{1}{10}movie info: XVID 640x352 23.976fps 349.4 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {12}{55}TERAZ {98}{173}Ellen, to znowu ja. {177}{250}Co� si� zmieni�o?|Dzwoni� do ciebie? {251}{359}Znowu musz� go szuka�.|Trac� zmys�y tutaj. {361}{418}Pr�bowa�em tysi�ce razy,|ale jest tylko poczta g�osowa. {419}{471}Nie wiem, gdzie, kiedy, ani dlaczego. {472}{533}Sam po prostu znikn��. {534}{602}Czekaj chwil�. {630}{703}Sammy, gdzie, do cholery, jeste�?|Nic ci nie jest? {704}{739}Uspok�j si�.|Gdzie jeste�? {740}{834}Dobra, nie ruszaj si�.|Ju� jad�. {1368}{1432}Sam, to ja. {1722}{1771}Hej. {1772}{1837}Cze��, Dean. {1863}{1905}Krwawisz? {1906}{1981}Pr�bowa�em to zmy�. {2019}{2083}O m�j Bo�e. {2112}{2145}Nie s�dz�, �e to moja krew. {2146}{2193}- Wi�c czyja?|- Nie mam poj�cia. {2194}{2248}Sam, co si� sta�o? {2249}{2307}Dean... {2323}{2395}Nic nie pami�tam. {2495}{2596}{y:b}Supernatural 2x14|Born Under a Bad Sign {2774}{2814}Czego si� dowiedzia�e�? {2815}{2898}Wprowadzi�e� si� dwa dni temu|pod nazwiskiem Richard Sambora. {2899}{3010}Najstraszniejsze spo�r�d tego, to fakt,|�e okazujesz si� by� fanem Bon Jovi. {3011}{3075}W twoim pokoju by�o cicho.|Nikt nie zauwa�y� niczego podejrzanego. {3076}{3159}To znaczy, �e nikt mnie nie widzia�,|umazanego we krwi? {3160}{3188}Tak, mniej wi�cej. {3189}{3245}To jak si� tu dosta�em, Dean?|Co mi si� sta�o? {3246}{3284}Nie wiem. {3285}{3351}Ale nic ci nie jest i to jest wa�ne.|Nic wi�cej nie musimy robi�. {3352}{3389}Doprawdy? {3390}{3534}A co je�li kogo� skrzywdzi�em?|Albo zrobi�em co� jeszcze gorszego? {3544}{3588}Co je�li to jest to,|o czym ostrzega� ci� tata? {3589}{3662}Zwolnij, stary, Nie �pieszmy si� tak.|Nie wiemy, co si� sta�o. {3663}{3708}Musisz to potraktowa�,|jak ka�d� inn� robot�. {3709}{3758}Co ostatnio pami�tasz? {3759}{3871}Byli�my w tym pokoju motelowym|w zachodnim Teksasie. {3872}{3914}Wyskoczy�em po kilka hamburger�w i... {3915}{4029}W zachodnim Teksasie?|To by�o ponad tydzie� temu. {4030}{4089}To tyle. {4107}{4168}Nast�pne, co pami�tam,|to siedzia�em tutaj. {4169}{4226}Ca�y we krwi. {4227}{4288}Czu�em si�,|jakbym spa� przez miesi�c. {4289}{4365}Przypomnij sobie wi�cej. W�a�ciciel|powiedzia�, �e wyszed�e� wczoraj po po�udniu {4366}{4466}i nie widzia�, jak wr�ci�e�, wi�c... {4539}{4593}Hej. {4798}{4870}Rozpoznajesz co�? {4879}{4947}Nie za bardzo. {5020}{5055}Czekaj. {5056}{5075}Co? {5076}{5151}To chyba by�o tutaj. {5152}{5204}Przypominasz sobie? {5205}{5264}Niezupe�nie.|To tylko... {5265}{5336}wygl�da znajomo. {5442}{5511}Spr�buj w tamtym. {5512}{5576}Tak, w tym. {5632}{5690}Czekaj. {6080}{6200}Przynajmniej nie m�w mi,|�e ukrad�e� ten samoch�d. {6368}{6433}Wi�cej krwi. {6481}{6559}Sam, tylne siedzenie. {6780}{6861}My�lisz, �e u�y�em go na kim�? {6862}{6952}Na razie nic|sobie nie my�l�. {7070}{7161}No dobra,|to jest niepokoj�ce. {7181}{7283}Daj spok�j, stary, to nie mog�e� by� ty.|To musia� by� kto� inny, kto�, kto... {7284}{7350}pali mentolowe. {7351}{7480}Rachunek z stacji benzynowej.|To kilka miasteczek dalej. {7526}{7618}Dobra, rachunek jest na 10 galon�w|przy pompie numer 2. {7619}{7678}Nie dostajesz jeszcze g�siej sk�rki? {7679}{7812}"Chryste, co� mi to przypomina".|Poczucie lekkiego d�ja vu? {7814}{7868}Mo�e kto� z wewn�trz|ci� zapami�ta�. {7869}{7926}Chod�. {8089}{8115}Ty. {8116}{8163}Wyno� si� st�d. Ju�.