{20}{87}Nadchodzimy. Nadchodzimy. {91}{116}Gdzie jest kamera? {120}{148}W moich oczach. {152}{240}Kiedy je założysz, przelš do nas obraz|i dowiemy się, o co w tym wszystkim chodzi. {240}{291}Co więcej, majš oprogramowanie|czytajšce z ruchu warg. {295}{374}Jeli kto odkryje, co robię...|To zdrada stanu! {378}{424}Babcia zawsze mówiła,|że będziemy mieć kłopoty. {428}{453}Wiedziałe, że ma córkę? {457}{538}A teraz Alice Carter ma własne dziecko,|jego wnuka. {538}{567}Sprowadcie jš tu. {778}{823}Przybylimy. {827}{868}Ale czego chcecie? {872}{970}Chcemy 10% dzieci tego wiata. {974}{1047}Chcš je zabrać, tak jak kiedy.|Jak tamten człowiek. {1105}{1130}Byłe tam? {1134}{1243}W 1965 dałem im 12 dzieci. {1293}{1376}Torchwood {1380}{1469}Dzieci Ziemi {1480}{1530}Dzień Czwarty {1535}{1647}1965|Szkocja {1785}{1890}Tłumaczenie: Random i Luniasta|The Innuendo Squad {2164}{2209}To jest lokacja,|którš nam podali. {2213}{2260}Zestaw instrukcji przychodzšcy {2264}{2340}na częstotliwoci oznaczonej 456. {2344}{2433}- Podali jakie imię?|- Mamy tylko ten numer. 456. {2500}{2542}Według naszych przyjaciół z kosmosu, {2546}{2610}za 4 miesišce nastšpi mutacja wirusa. {2640}{2696}Nowy szczep indonezyjskiej grypy. {2700}{2791}Mówiš, że mógłby zabić 25 milionów ludzi. {2795}{2859}Nasze badania wydajš się to potwierdzać. {2863}{2936}W 1918 epidemia hiszpańskiej grypy {2940}{2998}zabiła ok. 5% populacji. {3002}{3064}Wiem. Byłem tam. {3068}{3117}Tym razem zaoferowano nam lekarstwo. {3121}{3166}Wylš nam antywirus. {3170}{3198}W zamian. {3222}{3274}Ile chcš dzieci? {3278}{3312}12. {3316}{3424}To jak ofiara dla starożytnych bogów,|12 dziewic. {3428}{3454}Tylko 12? {3499}{3589}Brzmi jak dobry układ.|Co chcš z nimi zrobić? {3593}{3634}Powiedzieli,|że będš żyć wiecznie. {3638}{3693}Ta, jasne. {3811}{3850}Do czego mnie potrzebujecie? {3854}{3938}Cóż, zakładajšc,|że znajdziemy 12 dzieci, {3942}{3982}kto musi je dostarczyć. {3986}{4063}A gdyby obcy okazali się wrodzy,|potrzebny wam kto, kto nie zginie? {4063}{4126}Właciwie potrzebny nam kto,|kogo to nie obchodzi. {4176}{4211}W 1965... {4215}{4275}Dałem im 12 dzieci. {4379}{4448}Po prostu je przekazałe i liczyłe,|że się jako ułoży? {4492}{4544}Chodcie z wujkiem Jackiem. {4579}{4630}To będzie przygoda, prawda? {5266}{5329}Wszyscy wysiadajš. {5550}{5573}No i proszę. {5577}{5660}Dzieci, chodcie za mnš. {5664}{5718}Przygoda. {6039}{6115}Dzieci, idcie w stronę wiatła.|Róbcie, co mówię. {6362}{6408}Co to, co tam jest? {6423}{6452}Po prostu id. {6456}{6490}Ale to bezpieczne, prawda? {6494}{6520}Prawda? Prawda? {6557}{6627}Tak. To bezpieczne. {6790}{6841}Id dalej. {6845}{6903}Nie chcesz zostać w tyle, prawda? {7363}{7421}- Wszyscy cali?|- Tak jest! {7665}{7741}Na 456 dostajemy włanie informacje. {7745}{7810}Antywirus, tak jak obiecali. {7852}{7908}Dobra robota. {7912}{7954}Może bogowie byli łaskawi. {7958}{8010}Może sš teraz w raju. {8014}{8066}Nic takiego nie istnieje. {8205}{8341}Byłe w każdym koszmarze,|jaki kiedykolwiek miałem. {8341}{8382}Przepraszam. {8406}{8450}Naprawdę przepraszam. {8489}{8516}Ja... {8538}{8569}Gwen! {8686}{8719}- Dobrze...|- Odsuń się! {8719}{8765}Po prostu oddaj mi broń,|Clem. No dalej. {8765}{8804}- Jeste po jego stronie.