[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [8][49]/Poprzednio w Battlestar Galactica. [59][80]Je�eli to ja tam le��,|to czym jestem? [81][103]Zabra�a je ze swojego w�asnego,|martwego cia�a. [104][164]Analiza potwierdza, �e te nie�miertelniki|nale�a�y do Kary Thrace. [202][224]Sam! [245][268]Pr�bowali�my pod��czy� go|do g��wnego zasilania. [269][289]Mieli�my nadziej�,|�e to zresetuje jego sie� neuronow�. [290][326]To si� dzieje na ca�ym okr�cie.|Spadki zasilania, skoki temperatury. [327][366]A wy mi m�wicie,|�e to jego sprawka? [367][378]Czy to dla mnie? [379][428]Hera napisa�a nuty piosenki,|kt�r� gra� mi ojciec, gdy by�am ma�a. [429][458]Tej samej, kt�ra doprowadzi�a nas do Ziemi. [459][482]Jest tu wz�r, kt�rego nie widz�. [483][504]S�dz�, �e ty go dojrzysz. [505][536]Wi�c b�dziemy to bada�,|a� go nie poznamy. [537][558]To niemo�liwe.|Kto� musia� j� widzie�! [559][570]Co si� tam dzieje? [571][626]Boomer porwa�a Her�,|po prostu wyprowadzi�a z przedszkola. [635][659]Dobra robota.|Odpocznij. [660][673]Nie martw si�. [674][689]Zajmiemy si� ni�. [690][710]Boomer! [711][741]Skoro planem Cavila by�o porwanie Hery,|w celach jej przebadania, [742][814]to zabierze j� do kolonii. Tam w�a�nie udali�my si�|z Centurionami po pierwszej wojnie. [850][870]Opuszczamy okr�t, Tigh. [871][906]Przeka� rozkaz, by za�oga rozpocz�a demonta�. [907][930]Niech spakuj� ca�� bro�|i oprzyrz�dowanie. [931][959]Cywile niech jutro rozpoczn� opuszczanie okr�tu. [960][997]Reszta za�ogi niech si� przeniesie|do ko�ca tygodnia. [998][1030]Za Galactik�, najlepszy okr�t we flocie. [1031][1059]Za Galactik�. [1075][1129]{C:$aaccff}Battlestar Galactica [04x19]|Daybreak - Part 1 [1135][1189]{C:$aaccff}Battlestar Galactica [04x19]|PRZERWA - CZʌ� 1 [1192][1244]{C:$aaccff}T�umaczenie: Pandora, _Neoo_|Napisy: _Neoo_ [1246][1278]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. [1279][1309]{C:$aaccff}39 516 OCALONYCH [1310][1343]{C:$aaccff}W POSZUKIWANIU DOMU [1344][1373]{C:$aaccff}DOMU [1781][1824]{C:$aaccff}CAPRICA CITY|PRZED UPADKIEM [1876][1922]Dowodzi�em dwoma Battlestarami|i trzeba eskortami. [1923][1957]Daj spok�j, Bill. Nie b�d� taki.|Nie ma o co si� z�o�ci�. [1958][2001]Powierzono mi sprz�t wart miliardy,|nie m�wi�c o tysi�cach ludzkich istnie�. [2002][2026]To tylko jedna godzina. [2027][2079]Czasem musisz robi� rzeczy,|na kt�re nie masz ochoty. [2239][2275]Zawsze pijesz i prowadzisz? [2285][2318]Ja pij�, on prowadzi. [2331][2369]Lubisz, by kto� robi� za ciebie, prawda? [2370][2409]Czasem warto z tego skorzysta�. [2428][2447]Nie s�dzisz? [2448][2490]Wol� nie polega� za bardzo na innych. [2495][2546]Zmniejszam prawdopodobie�stwo tego,|�e mnie zawiod�. [2599][2647]Skoro odda�a� si� w moje r�ce,|na ten wiecz�r, [2671][2708]istnieje szansa, �e ci� nie zawiod�. [2709][2743]Wypij� za to, doktorze. [2803][2827]Mo�esz... [2828][2870]Mo�esz m�wi� mi Gaius,|je�li chcesz. [2883][2932]To szale�stwo,|ale zapomnia�em jak masz na imi�. [3042][3060]Halo. [3061][3079]Tak, to ja. [3080][3102]Jak si� pani ma? [3103][3123]Co takiego? [3124][3146]Co!? [3161][3198]O bogowie.|Kiedy to si� sta�o? [3199][3216]Prosz� pos�ucha�. [3217][3230]Bardzo mi przykro. [3231][3274]Je�eli tylko pani by poczeka�a,|przyjad� jak najszybciej i... [3275][3292]Nie, prosz�.