{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {110}{200}Synchro: server {2157}{2200}/OSTATNIA WOLA I TESTAMENT {6893}{6950}/NOWY JORK|/1799 {7252}{7371}Pomóżcie! | Czy ktoś mógłby mi pomóc? {7427}{7547}- Konstabl Crane? Czy to pan? | - Nikt inny. {7593}{7713}Nie tylko ja. Znalazłem coś, | co do niedawna było człowiekiem. {7868}{7969}- Spal to! | - Tak jest. {7973}{8093}- Nie znamy przyczyny śmierci. | - Jeśli znaleziony w rzece, to utonął. {8169}{8289}Moglibyśmy określić, czy był martwy | nim znalazł się w rzece. {8352}{8472}- Będę musiał zrobić sekcję zwłok. | - Pokroić go? Czy my jesteśmy poganami? {8564}{8684}Co mu się stało? | - Złapany na kradzieży. {8902}{8949}- Dobra robota. {8973}{9039}Zbliża się kolejne tysiąclecie. {9043}{9133}Za parę miesięcy będziemy żyli | w XIX wieku... {9155}{9254}...tymczasem nasze sądy opierają się wciąż | na średniowiecznych metodach. {9258}{9378}- Dosyć! | - Stoję w obronie rozsądku i sprawiedliwości! {9395}{9513}Więzienia są pełne mężczyzn i kobiet | skazanych jak ten... {9515}{9635}- Komisarzu Crane! | To śpiewka, którą słyszeliśmy od pana niejednokrotnie. {9715}{9828}Pozostają mi dwa wyjścia. {9832}{9945}Pierwsze, mogę pozwolić ochłonąć Ci w celi... {9949}{10039}...gdzie nauczysz się szacunku | dla mojego urzędu. {10043}{10163}Dlaczego nikt nie chce zrozumieć, że drogą | do wykrycia i ukarania zbrodni... {10264}{10384}...jest rozsądne rozumowanie, dowody i używanie | naukowych metod śledczych. {10448}{10564}Pozostaje mi więc druga możliwość. {10568}{10688}Jest miasteczko o dwa dni stąd | na północ, w Highlands Hudson. {10743}{10863}Nazywa się Sleepy Hollow. {10879}{10970}- Czy słyszał pan o nim? | - Nie słyszałem. {10974}{11073}Odizolowana społeczność rolników, | głównie Holendrów. {11088}{11207}Zamordowano tam trzy osoby i do tej pory | nie wykryto sprawcy. {11234}{11354}Wszystkie ciała znaleziono z odciętymi głowami. {11378}{11497}- Odciętymi? | - Równiutko jak główki mniszków. {11538}{11657}Pojedziesz ze swoimi eksperymentami | do Sleepy Hollow... {11695}{11801}...i tam będziesz szukał mordercy. {11806}{11926}Przywieziesz go tu, | przed oblicze sprawiedliwości. {11962}{12079}Zrobisz to? | Zgoda. {12104}{12224}Niech pan pamięta, | że to pan, Ichabod Crane... {12280}{12400}...zostaje wystawiony na próbę. {13671}{13758}{Y:b}JEŹDZIEC BEZ GŁOWY {21497}{21617}Ślepa wiedźma, ślepa wiedźma, | kto pocałuje ślepą wiedźmę? {21653}{21773}Ślepa wiedźma, ślepa wiedźma, | kto pocałuje ślepą wiedźmę? {21861}{21968}- Czy to Theodore? | Nie, jestem przyjezdny. {21976}{22082}A więc przyjmij pocałunek za niego. {22260}{22333}Szukam Baltusa van Tassel. {22357}{22426}Jestem jego córką, | Katrina van Tassel. {22430}{22549}Nie słyszeliśmy jeszcze twojego imienia. | Jeszcze go nie podałem. Przepraszam. {22621}{22733}- Pańskie maniery! Brom! | - Nikt w tym domu nie podnosi głosu! {22742}{22846}Nie psujcie ducha zabawy | w tych ciężkich czasach... {22846}{22949}...na urządzonym przeze | mnie i żonę, przyjęciu. {22953}{23069}Proszę z nami zostać, nawet | jeśli ma pan coś do sprzedania. {23119}{23239}Konstabl Ichabod Crane, wysłany z Nowego Jorku | do zbadania zbrodni w Sleepy Hollow. {23287}{23386}Sleepy Hollow jest wdzięczne