|- Oddaj mi jš. {8808}{8853}A on jest po ich stronie! {8857}{8882}Wszyscy w tym siedzicie! {8883}{8919}Gwen, daj spokój,|on jest niebezpieczny! {8920}{8973}- Nie jestem niebezpieczny!|- Wiemy. {8977}{9011}Wiemy, że nie jeste! {9035}{9065}Wiemy. {9069}{9096}Tylko że to kłamstwo, {9100}{9144}prawda? Prawda? {9216}{9268}Oboje wiemy, że... {9272}{9334}Zabiłem człowieka. {9338}{9387}Jestem niebezpieczny. {9552}{9595}Mogę to wzišć? {9866}{9897}No i proszę. {9970}{10015}To nie była moja wina. {10065}{10164}Co jest tam w górze.|I chce dzieci. {10193}{10245}Ten człowiek trzymał mnie za rękę... {10266}{10307}I zabrał mnie do nich. {10370}{10400}To normalne. {10400}{10487}On tak już ma.|Mówiłam, że będzie dobrze. {10538}{10609}- Nie! - Daj spokój.|Clem? - Nie! {10650}{10712}- Clem!|- Nie, nie! {10737}{10775}Nic mu nie jest, Clem. {10842}{10883}To za dużo! {10887}{10934}Prawda? Prawda? Prawda? {10938}{11021}Za dużo. Za... Za... {11078}{11117}Mogłe najpierw strzelić, {11121}{11177}a potem zadawać pytania. {11181}{11231}Czy to nie dobrze? {11235}{11282}To za dużo! {11286}{11339}Prawda? Prawda? {11553}{11591}Uwaga na głowę. {12010}{12069}Nie wierzę, że wczeniej o tym nie wspomniałe. {12116}{12171}Wtedy nie mówili przez dzieci. {12175}{12226}Nie rozpoznałem ich od razu. {12230}{12272}Nie to miałem na myli. {12353}{12383}Wracajš. {12632}{12729}Człowiek, który wysłał mnie|i moich przyjaciół na pewnš mierć, {12733}{12789}sam nie może umrzeć {13214}{13273}To ma zwišzek z wujkiem Jackiem, prawda? {13277}{13317}To pomyłka. Niedługo stšd wyjdziemy. {13321}{13343}On nas wycišgnie? {13347}{13369}Tak. {13373}{13400}Tutaj. {13502}{13559}Nie wie, że Harkness to jego dziadek? {13563}{13616}Nie. {13620}{13668}To by pewnie wymagało sporo wyjanień. {13672}{13715}Dlaczego mama wyglšda starzej od dziadka. {13775}{13832}Mogę tylko przypuszczać,|że trzymacie mnie tu, {13836}{13878}żeby szantażować mojego ojca {13882}{13956}Ale ostrzegam. Jeżeli go zdenerwowalicie,|niech Bóg ma was w swojej opiece. {13960}{14033}Mówi kobieta,|która przez całe życie od niego uciekała. {14037}{14095}Jak mylisz, dlaczego? {14119}{14171}Człowiek, który nie może umrzeć,|nie ma się czego bać. {14175}{14245}Więc miej się na bacznoci.|Cały czas. {14444}{14518}To był haracz.|Musiałe wiedzieć, że wrócš. {14522}{14584}- Była taka możliwoć.|- I i tak ich opłaciłe? {14588}{14617}Nie mielimy wyboru. {14621}{14650}Czemu my? {14762}{14815}Nikt by za wami nie tęsknił. {14882}{14908}Rzeczywicie. {15043}{15172}Przez cały ten czas pocieszałem się,|że umowa działała. {15176}{15245}Działała przez 44 lata. {15278}{15311}To całkiem spora chwila wytchnienia. {15315}{15373}Dlaczego ja zostałem? {15401}{15439}Co jest ze mnš nie tak? {15443}{15529}Wiemy, że chcš tylko dzieci|przed okresem dojrzewania. {15533}{15609}Może o to chodzi.|Może miałe włanie zaczšć dojrzewać. {15613}{15666}Nie całkiem dorosły,|nie całkiem dziecko... {15670}{15713}Uratowany przez hormony. {15760}{15832}Wszyscy proszę za mnš. {15836}{15913}Ianto, to się cišgle nagrywa?|Potrzebuję każdej sekundy. {15917}{15959}Tak. {16797}{16874}Witam ponownie.