|Musi pani zaczeka�. [3293][3327]Musi pani...|nie mo�e pani... [3328][3392]Zaczeka pani, albo oskar�� pani� o porzucenie.|Oczywi�cie, �e tak zrobi�. [3397][3427]Nie wiem ile to zajmie.|Prosz� czeka�. [3428][3453]Ju� jad�. [3456][3479]- Pozdr�w Sydneya!|- Oczywi�cie. [3480][3510]- Cze��.|- Cze��. [3573][3606]To by�o wspania�e przyj�cie z okazji ci��y. [3607][3632]O bogowie. [3633][3668]- By�o wspaniale.|- Tylko tu troch� posprz�tam. [3669][3692]Tylko nie to, Laura. [3693][3706]- Tylko troszk�.|- Nic z tego. [3707][3726]To ostatnia butelka|i musisz j� ze mn� opr�ni�. [3727][3753]- Obieca�a�, �e wyko�czysz ca�y szampan.|- Dobrze. [3754][3772]O ludzie.|Du�o wypi�y�my. [3773][3790]- Oni wypili.|- Racja, oni. [3791][3807]A co ze mn�? [3808][3841]Nie. Ci�arne dostaj� tylko prezenty. [3842][3872]- Tylko �yczek.|- �yczek? [3873][3888]Malutki. [3889][3909]Dobrze. [3910][3940]Stop. Wystarczy! [3946][3971]O ludzie. [3987][4026]By�o cudownie, Laura.|Dzi�kuj�. [4031][4061]Przynajmniej tyle mog� zrobi�|dla mojej ma�ej siostrzyczki. [4062][4104]Hej, a my�la�am,|�e to ja ni� jestem. [4112][4162]Pewnie, ty jeste� moj�|naprawd� ma�� siostrzyczk�. [4182][4209]O cz�owieku. [4215][4258]Co powiecie o tej kobiecie z pani� Anderson? [4259][4290]- Czemu je przynios�a?|- Kto to by�? [4291][4333]Nie wiem, ale zawsze jest taki jeden. [4448][4482]O kurwa.|Jest wcze�niej. [4483][4510]Chwileczk�! [4535][4560]Ju� id�. [4605][4622]- Cze��, jestem...|- Musisz by�... [4624][4645]Lee. [4654][4686]Przepraszam, jestem Kara.|Wejd�. [4688][4722]Bardzo �adne.|Nie musia�e� tego robi�. Wezm� je. [4724][4741]W�o�� do wody. [4743][4764]Zak! [4770][4784]Fajne mieszkanie. [4785][4811]To szczurza nora,|ale czynsz jest tani. [4812][4836]Nie, jest... [4838][4849]Ma urok. [4850][4880]A z ciebie straszny k�amca.|Powinni�my zagra� w karty. [4881][4907]- Wygram.|- Z pewno�ci�. [4908][4920]Zak! [4921][4952]- Z ka�dym dniem coraz brzydszy.|- Tu jeste�. [4954][4978]Jak leci? [4984][5010]Widz�, �e pozna�e� moj� lepsz� po�ow�.|I ona jest moja. [5012][5043]- Trzymaj r�ce przy sobie.|- Podrywasz dziewczyny brata. Nie�le. [5044][5064]Nigdy nie poderwa�em mu dziewczyny. [5065][5081]On nie umie k�ama�. [5082][5108]Ju� to odkry�am. [5109][5133]Zak, zajmij si� drinkami. [5135][5180]- Obiad jest prawie gotowy.|- Tak jest, sir. [5182][5203]Nie wiem co powiedzie�.|Bardzo mi przykro. To by�a pomy�ka. [5204][5234]W umowie nie by�o mowy o d�ganiu. [5236][5263]Krad�a.|Krad�a, kiedy spa�em. [5265][5292]Nikt ci� nie okrada, tato! [5293][5315]A teraz si� zamknij.|Masz ju� wystarczaj�ce problemy. [5316][5341]Wynosz� si� st�d. Macie szcz�cie,|�e nie zadzwoni�am po gliny. [5343][5364]Tak, mamy, siostro Barbaro. [5366][5386]Dzi�kuj�. Prosz� pos�ucha�.|Zap�ac� podw�jnie. [5387][5397]Potr�jnie. [5399][5412]Prosi�em, by� zaczeka�a w samochodzie. [5414][5445]- To jaka� nowa, kt�r� bzykasz?|- Nie tw�j interes. [5447][5469]Siostro Barbaro, prosz�.|Dam 500 kubit�w. 1000. [5471][5494]1000 pieprzonych kubit�w|za t� jedn� noc! [5495][5527]Prosz�! Schowam wszystkie no�e.|B�dzie na papkach do ko�ca �ycia. [5529][5565]- Tylko ta jedna noc.|- A co z tob�, kochanie? [5566][5600]- Pewnie liczysz sobie du�o wi�cej.|- Zamknij swoj� wredn� g�b�. [5602][5630]- Przesta� by� taki odra�aj�cy.