00:00:01:movie info: XVID 640x352 25.0fps 701.5 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:08:ANIO� PRZY MOIM STOLE 00:00:11:Trylogia 00:00:57:Cz�� Pierwsza 00:01:02:NA WYSP� - TERAZ 00:01:13:Chod� tu kochanie! 00:01:17:No chod�! 00:01:21:Wspaniale! 00:01:22:No chod�! Uwa�aj!|Dalej, dalej. 00:01:59:To jest historia mojego dzieci�stwa 00:02:03:Urodzi�am si� w sierpniu 1924 00:02:06:jako Janet Patterson Frame 00:02:08:M�j bezimienny brat bli�niak|zmar� 2 tygodnie po urodzeniu 00:02:58:Seacliff 00:03:00:To tu si� wsadza wariat�w! 00:03:04:Nie kochanie, to dworzec kolejowy. 00:04:20:Marjorie... Peter... 00:04:26:Jean, prosz�! 00:04:29:Betty 00:04:32:Peter 00:05:00:Billy Delaware! 00:05:02:S�ucham, Pani Botting? 00:05:05:Co tam dziamiesz? 00:05:09:Gum� do �ucia. 00:05:14:Sk�d j� wzi��e�? 00:05:21:Dids McIvor! 00:05:24:A kto Tobie da� t�|gum� do �ucia? 00:05:27:Jean Frame 00:05:30:Jean 00:05:31:Frame! 00:05:33:S�ucham, Pani Botting? 00:05:35:Sk�d wzi�a� gumy do �ucia? 00:05:37:Ze sklepu Heath. 00:05:56:Sk�d wzi�a� pieni�dze? 00:05:59:Wypluj! 00:06:02:Ojciec mi da� 00:06:04:Sk�d wzi�a� pieni�dze? 00:06:07:Ojciec mi da� 00:06:11:Chod� tu! 00:06:20:Zbli� si�! 00:06:25:A teraz powiedz mi|sk�d wzi�a� pieni�dze? 00:06:29:��dam prawdy! 00:06:32:Tatu� mi da� 00:06:34:Odwr�� si� do tablicy! 00:06:45:Zostaniesz tu 00:06:48:dop�ki nie powiesz mi|prawdy 00:07:26:Odwr�� si� Janet Frame! 00:07:30:Czy jeste� gotowa wyzna� prawd�? 00:07:36:Ukrad�am je z portfela taty. 00:07:41:Id� na koniec sali! 00:07:52:To z�odziejka 00:07:54:Z�odziejka 00:07:58:Z�odziejka 00:08:08:Zwrot! 00:08:16:Odwr�� si� do mnie ty�kiem. 00:08:22:Zwrot! 00:08:39:On ma konwulsje! 00:08:41:Curly, on ma konwulsje! 00:08:48:Poszukam ksi��ki 00:08:53:Po cholera ci ta ksi��ka? 00:08:55:Daj go do wanny! 00:08:57:Po jakiego diab�a? 00:09:04:Curly... Curly daj go do wanny!|Do wanny! 00:09:08:Dlaczego nie do ��ka? 00:09:11:Pod�� to! 00:09:12:Niby dlaczego? 00:09:13:Tak jest napisane w ksi��ce 00:09:16:Obud� si� ch�opcze! 00:09:19:Obud� si�! 00:09:20:Dziewcz�ta do ��ka! 00:09:22:Obud� si�! 00:09:25:Zmocz� wod�! 00:09:28:Obud� si�! 00:10:14:"Georgie Porgie" g�upi jest 00:10:16:pi�t� klepk� zjad� mu pies! 00:10:20:Po co w og�le|przy�azisz do szko�y? 00:10:22:Twoje miejsce w domu wariat�w!|Domu wariat�w! 00:10:48:Do ty�u! Spok�j! 00:10:50:Te dzieci, kt�rych imi�|wymieni pani doktor.... 00:10:54:Tom McKechnie, s�uchasz? 