|Inaczej zadzwoni� na policj�. {8164}{8187}Do niego m�wisz? {8188}{8215}Tak, w�a�nie do niego. {8216}{8261}Idiota wchodzi wczoraj,|�mierdz�c jak �ul, {8262}{8323}bierze 40-procentow�|i przysysa si� do niej. {8324}{8369}On?|Pijesz piwo s�odowe? {8370}{8436}Nie po tym, jak rzuci�|mnie butelk� w g�ow�. {8437}{8465}On? {8466}{8506}A co? M�wi� niezrozumiale? {8507}{8585}- Naprawd� przykro mi, je�li co� zrobi�em...|- M�w swoj� historyjk�, wychodz�c, kole�. {8586}{8664}- Gliny b�d� tu za pi�� minut.|- Czekaj, on wychodzi. Od�� s�uchawk�. {8665}{8705}Sam, id� i poczekaj w samochodzie. {8706}{8804}- Dean...|- Poczekaj w samochodzie. {8883}{9010}Dobra, pos�uchaj, chc� tylko|z tob� porozmawia�, dobra? {9044}{9091}Gdy wczoraj odjecha�,|w kt�r� stron� pojecha�? {9092}{9155}- Dlaczego go o to nie zapytasz?|- Bo ciebie o to pytam. {9156}{9196}Zrobi�by� dla mnie|olbrzymi� przys�ug�. {9197}{9285}Zrobi�bym dla ciebie przys�ug�.|Po to przecie� �yj�. {9286}{9342}Wiesz, tw�j kumpel|nie zap�aci� ani za alkohol, {9343}{9412}ani za fajki,|kt�re nielegalnie zapali�. {9413}{9536}- Widzia�e�, jak pali�?|- Tak, facet pali jak komin. {9612}{9667}To... {9669}{9753}powinno pokry� nale�no��. {9761}{9796}W�a�nie mi si� przypomnia�o. {9797}{9871}Wzi�� dwie paczki. {9909}{9973}Oczywi�cie. {10048}{10175}Pojecha� na p�noc, drog� 71,|wprost na wylot z miasta. {10377}{10445}Co si� z tob� dzieje, Sam? {10446}{10558}Palenie, rzucanie butelkami w ludzi.|To brzmi bardziej jak ja, ni� ty. {10559}{10607}Dean, czekaj.|To tutaj. {10608}{10638}- Skr�� w t� uliczk�.|- Co? {10639}{10749}Nie wiem, sk�d to wiem,|ale po prostu wiem. {11377}{11491}Ktokolwiek tu mieszka,|nie lubi niespodzianek. {11716}{11784}Powinni�my zapuka�? {11785}{11847}Tak my�l�. {11947}{12009}Hej, Dean. {12149}{12188}Ciekawe, �e gliny|nie pojawi�y si�... {12189}{12299}W takim miejscu pomy�la�by�,|�e maj� alarm. {12386}{12458}Tak by� pomy�la�. {13230}{13298}W��cz �wiat�o. {13639}{13666}Dean, zrobi�em to. {13667}{13718}- Nie wiemy tego.|- A czego jeszcze potrzebujesz? {13719}{13787}Jak chcesz wyt�umaczy�|samoch�d, n� i krew? {13788}{13891}Nie wiem.|Dlaczego sam mi nie powiesz? {13913}{13966}Nawet je�li to zrobi�e�,|to musia�e� mie� ku temu pow�d... {13967}{14084}Wiesz, obrona w�asna,|by� sukinsynem, cokolwiek. {14245}{14283}Nie ma dokument�w. {14284}{14326}- Daj mi sw�j wytrych.|- Co? {14327}{14415}Potrzebuj� twojego wytrycha. {14584}{14631}Albo ten facet by� jakim�|wrogiem cywilizacji... {14632}{14667}Albo by� �owc�. {14668}{14759}Dean, s�dz�,|�e zabi�em �owc�. {14790}{14858}Dowiedzmy si�. {14972}{15037}Zaczyna si�. {16480}{16527}Jak si� tego pozby�? {16528}{16592}Sam, potrzebuj� twojej pomocy. {16593}{16660}Zabi�em go, Dean. {16661}{16744}Po prostu si� w�ama�em|i go zabi�em. {16745}{16780}Pos�uchaj mnie. {16781}{16824}Kimkolwiek jest ten facet,|by� �owc�, {16825}{16881}co znaczy, �e inni �owcy|b�d� szuka� jego zab�jcy, {16882}{16990}co znaczy, �e musimy|zatrze� �lady, jasne? {17007}{17088}Nazywa� si� Steve Wandell. {17089}{17169}To list od jego c�rki. {17649}{17754}Wytrzyj swoje odciski,|potem wyje�d�amy. {17956}{18089}Dobra, prze�pimy si� kilka godzin,|a potem rzucimy to miejsce w niepami��. {18090}{18141}Wiem, �e jest �le. {18142}{18216}Musisz si� ockn��. {18239}{18289}Sam, powiedz co�. {18290}{18360}Po prostu przespa� si�|i wyjecha� porankiem? {18361}{18426}Morderstwo, Dean...