Supernatural [2x21] All Hell Brakes Loose - Part 1.txt

{1}{5}movie info: XVID  640x352 23.976fps 349.2 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/
{7}{67}TERAZ
{430}{494}Tym razem nie zapomnij|o dodatkowej cebuli, dobra?
{495}{532}Stary.
{533}{666}To ja b�d� tym, kt�ry b�dzie musia� jecha�|w samochodzie z twoj� dodatkow� cebul�.
{667}{746}Sprawd�, czy maj� jakie� ciasto.
{747}{828}Przynie� jakie� ciasto!
{840}{925}Przynie� jakie� ciasto....
{1953}{2007}Sam?
{2626}{2680}Sam?
{2964}{3022}Siarka.
{3043}{3071}Sam!
{3072}{3129}Sammy?
{3149}{3203}Sam!
{3245}{3302}Sammy?
{3420}{3474}Sam!
{4808}{4917}{y:b}Supernatural 2x21|All Hell Breaks Loose: Part 1
{6433}{6451}Andy?
{6452}{6478}Sam.
{6479}{6506}- Co ty tu robisz?|- Nie wiem.
{6507}{6530}Co ja tu robi�?
{6531}{6547}Nie mam poj�cia.
{6548}{6583}Gdzie my jeste�my?
{6584}{6619}Andy, pos�uchaj, uspok�j si�.
{6620}{6648}Nie mog� si� uspokoi�.
{6649}{6729}W�a�nie obudzi�em si�|w jakim� pogranicznym �wiecie.
{6730}{6808}Jak� ostatni� rzecz pami�tasz?
{6809}{6856}Szczerze.
{6857}{6931}Moj� czwart� fajk� wodn�.
{6932}{6976}To by�o dziwne.
{6977}{7101}Nagle poczu�em ten naprawd�|intensywny zapach jak...
{7107}{7146}Jak siarka?
{7147}{7199}Sk�d to wiesz?
{7200}{7221}Dean.
{7222}{7276}Tw�j brat, czy jest tutaj?
{7277}{7345}Nie wiem, gdzie on jest.
{7346}{7421}Nie wiem, czy on...
{7474}{7535}/Prosz�, pomocy!|/Jestem tu zamkni�ta!
{7536}{7578}Halo?
{7579}{7602}/Nie!
{7603}{7648}/Pomocy!
{7649}{7676}Dobrze, ju� dobrze.|Jestem tutaj.
{7677}{7712}Wyci�gniemy ci� st�d, dobra?
{7713}{7785}Poczekaj chwilk�.
{7929}{8016}Dobrze, jeszcze chwileczk�.
{8027}{8048}Ava?
{8049}{8081}O m�j Bo�e!
{8082}{8105}Sam!
{8106}{8163}Cze��.
{8171}{8223}Wnioskuj�, �e si� znacie.
{8224}{8240}Tak.
{8241}{8264}Jak ty tu...
{8265}{8283}To znaczy, jak...
{8284}{8326}Ava, czy ty tu by�a� ten ca�y czas?
{8327}{8403}Jaki ca�y czas?|Obudzi�am si� tam p� godziny temu.
{8404}{8491}Znikn�a� na pi�� miesi�cy.|Wsz�dzie ci� szukali�my z bratem.
{8492}{8551}Dobra, to niemo�liwe,|bo widzia�am was dwa dni temu.
{8552}{8571}Nieprawda.
{8572}{8626}Wybacz.
{8627}{8667}Ale to nie ma sensu.
{8668}{8695}To...
{8696}{8748}Nie...
{8749}{8772}O m�j Bo�e!
{8773}{8798}M�j narzeczony, Brady!
{8799}{8918}Je�li zagin�am na tyle czasu,|to musi mu odbija�!
{8919}{8976}C�...
{9010}{9062}Cze��.
{9063}{9139}Jestem Andy i mi te� odbija.
{9140}{9168}Dobra.
{9169}{9230}Co si� dzieje?
{9231}{9264}C�, ja...
{9265}{9319}Jeszcze nie wiem, ale wiem jedno.
{9320}{9364}Wiem, co wsp�lnego ma nasza tr�jka.
{9365}{9395}/Halo?
{9396}{9434}/Jest tam kto?
{9435}{9489}Mo�e jest nas wi�cej ni� tr�jka.
{9490}{9515}Czekaj.
{9588}{9645}/Halo?
{9677}{9712}Nic wam nie jest?
{9713}{9741}Tak s�dz�.
{9742}{9772}Jestem Sam.
{9773}{9801}A ja Jake.
{9802}{9822}Lily.
{9823}{9851}Jest jeszcze kto� z wami?
{9852}{9873}Nie.
{9874}{9940}Jak w�a�ciwie si� tutaj dostali�my?|Minut� temu by�am w San Diego.
{9941}{10076}Je�li to ci co� rozja�ni, ostatniej nocy|poszed�em spa� w Afganistanie.
{10077}{10100}Niech zgadn�.
{10101}{10165}Oboje macie 23 lata?
{10166}{10237}Wszyscy mamy tyle|i wszyscy mamy zdolno�ci.
{10238}{10254}Co?