00:10:56:Tak, prosz� Pani. 00:10:58:Kiedy us�yszycie swoje imi�|prosz� wyst�pi� 00:11:03:lvor Thomas 00:11:08:Jimmy McGill 00:11:09:Uszy 00:11:11:Jean Frame 00:11:17:Nora Bone 00:11:21:Okropna rodzina 00:11:24:Inni mog� wej�� do klasy! 00:11:26:Po cichu! 00:11:32:W szeregu! 00:11:34:Po cichu! 00:11:40:Chod�cie za mn� 00:11:53:Sp�jrz 00:11:55:Kiedy ostatnio si� my�a�? 00:11:56:Wczoraj 00:11:57:Naprawd�? 00:11:59:My�am wczoraj 00:12:01:Co my�a�? 00:12:02:R�ce 00:12:06:Masz brudne uszy! 00:12:10:Powt�rz wyra�nie co us�yszysz 00:12:14:Dwadzie�cia 00:12:16:Trzyna�cie 00:12:17:Szesna�cie 00:12:19:Pi�� 00:12:27:Wiem jak wyleczy� brodawk�. 00:12:37:Naprawd� nazywam si� Poppy 00:12:39:Co to jest? 00:12:40:- Majeranek|- A Ty jak masz na imi�? 00:12:43:Nazywam si� James, Janet. 00:12:46:Janet... �adnie. 00:12:48:Ale najcz�ciej m�wi� do mnie Jean 00:12:51:M�wi� te� na mnie Nini, Kud�atek. 00:12:53:- To z powodu Twoich w�os�w?|- Tak 00:12:57:Mog� dotkn��? 00:13:03:Mo�esz dotkn�� mojej|nogi je�li chcesz. 00:13:05:- Co Ci si� sta�o?|- Ojciec mnie st�uk� 00:13:13:Zabawne, nieprawda�? 00:13:17:Og�o� ca�ej klasie|�e b�dzie inspekcja paznokci 00:13:21:Uwaga! Dzi� b�dzie przeprowadzona|kontrola paznokci. 00:13:25:R�ce do przodu! 00:13:32:Bardzo dobrze 00:13:34:Doskonale 00:13:36:Brzydko 00:13:37:Ohyda! 00:13:39:Pani Frame,|trzeba ukara� niezno�ne dzieci. 00:13:42:Oczywi�cie, Pani Evans 00:13:44:Bardzo �le! 00:13:53:Czy to znowu Sally Oates? 00:13:56:Obawiam si�, �e tak, Ms Evans! 00:13:59:Co za dziecko! 00:14:01:Dawa� tu rzemie�! 00:14:06:Niedobry! Niedobry!|Bardzo niedobry! 00:14:18:To jest moja wyj�tkowa ksi��ka 00:14:22:Mo�esz po�yczy� je�li chcesz 00:14:31:"Dawno dawno temu �y� sobie kr�l|kt�ry mia� 12 uroczych c�rek 00:14:39:Kiedy k�ad�y si� spa� 00:14:42:kaza� je zamyka� na klucz 00:14:44:Jednak ka�dego ranka|ich buciki by�y ca�kowicie zu�yte 00:14:50:poniewa� ta�czy�y ca�� noc. 00:14:54:Nikt nigdy nie odkry�|jak to by�o mo�liwe 00:14:58:ani jakim sposobem|mog�y one wymyka� si� noc� 00:15:05:Mama m�wi, �e dzieci s�|przynoszone przez bociany 00:15:07:Nie, w tym celu|trzeba si� pieprzy� 00:15:10:Co to znaczy "pieprzy�"? 00:15:11:M�czyzna k�adzie si� na kobiecie|i wk�ada jej sw�j sprz�t 00:15:16:zabezpiecza si� kondomem,|�eby nie mie� dzieciaka 00:15:21:" Raz, dwa, trzy... 00:15:23:do ��ka ze mn� chod� Ty... 00:15:26:gdy Wacu� do akcji wkracza... 00:15:28:...zrobi Ci smarkacza" 00:15:34:Dzisiejsz� prac� domow�|b�dzie napisanie wiersza 00:15:38:Zrozumiano? 