36:Widz�, �e jeste� pianist�. 00:05:39:Niekt�rzy tak m�wi�. 00:05:42:A ty wci�� leczysz? 00:05:45:Jak to m�wi�:|kiedy ju� zaczniesz, wpad�e�. 00:05:49:A u mnie:|nie zaczniesz, nie wpad�e�. 00:05:54:Nie rozumiem, czemu zrezygnowa�e�. 00:05:57:Nie? To mi�e, cz�sto to robi�. 00:06:00:Zdrowie. 00:06:02:Przepraszam pan�w...|Nick, pozw�l na chwil�. 00:06:05:Zaraz wracam. 00:06:07:Musz� co� za�atwi�.|W razie czego... 00:06:10:przez 2 tygodnie gram w Village,|w kawiarni Sonata. 00:06:14:- Wpadnij.|- Oczywi�cie. 00:06:18:- Fajnie ci� zn�w spotka�.|- Ciebie te�. 00:07:02:To chyba m�j kieliszek. 00:07:06:Jestem tego ca�kiem pewien. 00:07:23:Sandor Szavost.|Jestem W�grem. 00:07:38:Alice Harford. 00:07:40:Jestem Amerykank�. 00:07:43:Mi�o mi pozna�, Alice. 00:07:47:Czyta�a� "Sztuk� kochania"|Owidiusza? 00:07:53:Czy on czasem|nie sko�czy� samotnie... 00:07:58:wyp�akuj�c sobie oczy... 00:08:00:w jakim� kraju|o niemi�ym klimacie? 00:08:05:Ale przedtem u�ywa� �ycia. 00:08:09:I to bardzo przyjemnie. 00:08:13:Towarzyszysz dzi� komu�? 00:08:19:Swojemu m�owi. 00:08:22:Jakie to smutne... 00:08:24:Ale na pewno si� nie pogniewa,|je�li zata�czymy. 00:08:34:Czym si� zajmujesz? 00:08:37:Ostatnio... 00:08:41:rozgl�dam si� za prac�. 00:08:45:Prowadzi�am galeri� sztuki|w Soho... 00:08:49:ale splajtowa�a. 00:08:53:Szkoda. 00:08:56:Mam znajomych w tej bran�y. 00:09:00:Mo�e b�d� m�g� pom�c? 00:09:06:Dzi�kuj�. 00:09:26:Kto� znajomy? 00:09:32:M�j... 00:09:34:m��. 00:09:40:Jednym z urok�w ma��e�stwa... 00:09:44:jest to, �e zdrada|jest dla obu stron konieczno�ci�. 00:09:52:Czemu pi�kna kobieta... 00:09:55:kt�ra mog�aby usidli� ka�dego,|wychodzi za m��? 00:10:02:A czemu nie? 00:10:06:Jest a� tak �le? 00:10:09:A� tak dobrze. 00:10:12:Znasz Nual� Windsor? 00:10:14:Nie.|Mi�o mi was obie pozna�. 00:10:21:Jak si� pisze "Nuala?" 00:10:23:N-U-A-L-A. 00:10:30:Nie pami�tasz mnie, co? 00:10:34:Raz okaza�e� mi serce. 00:10:37:Tylko raz? Co za przeoczenie! 00:10:42:Mia�am sesj� zdj�ciow�|w Rockefeller Plaza... 00:10:46:wia� wiatr? 00:10:48:- Co� ci wpad�o do oka.|- Po�owa Pi�tej Alei. 00:10:53:Jak d�entelmen,|da�e� mi swoj� chustk�... 00:10:57:w dodatku bardzo czyst�. 00:11:01:Potrafi� by� bohaterem...|czasami. 00:11:05:Wiesz, czemu kiedy�|kobiety wychodzi�y za m��? 00:11:10:Mo�e mi powiesz? 00:11:14:Inaczej nie mog�yby|straci� cnoty... 00:11:17:i u�ywa� do woli|z innymi m�czyznami. 