{10255}{10302}Objawi�y si� troch� ponad rok temu.
{10303}{10429}Zauwa�yli�cie, �e potraficie robi� rzeczy,|kt�rych nie uwa�ali�cie za mo�liwe?
{10430}{10453}Mam wizje.
{10454}{10489}Widz� rzeczy, zanim si� wydarz�.
{10490}{10513}Ja te�.
{10514}{10594}A ja potrafi� umieszcza� my�li w umys�ach|ludzi. Sk�ania� ich do robienia rzeczy.
{10595}{10659}Ale nie martwcie si�.|Nie s�dz�, �e to na was dzia�a.
{10660}{10688}Ale pos�uchajcie tego.
{10689}{10767}�wiczy�em sw�j umys� poprzez medytacj�.
{10768}{10883}A teraz, nie tylko my�li mog� umieszcza�,|ale te� obrazy. Wszystko, co chc�.
{10884}{10927}Bum... i ludzie to widz�.
{10928}{10985}Znam pewnego kolesia.|Totalny skurczybyk.
{10986}{11041}U�y�em tego na nim.
{11042}{11122}Gejowska pornografia.|Przez ca�y dzie�.
{11123}{11153}To by�o jak...
{11154}{11265}Powinni�cie byli zobaczy� widok jego twarzy.
{11466}{11534}Wi�c m�wisz: "Simon m�wi:|daj mi sw�j portfel" i to robi�?
{11535}{11563}A wy macie wizje?
{11564}{11587}To wspaniale!
{11588}{11626}Zabi�abym za co� takiego.
{11627}{11662}Lily, s�uchaj, wszystko w porz�dku.
{11663}{11690}Nie, nie jest.
{11691}{11728}Gdy dotykam ludzi...
{11729}{11794}ich serca si� zatrzymuj�.
{11795}{11836}Ledwie wychodz� z domu.
{11837}{11899}Moje �ycie nie udoskonali�o si� za bardzo.
{11900}{11939}Wi�c chrza�cie si�.
{11940}{11964}Chc� tylko wr�ci� do domu.
{11965}{11991}A my nie?
{11992}{12033}Wiesz co? Nie m�w tak...
{12034}{12133}S�uchajcie, czy tego chcemy, czy nie,|jeste�my tutaj i musimy sobie z tym radzi�.
{12134}{12214}Kto nas tu sprowadzi�?
{12226}{12299}To mniej jak "kto�",|bardziej jak "co�".
{12300}{12372}Co to ma znaczy�?
{12385}{12440}To...
{12476}{12537}To demon.
{12613}{12714}To tyle. Wszystkie znaki demonicznej|aktywno�ci w ci�gu ostatniego miesi�ca.
{12715}{12751}�artujesz sobie?|Nic tu nie ma.
{12752}{12789}Dok�adnie.
{12790}{12814}Daj spok�j, musi co� by�.
{12815}{12902}A co ze zwyk�ymi, rzeczami niskiego poziomu?|Wiesz, egzorcyzmy, takie rzeczy.
{12903}{12951}W�a�nie to ci m�wi�.|Nic nie ma.
{12952}{12975}Jest ca�kowicie cicho.
{12976}{13099}Jak mamy szuka� Sama?|Zamkn�� oczy i wskaza� palcem?
{13166}{13193}/Ash, co masz?
{13194}{13217}Dobra, s�uchaj.
{13218}{13266}Nie ma �adnych wynik�w na temat Sama.
{13267}{13285}Daj spok�j, stary.
{13286}{13362}Musisz co� nam rzuci�.|W�a�nie patrzymy na 5000 km pola.
{13363}{13411}S�uchaj, Dean.
{13412}{13455}Znalaz�em co�.
{13456}{13500}Co takiego?
{13501}{13543}Nie mog� o tym rozmawia�|przez telefon, Dean.
{13544}{13583}Daj spok�j, nie mam czasu na to!
{13584}{13611}/To go zdob�d�, dobra?
{13612}{13659}Bo to...
{13660}{13698}Cz�ko.
{13699}{13729}Jak leci?
{13730}{13851}Nie tylko prawie definitywnie|pomaga znale�� twojego brata. To jest...
{13852}{13885}To olbrzymie.
{13886}{13968}/Wi�c przyje�d�aj tutaj.
{14045}{14080}Wygl�da na to, �e jedziemy do zajazdu.
{14081}{14138}Chod�.
{14262}{14340}Wi�c jeste�my �o�nierzami w demonicznej|wojnie, sprowadzaj�cej Apokalips�?
{14341}{14390}- Je�li tak to interpretujesz...|- A my zostali�my wybrani?
{14391}{14419}- Tak.|- Dlaczego my?
{14420}{14445}Nie jestem pewien.
{14446}{14495}- Ale pos�uchajcie, wiem tylko...|- Sam.
{14496}{14580}Przepraszam, mistycy i zginanie �y�ek|to jedna rzecz, ale demony?
{14581}{14634}- Wiem, �e to brzmi niedorzecznie.|- Nie tylko tak brzmi.
{14635}{14671}Nie obchodzi mnie,|co o tym my�licie.