|Zanim rozważymy waszš probę... {16878}{16957}Poproszono mnie, abym uzyskał pewne ucilenie. {17042}{17134}Zanim podejmiemy dyskusję o... {17138}{17233}o waszej probie,|musimy dowiedzieć się, {17237}{17304}co dokładnie zamierzacie zrobić z dziećmi. {17342}{17383}Kto obserwuje. {17387}{17443}Kto z pozostałych. {17447}{17485}Wiedzš, że tu jestem! {17587}{17650}Wiedzš! {17770}{17823}Kto obserwuje. {17827}{17877}Mówiłem wam! Wiedzš!|Wyłšczcie to! {17881}{17950}Majš na myli drugš kamerę.|Nie wiedzš o nas. {17974}{18027}Premier, przywódca tego kraju, Wielkiej Brytanii {18031}{18110}obserwuje nas przez tę kamerę i musi wiedzieć, {18114}{18199}co stałoby się z naszymi dziećmi,|jeli je wam przekażemy. {18238}{18274}To zostanie... {18278}{18316}Zapomniane? {18517}{18543}Tak. {18606}{18689}Do rodka. {18755}{18801}Tam? {18827}{18863}Z kamerš. {18896}{18922}Do rodka. {19102}{19170}Ukrywajš co. {19303}{19375}- Dobra. W porzšdku?|- Tak. {19400}{19493}Będziesz mógł nas słyszeć,|a my usłyszymy wszystko, co powiesz... {19558}{19606}Dobrze, podaj mi ustnik z mikrofonem... {19648}{19686}Proszę bardzo. {19690}{19756}Nie zdejmuj tego, dopóki wiatło|w luzie nie zawieci się na zielono. {19760}{19806}- Dobrze? - Tak jest.|- Kamera. {19881}{19924}Będę cię stale monitorował. {19928}{19955}Powodzenia! {19959}{20000}Dziękuję pani. {20712}{20757}Zawartoć powietrza stabilna. {22319}{22365}Wyłapuję bicie trzech serc. {22369}{22394}To co ma trzy głowy?... {22398}{22450}Nie, to... {22454}{22527}Tam sš trzy osobne formy życia. {22614}{22636}Zbliż się. {23387}{23472}Nie, nie, nie, nie, nie, nie! {23556}{23598}Czy to jest dziecko? {23636}{23674}Skšd on je wzišł? {23774}{23813}To jedno z dzieci z 1965. {23960}{24007}To wcišż dziecko. {24055}{24109}Mylisz, że wie? {24152}{24195}Jest wiadomy? {24668}{24720}- Co się dzieje?|- To Lois. {24724}{24776}Płacze. {24780}{24816}Co mu zrobilicie? {24922}{24953}Wycišgnijcie go stamtšd! {25034}{25059}Wycišgnijcie go! {25063}{25130}Relacje dyplomatyczne między Ziemiš a 456, 456, 456,|przebiegałyby na... na... na... {25134}{25262}...na pewno lepiej,|gdyby poprzednie spotkanie zostało zapomniane... {25266}{25306}zapomniane... zapomniane. {25310}{25390}Co oni próbujš powiedzieć?|To głos Johna Frobishera, co "zostało zapomniane"? {25394}{25435}Gdy mówię zapomniane, mam na myli|zachowane w tajemnicy {25439}{25533}W tajemnicy, tajemnicy, tajemnicy. {25631}{25684}To niedopuszczalne. {25688}{25736}Nie krzywdzimy dzieci. {25774}{25832}Nie czujš bólu. {25881}{25928}"Nie krzywdzimy dzieci." {25932}{25994}"Nie czujš bólu." {25998}{26046}"Żyjš o wiele dłużej." {26050}{26102}No, to wszystko w porzšdku! {26140}{26177}Ale to wcišż nie odpowied. {26181}{26264}Co z nimi robiš? {26268}{26322}Do czego sš im potrzebne? {26352}{26396}Trochę za póno, żeby zapytać. {26425}{26488}"Odpowiedzielimy na wasze pytania." {26492}{26594}"Macie dzień na wybranie i dostarczenie 10%." {26633}{26674}A jeli odmówimy? {26678}{26790}Wybijemy cały gatunek. {27152}{27193}Czy dobrze zrozumiałem? {27197}{27302}Ten kraj już kiedy|zawierał układy z tym gatunkiem? {27331}{27385}Najwyraniej. {27389}{27472}Pragnę zwrócić uwagę,|że w 1965 sam byłem jeszcze dzieckiem. {27476}{27570}Niemniej, to pan podjšł w tym tygodniu decyzję, sir, {27574}{2...
filipcn