{1}{1}23.976 {0}{31}Poprzednio... {33}{62}Masz mi co do powiedzenia? {64}{110}Jaki człowiek wykorzystuje|żonę brata? {112}{160}To Kyle jest tym, który cię zostawił. {163}{218}Jak już mówiłam,|na dobre i na złe. {222}{263}- Wcinij przycisk "skasuj".|- Co? {266}{314}Musisz skasować plik,|w którym jeste z Riley, {316}{347}potem przenieć go do kosza {350}{390}i usunšć na stałe.|- To nie takie proste. {393}{455}Wierzymy, że Pan Parks może być|zagrożeniem dla społeczeństwa. {525}{565}Spójrz na siebie i swoje|tajemnicze życie. {568}{616}Znasz mnie.|Kobieta - zagadka. {618}{671}Nie lubię mieszać mojego|osobistego i zawodowego życia. {673}{719}Racja. Masz swoje|małe kochanie w Akademii. {772}{810}Jeste aresztowany. {812}{858}Mamusiu, ona nie może się dobudzić. {860}{884}Co to znaczy, że nie może się|dobudzić? {887}{925}Id i spróbuj jeszcze raz. {927}{968}- Czeć kochanie.|- Czeć. {971}{1009}Wiesz, że nie powinna pić, prawda? {1011}{1066}Kiedy bierzesz lekarstwa|i kiedy pilnujesz moich dzieci. {1129}{1224}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1225}{1311}Dziękuję.|Masz mój numer. {1354}{1395}Szybko poszło.|Jak było? {1397}{1464}Cóż, najwyraniej mama nie może|mieć goci przez 72 godziny, {1467}{1510}i nawet nie powinnam dzwonić. {1512}{1541}Jeszcze z niš nie rozmawiała {1544}{1582}odkšd zameldowała się na odwyku? {1584}{1627}Nie, obudziłam się rano|a ona spakowała wszystko {1630}{1707}i wyszła zostawiajšc kartkę,|że jej przykro z powodu Katie. {1709}{1745}I to wszystko przez zbyt duża|iloć wina, pomieszana {1747}{1810}z lekarstwami?|- Nie, to o wiele więcej. {1812}{1860}Pięć recept|na rodki przeciwbólowe. {1862}{1894}Zgaduje, że to trwa|od wypadku. {1896}{1934}A ty nie miała pojęcia? {1937}{1975}Nie. To znaczy...|Wiedziałam, że jš boli, {1978}{2028}ale mama uzależniona od leków? {2081}{2155}W ostatecznoci przyznała się|do tego i poprosiła o pomoc. {2203}{2256}Dzieciaki już tak wiele przeszły. {2258}{2289}Przy okazji, {2292}{2342}kto mi teraz pomoże|zaopiekować się dziećmi? {2344}{2397}Wszyscy się zaangażujemy. Robilimy|to wczeniej. Zrobimy jeszcze raz. {2400}{2438}Dziękuję. {2440}{2495}Dobra,|muszę ić do pracy. {2498}{2548}Co? Nie powinna dzisiaj|ić do pracy. {2551}{2570}Naprawdę? {2572}{2606}Kto inny zapłaci za to miejsce? {2634}{2673}No dalej, idziemy. {3083}{3162}Cóż, mówiłam ci,|że polecš iskry. {3164}{3243}Pozwól mi szybko włożyć|moje kuchenne rękawice. {3246}{3301}Zaraz wracam. {3339}{3375}Hej,|co się dzieje? {3378}{3406}Wszystkie wiatła... {3430}{3462}...tak reagujš. {3464}{3510}Dobra, ludzie.|Nie radzę sobie w ciemnociach. {3512}{3541}Wszyscy czujecie,|że co się pali? {3543}{3601}Tak, mój portfel. {3603}{3646}Tłumaczenie: Spens & paolla91|Korekta: Ezria {3649}{3706}Lubię to:|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy {3709}{3740}Napisy do TCL i nie tylko:|http://chomikuj.pl/DreamTeam-napisy {3742}{3797}Angielska Herbaciarnia.|Proszę zostawić wiadomoć. {3800}{3831}To znowu ja. {3833}{3867}Wiem, że już rozmawiałymy, {3869}{3900}ale musi pani przesunšć|innych ludzi. {3903}{3953}Nie może mi pani tego zrobić. {3956}{4006}O mój Boże.