{14672}{14738}Je�li zostali�my zebrani,|to znaczy, �e si� zaczyna.
{14739}{14821}Jedyn� rzecz�, kt�r� musz� zrobi�,|to trzyma� si� z dala od szale�c�w, jasne?
{14822}{14881}Wystarczaj�co du�o si� nas�ucha�em.|Sam sobie lepiej poradz�.
{14882}{14976}A dla waszej informacji, wy te�.
{14981}{15039}Jake, czekaj.
{15040}{15095}Jake!
{15879}{15934}Halo?
{15976}{16071}Wszystko w porz�dku. Nie b�j si�.
{16081}{16148}Zgubi�a� si�?
{16179}{16234}Halo?
{16553}{16624}NIE B�D� ZABIJA�
{16697}{16755}Odejd�!
{16945}{16997}Tak dla waszej informacji...
{16998}{17065}to by� demon.
{17244}{17277}A to co�?
{17278}{17332}Nie jestem pewien,|ale s�dz�, �e to by� demon Achiri.
{17333}{17395}Demon, kt�ry maskuje si�|jako ma�a dziewczynka.
{17396}{17463}Ale to wci�� nie m�wi nam, gdzie jeste�my.
{17464}{17499}Andy, jeste� z nami?
{17500}{17630}Daj mi chwil�.|Jeszcze trawi� my�l "demony s� prawdziwe".
{17728}{17806}Widzia�em wcze�niej ten dzwon.
{17807}{17854}Chyba wiem, gdzie jeste�my.
{17855}{17897}Cold Oak, w Dakocie Po�udniowej.
{17898}{17969}Miasto jest tak nawiedzone,|�e ka�dy mieszkaniec z niego uciek�.
{17970}{18024}�wietnie.
{18025}{18072}Dobrze wiedzie�,|�e jeste�my w historycznym miejscu.
{18073}{18146}Dlaczego spo�r�d wszystkich miejsc na Ziemi,|ten demon czy co� rzuci�by nas tutaj?
{18147}{18235}Zastanawiam si� nad tym samym.
{18236}{18259}Wiecie co?
{18260}{18286}To nie ma znaczenia.
{18287}{18353}Jedyn� roztropn� rzecz� do zrobienia|tutaj jest wyniesienie si� st�d.
{18354}{18367}Czekaj chwil�.
{18368}{18420}Lily, jedyne wyj�cie|prowadzi przez mile las�w.
{18421}{18463}Lepsze to ni� przebywanie z demonami.
{18464}{18516}Lily, jeszcze nie wiemy, co si� dzieje.
{18517}{18576}Nie wiemy nawet, ile ich tam jest.
{18577}{18592}Tak, on ma racj�.
{18593}{18640}- My powinni�my...|- Nie m�w "my".
{18641}{18669}Nie jestem cz�ci� "nas".
{18670}{18720}Nie mam �adnego zwi�zku �adnym z was.
{18721}{18739}Dobra, pos�uchaj.
{18740}{18815}- Rozumiem...|- Nic nie rozumiesz.
{18816}{18873}Ja do...
{18874}{18978}Przypadkowo dotkn�am swoj� dziewczyn�.
{19066}{19122}Przykro mi.
{19123}{19163}Niewa�ne.
{19164}{19314}Czuj� si�, jakbym by�a w koszmarze|i ca�y czas dzieje si� coraz gorzej.
{19339}{19424}Ja te� straci�em bliskich.
{19435}{19513}W tej chwili gdzie� tam jest m�j brat.
{19514}{19609}Z tego co wiem, mo�e by� martwy.
{19615}{19700}Wszyscy jeste�my w op�akanym stanie,|ale m�wi� ci, �e najlepszym wyj�ciem st�d...
{19701}{19785}jest trzymanie si� razem.
{19802}{19859}Dobra.
{19919}{20000}Szukamy �elaza, srebra, soli.|Jakiejkolwiek broni.
{20001}{20031}S�l jest broni�?
{20032}{20074}To zupe�nie nowy �wiat.
{20075}{20147}Mam nadziej�, �e �arcie te� jest|w twoim �wiecie, bo umieram z g�odu.
{20960}{21028}Co, do diab�a?
{21650}{21711}M�j Bo�e.
{21725}{21803}Widzisz gdzie� Ellen?
{21914}{21959}Nie.
{21960}{22027}Asha te� nie.
{22214}{22281}Ash, cholera!
{23585}{23625}Hej, nic ci nie jest?
{23626}{23675}Tak, jestem tylko...
{23676}{23735}Nie wiem, kr�ci mi si� w g�owie.
{23736}{23829}- Jeste� pewna, �e to nie jest jakie�...|- Co? Jaka� dziwna wizja?
{23830}{23908}Nie, bardziej jakbym mia�a zabi� za kanapk�.
{23909}{23980}Nic jad�am od...
{23981}{24033}kto wie kiedy.
{24034}{24180}Nie, nie martw si�. Czuj� si� dobrze,|pomijaj�c aktualne wydarzenia.
{24204}{24286}Ch�opaki, znalaz�em co�!
{24422}{24447}S�l.
{24448}{24...