|- To tw�j ojciec, Gaius. [5632][5672]Nigdy nie mo�esz by� tego pewny.|Gaius wstydzi si� swojej rodziny. [5674][5689]- Nie potrzebuje tego.|- Nawet jego akcent. [5690][5721]- Jest mi to potrzebne, jak dziura w g�owie.|- G�upi gnojek zmieni� sw�j akcent. [5722][5762]- Uwierzysz w to?|- To ju� trzecia piel�gniarka, tato. [5764][5788]Trzecia. [5808][5831]Zdajesz sobie spraw�, ile mnie to kosztuje? [5832][5875]Ile to kosztuje.|Tylko to ci� interesuje. [5877][5903]Nie tak go wychowywali�my.|Mo�esz mi wierzy�. [5904][5952]Ale nie chce o tym pami�ta�.|Nie chce my�le� o �yciu na farmie [5954][5976]i wykonywaniu codziennej,|ci�kiej pracy. [5977][6002]Wystarczy!|Zamknij si�! [6004][6014]Natychmiast si� zamknij! [6016][6062]Nie zostan� tu nawet minuty d�u�ej, i nie b�d� s�ucha�|biadolenia bohatera klasy robotniczej. [6064][6090]Sp�jrz na siebie.|Sp�jrz na koszul�, kt�r� ci kupi�em. [6091][6130]Jak si� �linisz i traktujesz te rzeczy.|Powiem wprost, tato. [6132][6194]Jeste� wstr�tny, z�o�liwym i zrz�dliwym dupkiem!|I masz cholerny fart, �e nie �yjesz na ulicy! [6196][6264]Wielki cz�owiek, przeklinaj�cy swego ojca.|Dzi�ki temu czujesz si� wa�ny, prawda? [6274][6285]Gaius, chyba powinni�my... [6287][6323]Chyba powinna� zosta� w samochodzie,|o co ci� zreszt� prosi�em. [6325][6355]Obawiam si�, �e musz� ci� poprosi�, by� wysz�a. [6356][6394]Jestem pewien,|�e kierowca dowiezie ci� do domu. [6396][6440]Ja natomiast sp�dz� uroczy wiecz�r|z ojcem. [6441][6468]Dobrej nocy. [6712][6723]Dzie� dobry. [6724][6760]Jestem oficer Stephani,|a to oficer Shawn z policji. [6761][6794]Czy pani Laura Roslin? [6800][6813]Tak, to ja. [6814][6826]Musimy z pani� porozmawia�. [6827][6870]- Mo�emy wej�� do �rodka?|- Oczywi�cie. [7083][7118]Jest nam bardzo przykro,|ale zdarzy� si� wypadek. [7119][7159]Ostatniej nocy pani siostry|i ojciec zostali zabici. [7160][7220]Ich identyfikacja si� przed�u�y�a,|dane przysz�y kilka godzin temu. [7222][7269]Kierowca drugiego pojazdu|jest w dobrym stanie. [7271][7340]Wst�pne testy wykaza�y, �e by� pijany,|kiedy uderzy� w bok samochodu z pani rodzin�. [7369][7391]Dzi�kuj�.|Prosz� wyj��. [7393][7432]Przykro nam z powodu pani straty. [8272][8310]/Nie wiem.|/Nie wiem, co robi. [8886][8902]Tyle zosta�o z Galactiki. [8903][8921]Mo�na pomy�le�,|�e wy��czamy ze s�u�by 10 okr�t�w. [8922][8942]- Przepraszam, panie prezydencie.|- Chwileczk�. [8944][8974]Przeka� kapitanom,|by przekazali swe oczekiwania. [8975][8994]- Roze�lij to.|- Prosz� o chwil� uwagi. [8995][9022]Chwileczk�. [9023][9039]O co chodzi, specjalisto? [9040][9060]Wiem, �e to nie pana problem, sir. [9061][9095]Chc�, by�my rozmontowali akcelerator|z wyrzutni startowych. [9096][9125]Statki cywilne mog� u�ywa� ich przy l�dowaniu. [9126][9184]To jakby wyrwa� staruszce serce.|Celem Battlestara jest wypuszcza� Vipery. [9185][9234]Wiem jak si� czujesz.|Cz�� mnie odczuwa to samo. [9241][9255]Zrobimy tak. [9256][9288]Twoi ludzie wymontuj� akceleratory|jako ostatni� rzecz. [9289][9331]A potem wy��czymy �wiat�a|i pozwolimy umrze� staruszce w pokoju. [9332][9360]Tak jest, sir. [9714][9763]/KWATERA ADMIRA�A, CYLO�SKI BASESHIP,|/POK�AD 74 [9827][9858]Po przeprowadzce,|liczebno�� wszystkich pozosta�ych jest mniejsza. [9859][9899]Daje nam to prze...
kirimathi