|wiat się kończy. {4008}{4051}Angielska Herbaciarnia|jest przepełniona. {4054}{4107}Nie mam miejsca na urzšdzenie|baby shower dla szwagierki. {4109}{4174}Po co w ogóle je|dla niej urzšdzać? {4176}{4236}I ogladac te wszystki|jej psiapsiółki. {4238}{4277}Bo to ważne dla Dale`a. {4279}{4310}Ale kiedy poprosił mnie o|zorganizowanie przyjęcia dla siostry, {4313}{4349}nie miałam pojęcia,|że będzie piec kolejnych. {4351}{4411}Dobra, w porzšdku.|Jeli to takie ważne dla Dale`a, {4413}{4445}dlaczego nie poprosisz go o pomoc? {4447}{4505}Bo Dale jest w trasie|do Santa Fe, {4507}{4560}jak zawsze, kiedy Earlene|ma przyjęcie. {4562}{4598}Wiesz, on myli,|że jestemy jej co winni, {4601}{4634}bo pożyczyła mi i Dale`owi|pienišdze {4636}{4668}na rozkręcenie naszej firmy|transportowej, {4670}{4713}ale spłacilimy jš już rok temu. {4716}{4761}Po prostu nie lubisz tych wielkich|kobiet, które zajmujš cały pokój? {4764}{4800}Sš całe rozpromienione|i radosne, {4802}{4869}ale wiesz...tak naprawdę|życzš ci nieprzyjemnego dnia. {4871}{4946}Tak Tylor, nie masz pojęcia|jak denerwujšce sš. {4948}{5003}O mój Boże. Bez herbaciarni|jestem stracona. {5006}{5042}Nie, nie jeste. {5044}{5080}Georgia się zgodziła. {5082}{5116}Masz lokal.|Wszystko będzie luksusowe {5118}{5150}i dostaniesz zniżkę dla|rodziny i przyjaciół. {5152}{5198}Riley Parks,|ratujesz mi życie. {5200}{5253}W końcu mi się udało. {5291}{5349}- Wszystko będzie z niš dobrze.|- Mam nadzieję. {5351}{5380}W każdym razie,|przyjecie jest dopracowane, {5382}{5413}i zamierzam spędzić z tobš|każdš chwilę, {5416}{5444}tak jak ty dzisiaj rano ze mnš. {5447}{5476}Lepiej niech tak będzie,|bo huragan Earlene {5478}{5504}ma 5 stopień zagrożenia. {5507}{5574}Wyglšda na więcej niż 6. {5600}{5653}Lacey, cukiereczku!|Tutaj jeste. {5655}{5708}Earlene! Dobrze cię widzieć.|Przyjechała dzień wczeniej. {5732}{5775}Czyż nie jeste najpiękniejszš|kobietš w cišży, {5778}{5816}jaka kiedykolwiek widziałam. {5818}{5888}Dosłownie błyszczy.|Jestem Taylor, szefowa Lacey. {5890}{5936}Właciwie, to sama sobie jestem szefem.|Wynajmuje moje krzesło. {5958}{5994}Porywam jš na weekend. {5996}{6080}Chce być rozpieszczana.|Wiem, że to będzie trudne. {6082}{6133}Ale chcę, żeby zrobiła mnie|na bóstwo. {6135}{6185}Aż ciężko uwierzyć,|że była kiedykolwiek w cišży. {6188}{6216}Wyglšdasz szczuplej. {6219}{6276}Prawda? Wiem.|To mój brat, Dale. {6279}{6334}On wyglšda,|jakby był w cišży. {6404}{6444}To niania numer trzy. {6447}{6521}Czyż ona nie jest słodka? {6523}{6557}Nie wiem. Jeli przez słodki,|masz na myli totalnš... {6591}{6667}Nie. {6670}{6710}Dobra, następne to... {6713}{6770}Sprawa, do której została włšczona {6773}{6818}doktryna owoców {6821}{6881}zatrutego drzewa to...?|- Mapp vs. Ohio? {6883}{6936}Tobie już podziękujemy za grę, Trimble. {6938}{6977}- Shelby?|- Wong vs. U.S. {6979}{7032}Złota gwiazdka|dla Oficera Prince. {7190}{7240}Hej Riley. {7243}{7300}Nie, jestem...|Jestem włanie w domu, {7303}{7360}i przygotowuje się na egzamin...|Z mojš grupš. {7363}{7401}A tak! Nie, mogę je|popilnować w ten weekend. {7403}{7458}Nie, będę tam. W porzšdku,|w takim razie do zobaczenia. Czeć. {7461}{7499}Wszystko w porzšdku? {7502}{7559}Tak, to tylko|moja szwagierka. {7562}{7581}Super seksowna Riley? {7583}{7638}Tak, potrzebuje pomocy|przy dzieciach w weekend. {7650}{7734}Uwagi moralne - dogaduje się|z dziećmi, pomaga szwagierce. {7804}{7928}Nie wiedziałem, że "The Rub"|leży w strefie "czerwonych latarni". {7931}{7996}Brak zasilania.