panu, | komisarzu Crane. {23389}{23509}Będziemy zaszczyceni, | jeśli zostanie pan u nas. {23534}{23621}Proszę za mną pokażę panu pokój. | Grajcie! {23832}{23914}Proszę mi wybaczyć. {24039}{24159}Dziękuję. Powiedz panu Van Tassel, | że zaraz zejdę na dół. {24168}{24232}Dobrze, proszę pana. {24318}{24426}Dzięki Bogu, że pan przyjechał. {24677}{24768}Doskonale, proszę wejść. {24772}{24827}Zostaw nas samych, moja droga. {24947}{25067}Proszę poznać, doktor Tomasa Lancaster, | wielebny Steenwyck... {25099}{25177}...nasz drogi sędzia Samuel Philipse... {25180}{25300}...i ostatni, uczony mąż, James Handerbrok, | nasz notariusz. {25342}{25461}- A pan? | - Prosty rolnik, któremu się poszczęściło. {25492}{25595}Mieszkańcy uważają mnie | za przyjaciela i doradcę. {25599}{25685}Władcą ziemi i bankierem. | Czy możemy zacząć? {25789}{25909}A więc, trzy osoby | zostały zamordowane... {26010}{26114}...najpierw - Peter Van | Garrett... {26119}{26203}...i jego syn, Derek van Garret. {26233}{26353}Obydwaj silni, dobrze zbudowani mężczyźni... {26388}{26508}...znalezieni razem... | z odciętymi głowami. {26596}{26705}Tydzień później, wdowa Winship. {26709}{26801}Jej także odcięto głowę. {26866}{26986}Muszę zadać panom wiele pytań. {27003}{27122}Ale najpierw, pozwólcie, że spytam: | Czy kogoś podejrzewacie? {27253}{27372}Jak dużo przełożeni powiedzieli | panu o sprawie komisarzu? {27390}{27510}Tylko tyle, że znaleziono ich | w szczerym polu... {27545}{27662}...a ich głowy były odcięte od ciał. {27666}{27786}Nie znaleziono odciętych głów. | W ogóle nie znaleziono głów. {27886}{28000}- Głowy zaginęły? | - Zostały zabrane. {28025}{28145}Zabrane przez Jeźdźca Bez Głowy. | Zabrane do piekła. {28217}{28337}- Proszę wybaczyć, ja nie... | - Może niech pan lepiej usiądzie. {28421}{28492}Tak. {28576}{28657}Jeździec był | heskim najemnikiem... {28661}{28781}...przysłanym przez niemieckich książąt, | by utrzymać Amerykanów w jarzmie Anglików. {28839}{28957}Ale w przeciwieństwie do swoich rodaków, | nie zaciągnął się dla pieniędzy... {28961}{29072}Zaciągnął się z zamiłowania do rzezi. {29076}{29196}{Y:i}Był zawsze tam, | gdzie lało się najwięcej krwi. {29268}{29388}{Y:i}Jeździł na olbrzymim czarnym rumaku, | zwanym Śmiałkiem. {29458}{29578}{Y:i}Wjeżdżał w sam środek bitwy, | odcinając głowy w pełnym galopie. {29647}{29742}{Y:i}Spiłował sobie zęby tak... {29746}{29861}{Y:i}...żeby nadać dzikości | swojemu wyglądowi. {30093}{30213}{Y:i}Tego rzeźnika spotkał koniec | dopiero zimą 1779 roku. {30318}{30438}{Y:i}Zginął niedaleko stąd, | w naszym zachodnim lesie. {32048}{32167}Ścieli mu głowę jego własnym mieczem. | Nawet dzisiaj las... {32170}{32290}...jest uważany za miejsce nawiedzone | które omijają najodważniejsi. {32357}{32464}{Y:i}Tego dnia gdy spoczął pod ziemią, | zasadzono... {32475}{32568}...ziarno zła. {32620}{32692}{Y:i}I tak jest od 20 lat. {32715}{32835}Teraz heski najemnik wstaje z grobu | i ścina głowę każdemu, kogo napotka. {33047}{33166}Czy mówi pan... | Czy wierzycie w to wszystko? {33225}{33308}Zobaczyć to znaczy uwierzyć. {33350}{33470}Mówią że przywiózł pan uczone | książki i nowoczesne przyrządy. {33509}{33622}To jedyna książka, | którą powinien pan przeczytać. {33640}{33685}PISMO