00:11:22:Tymi kt�rych naprawd� chcia�y. 00:11:29:Fascynuj�ce. 00:11:35:Wiesz,|co jest w lekarzach mi�ego? 00:11:40:Zazwyczaj mniej, ni� si� s�dzi. 00:11:45:Zawsze sprawiaj� wra�enie... 00:11:49:tak u�wiadomionych. 00:11:52:S� bardzo u�wiadomieni... 00:11:56:w wielu r�nych dziedzinach. 00:12:00:Ale s� tak�e przepracowani. 00:12:03:Pomy�l, ile trac�. 00:12:08:Z pewno�ci� masz racj�. 00:12:11:Dok�d si� teraz|konkretnie udajemy? 00:12:17:Konkretnie? 00:12:21:Na koniec t�czy. 00:12:24:Na koniec t�czy? 00:12:26:Nie chcesz i�� na koniec t�czy? 00:12:29:Zale�y, gdzie to jest. 00:12:33:Przekonajmy si�. 00:12:35:Przepraszam.|Pan wybaczy, doktorze. 00:12:38:Pozwoli pan ze mn�?|Pan Ziegler prosi. 00:12:44:Naturalnie. 00:12:47:Ci�g dalszy nast�pi? 00:13:11:Bill, dzi�ki, �e jeste�. 00:13:16:Mieli�my tu... ma�y wypadek. 00:13:19:Co si� sta�o? 00:13:21:Ona... 00:13:23:naszprycowa�a si�|i kiepsko zareagowa�a. 00:13:29:Co bra�a? 00:13:31:"Speedball"..."snowball"|czy jak tam. 00:13:35:Heroin� z kok�. 00:13:40:Heroina z kokain�? 00:13:44:Co� jeszcze? 00:13:47:Wypili�my par� drink�w,|szampana, nic wi�cej. 00:13:51:Kiedy to si� sta�o? 00:13:53:5 albo 6 minut temu. 00:13:57:Imi�? 00:13:59:Mandy. 00:14:10:S�yszysz mnie, Mandy? 00:14:13:S�yszysz mnie? Porusz g�ow�,|je�li mnie s�yszysz. 00:14:18:Kiwnij g�ow�,|je�li mnie s�yszysz. O tak. 00:14:21:S�yszysz. 00:14:23:Mo�esz otworzy� oczy?|Mo�esz? 00:14:28:Otw�rz oczy, no, dalej... 00:14:32:Popatrz na mnie. 00:14:35:Sp�jrz na mnie. 00:14:39:Sp�jrz na mnie.|Sp�jrz na mnie, Mandy. 00:14:43:Dobrze. 00:14:46:Dobrze. 00:14:49:Victor ma wspania��|kolekcj� dzie� sztuki, prawda? 00:14:56:Tak... cudown�. 00:15:00:Widzia�a� jego galeri� rze�b? 00:15:07:Nie... nie widzia�am. 00:15:09:Ma rewelacyjny zbi�r|renesansowych br�z�w. 00:15:16:Lubisz t� epok�? 00:15:22:Tak. 00:15:24:Ja j� uwielbiam. 00:15:28:Rze�by s� na g�rze. 00:15:32:Chcesz je obejrze�? 00:15:37:Oprowadz� ci�. 00:15:43:Nie zabawimy tam d�ugo. 00:15:52:Mo�e... 00:15:57:jeszcze nie... 00:16:01:teraz. 00:16:20:Ale nap�dzi�a� nam strachu,|dzieciaku. 00:16:26:Przepraszam. 00:16:37:Jak si� teraz czujesz? 00:16:41:Lepiej. 00:16:51:Mia�a� naprawd�|bardzo wiele szcz�cia. 00:16:57:Wiesz o tym? 00:17:01:Wiem. 00:17:03:Tym razem nic ci nie b�dzie... 00:17:07:ale tak dalej nie mo�na. 00:17:11:Rozumiesz? 00:17:17:Musisz i�� na odwyk.|Wiesz, prawda? 00:17:23:Wiem. 00:17:35:C�, Victor... 00:17:39:chyba ju� nie b�d� potrzebny. 00:17:40:Mo�e j� ubior� i wyprowadz�? 