|Robimy co w naszej mocy. {7998}{8029}Czeć. {8031}{8065}Czeć. {8094}{8161}Riley?|Jak "życie..." {8163}{8216}Niezupełnie, to by oznaczało,|że przychodzi mi łatwo. {8218}{8271}Rodzinne imię. {8274}{8314}A jak jest z panem,|panie Monahan? {8317}{8353}Proszę, Dylan. {8355}{8410}Moja mama była hipiskš,|więc powinienem wyrosnšć na Boba. {8413}{8468}Oceniajšc twój garnitur,|chyba jednak nie. {8499}{8552}Jestem tak daleki|od bycia legendš, {8554}{8588}jak tylko możesz sobie wyobrazić. {8590}{8636}Zarzšdzam zagranicznymi|funduszami inwestycyjnymi. {8638}{8669}To brzmi jak... {8672}{8717}Republikanin. {8720}{8751}Wiem. {8753}{8830}Ale nie bój się. Jedyna dobra|rzeczš w mojej pracy jest to, {8832}{8873}że mogę opłacić rachunki|za prywatne szkoły. {8875}{8940}- Jeste tatš?|- Tak, samotnym. {8943}{8979}Żonglerka pomiędzy pracš|a ich rozkładem zajęć. {8981}{9038}Nie będę kłamał.|Czuje się w połowie oszukany. {9041}{9072}Znam to skšd. {9074}{9130}To dlatego nie byłem w|"The Rub" ponad rok. {9139}{9197}Cóż,|po to tutaj jestem. {9199}{9240}Żeby przywrócić cię na miejsce. {9242}{9302}Pozwól, że położę ci to pod głowę. {9305}{9343}Tak będzie dobrze. {9345}{9429}I zaczniemy od twojej|klatki piersiowej. {9487}{9532}Czy tak jest dobrze? {9535}{9592}Cudowne uczucie. {9595}{9667}To dobrze. Bo teraz będzie|już tylko lepiej. {9710}{9753}Poczekaj. {9755}{9810}- Co nie tak?|- Nie. {9813}{9921}Ale było miło po prostu|porozmawiać z tobš. {9923}{9988}Co powiesz na to,|żebymy przenieli tę rozmowę {9990}{10041}do tego włoskiego miejsca|w Huston, które znam? {10043}{10108}Możemy zadawać sobie te|niezręczne pytania w ubraniach. {10110}{10170}Przyznam,|że to brzmi niele. {10173}{10208}Niech zgadnę. {10211}{10276}Prowadzisz politykę zakazujšcš|umawiania się z klientami. {10278}{10369}Tak,|i jestem szefowš, więc... {10372}{10467}Wielka szkoda. {10470}{10520}Chciałbym cie spotkać|w innym miejscu niż to? {10523}{10566}Wyglšdasz na idealnš|dziewczynę. {10568}{10659}Nie masz pojęcia,|jak często to słyszę. {10662}{10758}To zabawne.|Nigdy do nikogo tak nie powiedziałem. {11019}{11074}Hej! {11076}{11122}Możesz wcisnšć Pana Monahana|jutro o 3? {11124}{11168}Mogę wcisnšć go gdziekolwiek. {11170}{11206}Masz te lampy, do pokoi|zabiegowych, {11208}{11268}o które prosiłam?|- Oczywicie. {11271}{11309}Halogeny dla wszystkich! {11311}{11352}Racja,|wszystko czego potrzebujš dziewczyny, {11355}{11391}to reflektory punktowe|na ich pryszczach. {11393}{11436}Wiesz co?|To tylko chwilowe, dobrze? {11438}{11474}Elektryk Georgii jest dzisiaj|zajęty. {11477}{11532}Przyjdzie jutro|i wszystko sprawdzi. {11534}{11599}- Nie możemy po prostu zatrudnić innego?|- Nie, chyba że chcemy płacić. {11602}{11654}Ten zrobi to w zamian za masaż. {11657}{11690}Więc będzie pracował z naszymi kablami,|a potem my z jego? {11693}{11724}To takie nieodpowiednie. {11726}{11777}- To zabawne.|- Nie. {11779}{11832}Jest szczęliwym mężem,|który tylko chce normalnego masażu, {11834}{11870}więc która z was będzie|w moim...
Kubar1976