ŚWIĘTE {33790}{33855}VAN TASSEL - VAN GARRETT | DRZEWO RODZINNE {33868}{33892}Rozumiem. {33958}{34069}Wielebny Steenwyck, panowie... {34123}{34208}Do zbrodni nie trzeba | ducha wstającego z grobu. {34230}{34348}W Nowym Jorku morderstwa | popełnia się bez udziału upiorów i goblinów. {34355}{34419}Jest pan daleko | od Nowego Yorku konstablu. {34444}{34564}Morderca jest człowiekiem | z krwi i kości - znajdę go! {35829}{35900}Wyjdź diable! {37445}{37565}- Ma na imię Gunpowder. | - Będzie doskonały. Dziękuję. {37655}{37761}Powodzenia. Gdyby pan czegoś potrzebował, | proszę mnie zawołać. {37775}{37894}Proszę się niczym nie martwić. | Wszystko będzie dobrze. {37968}{38077}Tomas! Do środka! {38085}{38204}Biegnij na śniadanie. Pocałuj matkę, raz od ciebie | i dwa razy ode mnie. {38230}{38312}- Morderstwo! | Jeździec zabił znowu! {38377}{38468}Dobrze, Gunpowder, jedziemy. {38472}{38563}- Nie, nie w tę stronę, | zawracaj, zawracaj. {38739}{38807}Dobry konik. {39129}{39249}Panie Miller, niech pan sprowadzi | wózek. A wy bądźcie czujni. {39372}{39462}Dobrze. Już jestem. {40185}{40298}Czwarta ofiara, Jonathan Masbath. {40355}{40475}Tak, widzę. A głowa...? {40543}{40655}- Zabrana. | - Zabrana... {40679}{40773}- Interesujące. Bardzo interesujące. | - Co takiego? {40805}{40925}Zwykle zabiera się głowę, by | uniemożliwić identyfikację ciała. {40953}{41073}- Ale my wiemy, że to Jonathan Masboth. | Dokładnie. Więc dlaczego zabrano głowę? {41127}{41209}- Dlaczego? | - Właśnie. {41254}{41369}- Czy ruszył pan ciało? Tak. | - Nigdy nie wolno ruszać ciała! {41373}{41489}- Dlaczego? | - Dlatego że nie. {41895}{42011}Rozstaw jest gigantyczny! {42040}{42129}Atakujący najechał na Masbatha. {42138}{42258}Zawrócił konia. Wrócił. | Wrócił, by zabrać głowę. {42875}{42994}Reakcja chemiczna. {42998}{43114}To było silne, pojedyncze pchnięcie w szyję. {43920}{44027}- Interesujące. | - Co to jest? {44036}{44156}Rana została wypalona, tak jakby | ostrze było gorące do czerwoności. {44229}{44337}A mimo to nie ma pęcherzy, | ani przypalonej skóry. {44399}{44457}To ogień piekielny. {44656}{44776}"Bądź czujny", jak mówi św. Paweł | w piątym rozdziale, siódmym wierszu. {44838}{44958}"...bo twój wróg Szatan, | krąży jak ryczący lew... {45028}{45148}...szukając ofiar na pożarcie." | Spoczywaj w spokoju Jonathanie Masboth. {46028}{46148}Panie konstablu. | - Ty jesteś młodym Masbathem. {46186}{46301}Byłem młodszym Masbothem, | teraz jestem jedynym. {46304}{46424}Jestem do pana usług. | Chcę pomścić śmierć mojego ojca. {46466}{46586}Bardzo dziękuję - twoja matka | będzie cię potrzebowała bardziej niż ja. {46677}{46797}Moja matka jest w niebie. | Teraz ojciec będzie się nią opiekował. {46833}{46953}A pan nie ma nikogo do pomocy. | Jestem do pana usług. {46967}{47087}Jesteś bardzo dzielny. Ale ja | nie mogę się tobą opiekować. {47148}{47261}Przykro mi z powodu twojego ojca, | młody panie Masbath. {47612}{47732}- Konstablu Crane. | - Tak, panie Philps. Jest coś, o czym powinien pan wiedzieć. {47743}{47863}Jonathan Masbath nie był | czwartą lecz piątą ofiarą. {47897}{48017}- Piątą? | - Tak. Pięć ciał w czterech grobach. {48447}{48567}Masbath, znajdź miejsce w pokoju | dla służby. Obudź mnie rano...
WAKON