{600}{800}T�umaczenie: RUTA {850}{1000} Wykonano: A.D. 03-02-04 {1783}{1880} CIʯKA PR�BA {3330}{3393} Co jest nie widzisz mnie, facet? {3394}{3466}Wysiadaj z samochodu!| Zaraz ci dopierdol�! {4287}{4341}Policja - numer ratowniczy. {4343}{4440}Witka.| To ja... zn�w. {4442}{4488}I c�,| mog� powiedzie�? {4490}{4553}Zaraz znowu narozrabiam| na kolejnej imprezie. {4678}{4738}Przesu� to, palancie!| To jest tylko peda� gazu. {4739}{4780}Nie ugryzie ci�! {4783}{4830}- Trzymaj si�, Benny.|- Whoa! {4907}{4971}- Mo�esz zwolni�?|- No dalej! {4973}{5017}Sp�jrz tylko na to! {5047}{5130}- Wrzu� "jedynk�", gnojku!|- Pierdol si�! {5131}{5195}My tu jeste�my prawem,|ca�kowicie bez m�zgu! {5197}{5249}Dalej,| przesu� to! {5251}{5306}Z drogi!|Policja! {5334}{5394}To nie s� policyjne sprawy, Moss. {5395}{5453}Sp�niasz si� na |cholern� randk�! {5455}{5559}Nie mo�esz wrzeszcze� "Policja"| kiedy to nie s� sprawy policji. {5560}{5631}To moja sprawa,| i jestem policjntem, zgadza si�? {5633}{5698}Mo�esz sobie wyobrazi�?.| Co ten facet robi? {5893}{5942}Moss! {6071}{6142}Moss, jak si� wyt�umaczysz |kapitanowi? {6143}{6211}"Przepraszam za te 45 os�b kt�re zabi�em.|By�em napalony". {6213}{6296}Spotkali�my si� ju� par� razy z Susan. {6298}{6379}�adna laska od mojego rozwodu| nie um�wi�a si� ze mn� po raz drugi. {6381}{6439}Mo�e to ma co� | wsp�lnego z moj� osobowo�ci�. {6441}{6498}- Go� si�, dupku! {6499}{6541}Cholera jasna! {6543}{6602}Susan jest inna.| I my�l�, �e to ta odpowiednia. {6603}{6654}I nawet rzuci�em| dla niej palenie. {6655}{6710}Hey,| ty dupku! {6711}{6771}Co to ma by�,| spisek? {6773}{6845}To jest bilboard. {6847}{6886}Co to za twarz. {6888}{6988}Nowy film Nick'a Lang'a.| Uwielbiam tego faceta. {6990}{7041}A ja sukinsyna nienawidz�! {7043}{7097}On wyje�d�a na g�r� a my utkn�li�my tutaj. {7099}{7150}4 wydzia�. {7151}{7234}- "Rozrabiaka" zauwa�ony w klubie na 46th.|-No nie dzisiaj wieczorem! {7236}{7311}Mam randk�!| G�wno, g�wno, g�wno! {7365}{7430}Hey, hej!| Pracujemy tutaj! {8656}{8703}Co jest z tym dupkiem? {8705}{8792}- Dzwoni do nas za ka�dym razem|zanim kogo� skasuje? - Facet lubi publik�. {8794}{8864}Grainy, sprawd� ty�.| China, {8866}{8939}My zostajemy tutaj i �ciskamy swojego ma�ego. {8941}{8990}Mo�e kogo� tam zabi�. {8992}{9066}Ja nie mam "ma�ego".| �ci�nij twojego dwa razy za mnie. {9068}{9147}Jest ubrany na czarno.| Policja, przej�cie. {11542}{11605}Billy, dosta�e� go?| Gdzie on jest? {11607}{11672}China, gdzie on jest?| Gdzie jest?! {11674}{11727}Nie widz� go! {11729}{11763}Tam! {11797}{11836}Psiakrew! {11991}{12065}Jest tam!| Billy! {12067}{12118}Billy,| pomoc drogowa! {12119}{12191}- Chod� tutaj, kutasie! {12193}{12227}Psiakrew! {12228}{12315}- Hey, dupku! {12317}{12379}Prowad�!| Ja go zastrzel�! {12443}{12504}No chod�!| dzwonimy, dziecinko. {12506}{12554}No dalej,| zwijaj si�! {12664}{12726}Ty sukinsynu! {12815}{12893}Spoko, spoko!| Pozw�l mi wyj�� m�j pistolet! {12895}{12957}Nie m�w mi | jak mam jecha�, Billy! {13105}{13158}Tam jest! {13197}{13263}Cholera! {13399}{13479}Spluwa!|No dalej, dziecinko! {13503}{13551}No dalej!|G�wno! {13671}{13751}Billy, zastrzel go!