|To w�a�nie zrobi�em. {18427}{18507}By� mo�e. Hej, nie wie...|Mo�e to by� zmiennokszta�tny? {18508}{18563}Daj spok�j, wiesz, �e to nie by�o to.|Widzia�e� ta�m�. {18564}{18602}Nie by�o flary,|ani zniekszta�ce�. {18603}{18655}Ale to nie by�e� ty, jasne? {18656}{18729}To mog�e� by� ty,|ale to nie by�e� ty. {18730}{18814}Ja my�l�, �e to by�em ja. {18892}{18962}My�l�, �e wiem wi�cej, ni� ty. {18963}{19021}A co to mia�o znaczy�? {19022}{19112}Przez ostatnie tygodnie mia�em... {19113}{19168}Mia�em te odczucia. {19169}{19201}Jakie odczucia? {19202}{19261}Z�o��... {19262}{19307}nienawi��. {19308}{19368}I nie potrafi�em tego powstrzyma�. {19369}{19482}Wci�� pogarsza si�.|Z dnia na dzie� pogarsza si�. {19483}{19556}Nigdy mi tego nie powiedzia�e�. {19557}{19640}Nie chcia�em ci� straszy�. {19641}{19708}Fajna robota. {19766}{19808}Dean, ��tooki demon... {19809}{19856}Wiesz, �e ma plany wobec mnie. {19857}{19922}Obaj wiemy, �e ju� wcze�niej|zamienia� inne dzieci w zab�jc�w. {19923}{19989}- Nikt nie mo�e nad tob� panowa�, poza tob�.|- Wcale na to nie wygl�da, Dean. {19990}{20075}Wygl�da na to, �e cokolwiek zrobi�,|powoli i konsekwentnie staj� si�... {20076}{20112}Czym? {20113}{20152}Tym, kim mam zosta�. {20153}{20225}Sam raz ju� to powiedzia�e�, Dean.|Musz� zmierzy� si� z tym, kim jestem. {20226}{20304}- Nie mia�em tego na my�li!|- Ale to wci�� prawda. Wiesz o tym. {20305}{20390}Tata te� o tym wiedzia�. Dlatego|powiedzia� ci, �e gdyby to si� wydarzy�o... {20391}{20457}Zamknij si�, Sam. {20458}{20521}Dean, obieca�e� mu. {20522}{20589}Obieca�e� mnie. {20606}{20658}Nie. {20659}{20696}Pos�uchaj mnie. {20697}{20744}Rozwi��emy to, dobra? {20745}{20828}Musi by� jakie� wyj�cie, prawda? {20829}{20891}Tak, jest. {21067}{21157}Nie chc� nikogo|wi�cej skrzywdzi�. {21158}{21245}Nie chc� ciebie skrzywdzi�. {21258}{21301}Nie zrobisz tego. {21302}{21361}Cokolwiek to jest,|mo�esz z tym walczy�. {21362}{21433}Nie, nie mog�... {21445}{21512}Nie wiecznie. {21520}{21601}Masz, musisz to zrobi�. {21951}{22018}Wiesz, pr�bowa�em tak bardzo,|�eby ci� ochroni�. {22019}{22074}Wiem. {22273}{22340}Nie potrafi�. {22345}{22416}Wola�bym zgin��. {22520}{22574}Nie. {22589}{22656}B�dziesz �y�. {22958}{23049}B�dziesz �y�,|by tego �a�owa�. {23680}{23762}Sko�czy� si� tw�j pobyt. {23997}{24022}Co? {24023}{24161}Sko�czy� si� tw�j pobyt, a mam tutaj|par�, kt�ra potrzebuje pokoju. {24162}{24211}Tak, za�o�� si�,|�e potrzebuj�. {24212}{24296}- Kt�ra godzina?|- 12:30. {24313}{24355}Facet, kt�ry ze mn� mieszka�...|Widzia� go pan? {24356}{24420}Tak, wyjecha� z rana twoim samochodem|i trzeba by�o z nim pojecha�, {24421}{24504}bo teraz b�d� musia�|dodatkowo obci��y� ci�. {24505}{24545}Niech to szlag. {24546}{24614}- Taka polityka.|- Musz� skorzysta� z pa�skiego komputera. {24615}{24746}Dlaczego mia�bym pozwala� ci|na u�ywanie mojego komputera? {24761}{24782}Dzie� dobry. {24783}{24914}Przepraszam, �e przeszkadzam, ale m�j syn|uciek� z domu ostatniego wieczora i... {24915}{24998}poszed� na koncert|Justina Timberlake'a. {24999}{25039}S�ucham? {25040}{25125}Tak, Justin jest niez�ym zagro�eniem. {25126}{25238}Tak cz...
doma_94