00:17:43:Powinna tu z godzin� pole�e�. 00:17:47:Jeszcze godzin�? 00:17:50:A potem niech j� kto�|odwiezie do domu. 00:18:00:Dobranoc, Mandy. 00:18:04:Nie wiem, jak ci dzi�kowa�. 00:18:07:- Uratowa�e� mi ty�ek.|- Dobrze, �e by�em pod r�k�. 00:18:10:Bill, ja... 00:18:13:Nie musz� ci tego m�wi�... 00:18:17:ale to zostaje mi�dzy nami. 00:18:20:Oczywi�cie. 00:18:22:Dzi�ki. 00:18:44:Chyba troszk� przesadzi�am|z szampanem. 00:18:52:P�jd� poszuka� swojego m�a. 00:18:56:Jestem pewien, �e mo�na|zostawi� go jeszcze samego. 00:19:03:Tak... 00:19:06:ale czy mnie mo�na? 00:19:08:Oczywi�cie, �e tak. 00:19:15:Musz� ju� i��. 00:19:19:Nie musisz. 00:19:22:Owszem. Musz�. 00:19:30:Musimy si� jeszcze spotka�. 00:19:34:- To niemo�liwe.|- Dlaczego? 00:19:38:Poniewa�... 00:19:42:jestem m�atk�. 00:20:49:Dzie� dobry, Liso. 00:20:51:Witam, doktorze. Poczta. 00:20:53:Popro� Janelle o kaw�. 00:20:57:- Oczywi�cie.|- Dzi�kuj�. 00:20:59:- Dzie� dobry, Sarah.|- Dzie� dobry doktorze. 00:21:02:"By�o to w Wigili�,|kiedy w ca�ym domu... 00:21:05:wszystko zamar�o w bezruchu,|nawet ma�a myszka nie drgn�a". 00:21:12:Mo�e si� pani ubra�. 00:21:20:Potrzymaj. 00:21:23:Czekasz na Gwiazdk�? 00:21:26:Boli? 00:21:42:W tym miejscu? 00:21:54:Tatu� si� ucieszy. 00:21:57:Doskona�y wyb�r. 00:21:59:"...przede mn�... 00:22:02:kiedy wskakuj� do ��eczka". 00:22:09:Podzi�kujmy Zieglerom|za wczorajsze przyj�cie. 00:22:14:Ju� to zrobi�em. 00:22:18:�wietnie. 00:22:20:Mo�e zapakujemy|reszt� prezent�w? 00:22:25:Zr�bmy to jutro. 00:23:13:Powiedz mi co�. 00:23:20:Te dwie dziewczyny... 00:23:25:z wczorajszej imprezy... 00:23:34:Czy ty... 00:23:37:przypadkiem... 00:23:40:czy ty ich czasem... 00:23:44:nie przer�n��e�? 00:23:49:Co? 00:23:53:O czym ty m�wisz? 00:24:00:M�wi� o tych dw�ch|dziewczynach... 00:24:04:do kt�rych si� przystawia�e�. 00:24:09:Do nikogo si� nie przystawia�em. 00:24:16:Co to za jedne? 00:24:21:Po prostu jakie� dwie... modelki. 00:24:29:Gdzie na tak d�ugo|z nimi znikn��e�? 00:24:33:Chwileczk�. 00:24:40:Z nikim nigdzie nie znikn��em. 00:24:47:Ziegler kiepsko si� poczu�... 00:24:50:wezwa� mnie na g�r�. 00:24:57:A ty z kim ta�czy�a�? 00:25:06:Ze znajomym Ziegler�w. 00:25:11:Czego chcia�? 00:25:13:Czego chcia�? 00:25:22:Seksu. 00:25:25:Na g�rze... 00:25:28:natychmiast. 00:25:33:To wszystko? 00:25:35:Tak, to wszystko. 00:25:37:Chcia� tylko zer�n�� moj� �on�. 00:25:45:W�a�nie. 00:25:46:To chyba zrozumia�e. 00:25:52:Zrozum...
krzysiek61