|Zastrzel tego dupka! {13753}{13811}Zrobi�bym to, je�li zejdziesz mi z lini strza�u, {13812}{13866}Ty holuj�co-prowadz�cy-skurwysy�ski-super glino! {13868}{13908}Zastrzel go! {14050}{14140}- lubisz to? {14233}{14286}Zdechniesz! {14288}{14349}Je�li kiedykolwiek | z tego wyjd�, {14351}{14426}to ci� zabij�! {14745}{14798}Zastrzel go!| Zastrzel go! {14799}{14834}Psiakrew! {14835}{14898}Strzelaj Billy! {14899}{14952}Nie ci�gnij za to! {14954}{15019}Oh, nie!| Niech to szalak! {15021}{15083}B�dzie bola�o! {15216}{15307}Widzisz, frajerze? {15308}{15379}Przepraszam, poruczniku!| Mo�e papieroska? {15380}{15427}Oh, g�wno! {15583}{15617}Narka! {15621}{15697}Ty sukinsynu! {15698}{15757}O, stary. {15826}{15883}Nienawidze tego go�cia! {15885}{15935}Nikt nie b�dzie gada� |w ten spos�b do Joe'a Gunn'a! {15937}{15977}Sp�jrzcie kto wr�ci� do miasta! {15979}{16041}Gdzie jest ogie�| tam jest i dym. {16043}{16104}Gdzie jest dym|tam jest Joe Gunn! {16106}{16156}Nienawidzi z�ych ch�opc�w. {16158}{16209}Gunn,|zabij� ci�. {16211}{16269}Kocha niegrzeczne dziewczynki. {16270}{16326}Joe, pom� mi! {16328}{16401}Tym razem goni morderc� dooko�a Ziemi. {16403}{16461}Nikt go nie mo�e zatrzyma�! {16495}{16556}Trzymaj si�!|Nadchodz�! {16557}{16611}I nigdy nie rezygnuje. {16613}{16701}Joe, dlaczego nie zrezygnujesz?|Oni ci� zabij�. {16703}{16760}To ty mnie zabijasz, dziecinko. {16762}{16809}Chc� �eby�cie go znale�li! {16855}{16914}Chc� �eby�cie go zatrzymali! {16948}{16994}Chc� jego �mierci! {17033}{17083}Ta, fajnie jest by� �ciganym. {17085}{17188}Nick Lang jako Joe Gunn| w filmie "Smoking Gunn II". {17190}{17262}'nigdy nie opuszczaj spluwy' {17264}{17311}Film od lat 18. {17313}{17386}- Nickie!|- To g�wno, Angie, szmira! {17388}{17450}Kolejny Nick Lang,|jedno si� ko�czy kolejne zaczyna {17452}{17503}�atwe do sp�ukania g�wienko. {17505}{17563}Nie musia�e� rzuca� nagrod� publiczno�ci. {17565}{17648}Kiedy scenarzy�ci napisz� co� dobrego, {17650}{17744}czego� co nie ma rzymskiej cyfry w tytule. {17746}{17813}S�ysza� kto� o "Hamlecie III"?|"Sen Nocy Letniej IV"? {17815}{17861}Zrobili przecie�|"Henryka V". {17863}{17921}Nagrod� wygra� ten ma�y szkocki kole�. {17922}{17974}Wi�c, w czym problem. {17976}{18022}Cze��, Nickie! {18024}{18120}Jako agent wywindowa�am ci� na 1 miejsce {18122}{18204}- W porz�dku porozmawiajmy o tym.|- Momencik. {18206}{18257}Porozmawiajmy o ... {18258}{18332}1.2 miliarda $ z wp�yw�w za bilety. {18333}{18416}Nie wspominaj�c o 7 millionach|z p�a� lub graj, z 12% brutto. {18418}{18468}Nigdy nie by�e� wi�kszy. {18470}{18529}Twoje filmy przemycaj� do Libii. {18531}{18585}�wietnie opanowa�em rynek terroryst�w. {18587}{18636}A jak mi idzie w Iraku? {18638}{18710}Problem w tym �e mam do��|grania papierowych r�l. {18712}{18770}Nie pozwalasz mi dorosn��. {18772}{18830}Studio nie pozwala mi dorosn��. {18832}{18895}Tylko ja chc� sobie dorosn��! {18897}{18951}Przesta�. {18953}{19042}Nadal chcesz zagra� tego gliniarza, Ray'a Casanov�. {19044}{19113}Casanov, Ray Casanov.|Pewnie cholera. {19115}{19185}Gupta, przynie� �wie�e! {19187}{19282}Cholera pewnie �e chc�| bo to prawdziwy facet. {19284}{19347}Typ faceta kt�ry martwi si� rachunkami za mieszkanie, {19349}{19423}kt�ry krwawi kiedy si� go postrzeli,|rzyga jak pochla! {19425}{19471}�ona Spielberg'a w�a�nie urodzi�a dziecko. {19473}{19519}Powinienem wys�a� wino i ser? {19521}{19612}Ta, i troch� muffins|i karteczk� co� osobistego. {19671}{19771}- zapomnia� o mnie podczas przem�wienia. {19773}{19849}Ludzie chodz� na twoje filmy| poniewa� ich uszcz�liwiasz. {19850}{19897}Mo�e jestem wariatk�, {19898}{19969}ale Ameryka nie b�dzie|chcia�a ci� oglada� jak rzygasz. {19970}{20032}Poza tym Mel Gibson |te� si� ubiega o t� rol�. {20034}{20105}Film jest o dupach?