00:15:40:"Kiedy... 00:15:42:...s�o�ce 00:15:45:...ku zachodowi si� schyla... 00:15:49:Nad��acie? 00:15:51:...I kiedy 00:15:53:..noc nas nieomal... 00:15:56:...spowi�a.... 00:16:04:To jest w�a�nie pierwszy|wers waszego wiersza 00:16:07:Jestem ca�y w kredzie. 00:16:09:- Przepisali�cie?|- Dobrze. 00:16:17:Co to? 00:16:19:Wiersz na lekcje 00:16:22:Przeczytaj go nam 00:16:25:"Gdy ciemno�ci si�gaj� gwiazd,|a s�o�ce ku zachodowi si� schyla 00:16:29:noc nas wtedy bezwzgl�dnie spowi�a" 00:16:31:Nie powinno by� "si�gaj�"! 00:16:34:Dlaczego? 00:16:36:Pewne s�owa s� nieroz��czne w poezji 00:16:39:Fale pluskaj� 00:16:41:Gwiazdy �wiec�... wiatr wyje 00:16:45:Co powiesz na "zabarwiaj�",|a nie "si�gaj�"? 00:16:47:Podoba mi si� "dotykaj�" 00:16:49:Ale to �le brzmi|ciemno�ci "zabarwiaj�" 00:16:53:Zetrzyj "dotykaj�"|i napisz "zabarwiaj�" 00:16:56:To brzmi bardziej poetycko 00:17:12:Jean chod� tutaj 00:17:15:A teraz g�o�no|aby�my Ci� dobrze s�yszeli 00:17:18:"Gdy ciemno�ci si�gaj� gwiazd,|a s�o�ce ku zachodowi si� schyla 00:17:23:noc nas wtedy bezwzgl�dnie spowi�a. 00:17:27:Ptaszki frun� do swych gniazd 00:17:31:pora jest ju� na spanie,|dzie� ko�czy si� nieub�aganie. 00:17:35:Kr�liczki do swych nor kicaj�, 00:17:39:ma�e dzieci do domu wracaj� 00:17:45:Kiedy gwiazdy mrugaj� swymi oczami... 00:17:48:Do ��ka wtedy czas|przytula� si� z poduszkami 00:17:53:Dzi�kuj� Jean, brawo! 00:17:57:Kto chce przeczyta� sw�j wiersz? 00:18:03:Jak si� ma moja dziewczynka? 00:18:06:Co tam masz? 00:18:08:W kt�rej r�ce? 00:18:10:W tej! 00:18:21:W obu! 00:18:25:Prosz� bardzo! 00:18:28:B�dziesz tu mog�a pisa�|wi�cej wierszy 00:19:14:Myrtle i Ted robili to w lesie 00:19:18:Co robili? 00:19:21:Pieprzyli si� 00:19:27:Zabraniam Ci spotykania si� z Tedem i Poppy|i z kimkolwiek z ich rodziny 00:19:32:Zrozumiano? 00:19:35:A teraz policz� si� z Tob� Myrtle! 00:19:39:Nie, Curly! 00:19:58:Nie mog� rozmawia� wi�cej|z Tob� i Twoim bratem 00:20:02:A ja nie mog� z Tob� 00:20:15:Prosz�, to Twoja wyj�tkowa ksi��ka 00:20:46:Uwaga, tu jest pod�o�ony dynamit! 00:20:49:Dzi�kuje, nast�pny prosz�! 00:20:56:Uwaga, tu jest pod�o�ony dynamit! 00:20:59:Nast�pny! 00:21:02:Patrz, to Avril Luxton 00:21:23:"Dzisiaj wieczorem spotka�am|ksi�cia z mych sn�w... 00:21:27:...o pi�knej, nieprzejednanej twarzy. 00:21:30:B��dzi� po g��bokiej dolinie... 00:21:34:w tym przecudnym,|opuszczonym miejscu. 00:21:45:Powietrze nasyca�o si� jego oddechem. 