|To ma by� "dupiaty" film? {20106}{20154}Wstawaj, wstawaj. {20156}{20225}Re�yser wraca za dwa tygodnie| wtedy zamykaj� obsad�. {20226}{20283}- Dzie� dobry, Mr. Lang.|- P�niej. {20285}{20335}Powiedzia�a� za 2 tygodnie? {20337}{20385}2 tygodnie mi wystarcz�. {20387}{20433}Musz� si� przygotowa� do roli. {20435}{20495}- Przygotowa�? Nie, nie.|- Pos�uchaj mnie. {20497}{20597}- Pos�uchaj mnie!|- Ja oszalej�, to dla mnie za du�o. {20598}{20660}Sam sobie to op�ac�! {20661}{20756}Oni chc� ci� dosta� za du�o mniej. {20757}{20844}Ang, prosz�, potrzymaj to.|Poka�� ci co�. {20932}{20990}Rosalie, prosz�,|mog�aby�...? {20992}{21076}- Wczoraj to nagra�em, musisz to zobaczy�.|- Obejrz�. {21077}{21149}Poruczniku, po raz 4 "Rozrabiaka" do pana zadzwoni�... {21150}{21212}przed tym jak kogo� zabi�|i wci�� jest na wolno�ci. {21213}{21260}Jak pan to skomentuje? {21261}{21333}- Zawi�� se pan kutasa na supe�!|- Zatrzymaj! {21335}{21388}Powoli, powoli! {21389}{21440}Nesamowite co? {21513}{21556}Badania, Ang. {21557}{21616}Sp�jrz na jego twarz|jego oczy. {21617}{21714}To jest m�j bohater!|To jest Ray Casanov. {21716}{21798}To jest twarz faceta,| kt�ry �yje na kraw�dzi, {21800}{21879}- kt�ry wie co to strach!|- I wymiotuje. {21881}{21940}Chc� jeszcze dzi� |lecie� do Nowego Jorku. {21941}{22023}I ch� sp�dzi� najbli�sze 2 tygodnie u boku tego faceta. {22025}{22087}Chc� je��, spa�,|i oddycha� John'em Moss'em. {22089}{22159}Je�li zakosztuj� jego �wiata|wejd� w jego rytm, {22161}{22221}stan� si� nim,|to b�dzie rola mojego �ycia! {22223}{22297}- Nickie, kocham ci�.|- Ja ciebie te�, Ang. {22299}{22380}Nie mo�esz wyjecha�.|Premiera jest ju� w pi�tek. {22382}{22464}- Co z tego?|- Ja ju� zarezerwowa�am Johnny, Barbara, {22466}{22540}Phil, Arsenio.|Powoli! {22541}{22594}Powiesz �e mia�em| piln� spraw� . {22596}{22663}- Znowu mnie b�d� pytali| o proces z ustaleniem ojcostwa. {22665}{22733}Co je�li ten policjant si� nie zgodzi? {22735}{22855}Dlaczego mia�by si� nie zgodzi�? {22857}{22925}Pieprzenie!|Z ca�ym szacunkiem, {22926}{23032}nie mam zamiaru by� nia�k� jakiego� holywoodzkiego dupka. {23033}{23091}Jestem w trakcie sprawy o morderstwo. {23093}{23165}Nie masz prawa g�osu.|Odbieram ci t� spraw�. {23167}{23228}Sp�jrz tylko odsun�� ci�. {23230}{23302}If it weren't for Lang,|you'd be on injured leave. {23304}{23370}Nie mo�esz odci�ga� mnie od sprawy! {23372}{23441}Ten rozrabiaka|zastrzeli� ju� 7 os�b, {23442}{23493}4 z nich na naszych oczach! {23495}{23556}To �wir! Wiesz co| widzia�em w jego oczach? {23558}{23623}Przyjemno��. On to lubi.|I zrobi to ponownie. {23625}{23663}Moss, jeste� oduni�ty.|Mayor Dinkins nalega�. {23663}{23705}Moss, jeste� oduni�ty.|Mayor Dinkins nalega�. {23707}{23830}- Ten aktor prosi� o ciebie.|- Co? {23832}{23925}Poczekaj na mnie na zewn�trz.|Musz� z tob� pogada�. {23981}{24040}w porz�dku, sprawa jest prosta. {24041}{24094}Pooley przejmuj� spraw�. {24096}{24176}Ty szkolisz nowego partnera...
nergalik