00:21:48:Jego zm�czone stopy|pozbyte by�y sanda��w 00:21:52:W jego oczach mo�na by�o|dostrzec szlachetny p�omie� 00:21:55:Kroki mia�y miarowe i rytmiczne... 00:21:59:tak jakby d�wi�cznie|przedstawia�y jego imi�. 00:22:01:Gratulacje Suzy 00:22:05:Jean Frame! 00:22:10:Gratulacje Jean! 00:22:17:Bardzo dobrze Jean! 00:22:23:Co tam masz w kopercie? 00:22:30:Mog� korzysta� bezp�atnie|z Atheneum 00:22:33:Brawo dziewczynko 00:22:36:Co to jest Atheneum? 00:23:38:Zane Grey 00:23:50:Wspaniale Nini! 00:24:04:"Taniec 12 ksi�niczek" 00:25:02:Dzi�kuj� za wiersz o|bursztynowych motylach 00:25:05:Bardzo go polubi�em|i zdecydowa�em, �e 00:25:08:zostanie wierszem tygodnia. 00:25:10:Zastanawiam si� jednak|czy krokusy cho�by w poezji 00:25:14:mog� marzy� o ksi�ycu? 00:25:16:Przyjmij prosz� krytyczne|ale w pe�ni przyjacielskie uwagi. 00:25:39:Tata by tego nie pochwala� 00:25:41:Nie mo�e mnie powstrzyma�|Kupi�am to za moje pieni�dze 00:25:57:Musz� by� gotowa na 18:00, OK? 00:25:59:Dobrze, szefie! 00:26:02:Czy Johny przyjdzie po ciebie? 00:26:05:Tak my�l� 00:26:33:"W�wczas to zerwa� si� gwa�townie pan Bedivere|i pobieg�... 00:26:37:...odbijaj�c si� lekko czubkami but�w 00:26:40:nachyli� si�|pochwyci� miecz 00:26:43:mocno zakr�ci� i rzuci�. 00:26:47:Chwalebne ostrze 00:26:48:zab�ys�o w po�wiacie ksi�yca 00:26:50:i niczym turniej b�yskawic 00:26:53:zarysowuj�c �uk|spad�o niczym gwiazda 00:26:56:przyby�a z p�nocy. 00:26:57:W ten w�a�nie spos�b zab�ys�o i 00:26:59:i upad�o ostrze Excalibura. 00:27:02:Ale wtedy gdy rozbija�o si�|o powierzchni� 00:27:05:z jeziora wy�oni�a si� r�ka 00:27:08:pokryta bia�ym brokatem 00:27:10:mistyczna 00:27:12:cudowna. 00:27:13:Mocno go chwyci�a 00:27:15:potrz�sn�a trzy razy 00:27:18:i poci�gn�a wraz ze sob� 00:27:21:na dno jeziora" 00:27:26:Otw�rzcie czerwony podr�cznik 00:27:29:na stronie 139 00:27:35:Jestem Hiszpank� 00:27:37:I katoliczk�. 00:27:40:A wy? 00:27:45:Nasza mama jest Chrystadelfiank�. 00:27:49:Oznacza si� to mi�o�ci� do Chrystusa 00:27:52:A u nas gdy dziewczyny s� po �lubie|musz� nosi� obr�czk� 00:28:01:Czy chcia�yby Panie zobaczy�|hiszpa�ski taniec? 00:28:05:Tak, prosimy! 00:28:50:A tu mamy salon 00:28:57:Mo�ecie skaka� po swoim Chesterfielda? 00:29:00:To tylko sofa. 00:29:03:Wkr�tce przyst�pi� do bierzmowania. 00:29:05:Szyj� mi nowe ubranie. 00:29:07:B�d� ca�a na bia�o,|nawet bia�e buty 00:29:10:Na g�owie bia�y welon 00:29:13:a w r�ku ma�a bia�a|ks...
beginka